Translation of "Angabe von informationen" in English
Jeder
Besucher
kann
die
Website
ohne
Angabe
von
persönlichen
Informationen
durchsuchen.
Each
visitor
can
browse
the
website
without
giving
any
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Zur
Angabe
von
persönlichen
Informationen,
falls
gewünscht.
Here
some
personal
information
can
be
given,
if
wanted.
CCAligned v1
Die
Angabe
von
weiteren
Informationen
ist
freiwillig.
The
provi-sion
of
further
information
is
voluntary.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aber
auch
nicht
die
Angabe
von
zusätzlichen
Informationen
zur
Erfüllung
der
Förmlichkeiten
verlangen.
However,
they
cannot
require
the
submission
of
more
information
for
the
formalities
concerned.
TildeMODEL v2018
Sie
können
die
Website
ohne
Registrierung
und
ohne
Angabe
von
persönlichen
Informationen
besuchen
und
betrachten.
You
might
want
to
visit
the
website
and
browse
it
without
registering
or
providing
any
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Bezahlen
können
Sie
anderen
Benutzern
online,
ohne
Angabe
von
Informationen
zu
Ihrer
Kreditkarte
oder
Bankkonto.
You
can
pay
other
users
online,
without
disclosing
information
about
your
credit
card
or
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Angabe
von
vertraulichen
Informationen
in
unverschlüsselten
E-Mails
sollte
deshalb
im
Zweifel
sparsam
umgegangen
werden.
In
case
of
doubt,
it
is
therefore
better
to
include
the
least
amount
of
confidential
information
possible
in
unencrypted
e-mails.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
freiwilligen
Angaben
und
Ihrem
Nachrichteninhalt
verlangen
wir
die
Angabe
folgender
Informationen
von
Ihnen:
In
addition
to
the
voluntary
information
and
the
content
of
your
message,
we
require
the
following
information
from
you:
ParaCrawl v7.1
Das
Internetportal
von
Bauernhof
Medljan
können
Sie
ohne
Identifikation
oder
Angabe
von
persönlichen
Informationen
besuchen.
You
can
visit
the
Farm
tourism
Medljan
website
without
any
identification
or
submission
of
personal
details.
ParaCrawl v7.1
Das
Internetportal
von
Hotel
Vodi
ek
können
Sie
ohne
Identifikation
oder
Angabe
von
persönlichen
Informationen
besuchen.
You
can
visit
the
Hotel
Vodisek
Koper
website
without
any
identification
or
submission
of
personal
details.
ParaCrawl v7.1
Das
Internetportal
von
Ferienwohnungen
Ogrin
können
Sie
ohne
Identifikation
oder
Angabe
von
persönlichen
Informationen
besuchen.
You
can
visit
the
Apartments
Ogrin
website
without
any
identification
or
submission
of
personal
details.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
nicht,
dass
die
Verpflichtung
zur
Angabe
von
Informationen
über
den
Stromverbrauch
in
irgendeiner
Weise
die
Meinungsfreiheit
und
die
Bestimmungen
zu
den
Massenmedien
beeinträchtigt.
I
do
not
believe
that
the
obligation
to
provide
information
about
energy
consumption
will
interfere
in
any
way
with
the
freedom
of
expression
and
the
provisions
concerning
the
mass
media.
Europarl v8
Anforderungen
für
die
Darstellung
und
die
Angabe
von
Informationen
zu
Finanzinstrumenten
sind
in
IAS
32
Finanzinstrumente:Angaben
und
Darstellung
dargelegt.
Requirements
for
presenting
and
disclosing
information
about
financial
instruments
are
set
out
in
IAS
32
Financial
Instruments:
Disclosure
and
Presentation.
DGT v2019
Sie
erwarten
weder,
dass
der
Kaufprozess
durch
die
Angabe
von
nutzlosen
Informationen
auf
den
Etiketten
verkompliziert
wird,
noch
erwarten
sie
allzu
simple,
irreführende
Maßnahmen
wie
das
Ampelsystem,
das
Gefahr
läuft,
irrelevante
Informationen
anzugeben,
die
für
eine
informierte
Entscheidung
nicht
notwendig
sind
und
ihre
Bedürfnisse
nicht
erfüllen.
They
do
not
expect
the
buying
process
to
be
complicated
by
the
inclusion
of
pointless
information
on
labels,
but
nor
do
they
expect
overly
simplistic,
misleading
choices
such
as
the
traffic
light
system,
which
risk
providing
irrelevant
information
that
is
not
necessary
for
an
informed
choice
and
does
not
meet
their
needs.
Europarl v8
Einige
Wähler
haben
die
Sorge
geäußert,
dass
der
IFRS
8
keine
Angabe
von
detaillierten
geografischen
Informationen
erforderlich
macht,
weil
er
angeblich
keine
ausreichenden
Details
auf
Länderbasis
fordert.
Some
constituents
were
concerned
that
IFRS
8
lacks
strict
requirements
on
detailed
geographical
information
because
it
allegedly
does
not
require
sufficient
detail
on
a
country-by-country
basis.
Europarl v8
Fakt
ist,
dass
die
beiden
in
der
EU
geltenden
Basisrichtlinien
–
die
Richtlinien
2000/13
und
90/496
betreffend
die
Rechtsvorschriften
über
die
Etikettierung
und
Nährwertkennzeichnung
von
Lebensmitteln
–
in
den
meisten
Fällen
nicht
nur
nicht
entsprechend
umgesetzt
wurden,
sondern
auch
den
aktuellen
Forderungen
der
Verbraucher
kaum
gerecht
werden,
denn
sie
ermöglichen
nicht
die
Angabe
von
Informationen
über
die
vermeintlichen
Vorteile
für
die
Gesundheit
und
legen
die
Verwendungsbedingungen
für
die
Nährwertangaben
nicht
eindeutig
fest.
It
is
a
fact
that
the
two
basic
EU
directives
in
force
–
Directives
2000/13
and
90/496,
relating
to
the
labelling
and
nutrition
labelling
of
foodstuffs
respectively
–
are
not
only
inadequately
enforced
in
the
majority
of
cases,
but
they
also
respond
poorly
to
the
presentday
demands
of
consumers,
since
they
do
not
allow
any
data
to
be
given
on
the
alleged
health
benefits,
and
they
do
not
clearly
define
the
conditions
of
use
of
the
nutrition
claims.
Europarl v8
Der
Ausschuss
für
Landwirtschaft
hat
u.
a.
in
Änderungsantrag
166
die
Angabe
des
Schwefeldioxidgehalts,
in
Änderungsantrag
157
die
Aufnahme
von
Informationen
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
im
Änderungsantrag
von
Herrn
zu
Baringdorf
die
Angabe
von
Informationen
zur
Produktion
von
Wein
mit
hybriden
oder
genetisch
modifizierten
Reisern
festgelegt.
The
Committee
on
Agriculture
has
specified,
amongst
other
things,
indication
of
the
CO2
percentage
in
Amendment
166,
information
relating
to
public
health
matters
in
Amendment
157,
and
information
on
the
production
of
wine
from
hybrid
or
genetically
modified
vines,
in
the
zu
Baringdorf
amendment.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
Angabe
von
konkreten
Informationen
über
die
Zusammensetzung
der
Lebensmittel
als
wesentlich
betrachtet,
so
dass
eine
genaue
und
angemessene
Kennzeichnung
erforderlich
ist,
insbesondere
hinsichtlich
der
Zutaten,
die
Allergien
auslösen
können.
As
a
result,
it
is
considered
essential
to
provide
extensive
information
on
the
ingredients
of
foodstuffs.
Precise
and
relevant
labelling,
then,
is
indispensable,
especially
for
ingredients
which
may
cause
allergies.
Europarl v8
Allerdings
reicht
die
Angabe
von
Informationen
zu
diesen
Ereignissen
nicht
aus,
um
zu
verhindern,
dass
einige
Patienten
während
der
Behandlung
Fibrose
oder
Ergotismus
entwickeln.
However,
provision
of
information
on
these
events
is
insufficient
to
avoid
that
some
patients
develop
fibrosis
and
ergotism
during
treatment.
ELRC_2682 v1
B8F
Paragraph
35K
schreibt
die
Angabe
von
Informationen
vor,
die
Abschlussadressaten
die
Auswirkung
von
Sicherheiten
und
sonstigen
Kreditsicherheiten
auf
die
Höhe
der
erwarteten
Kreditverluste
zu
verstehen
helfen.
When
required
by
paragraph
42K,
an
entity
shall
disclose
the
following
for
financial
assets
and
financial
liabilities
that
have
been
reclassified
so
that
they
are
measured
at
amortised
cost
and,
in
the
case
of
financial
assets,
that
have
been
reclassified
out
of
fair
value
through
profit
or
loss
so
that
they
are
measured
at
fair
value
through
other
comprehensive
income,
as
a
result
of
the
transition
to
IFRS 9:
DGT v2019
Ferner
gibt
es
Stimmen
in
den
Mitgliedstaaten
und
im
Europäischen
Parlament,
die
sehr
dafür
sind,
die
Angabe
von
Informationen
für
diejenigen,
die
gegebenenfalls
das
Rauchen
aufgeben
möchten,
vorzuschreiben,
sowie
die
Warnhinweise
zu
vergrößern
und
die
Warnhinweise
in
bildlicher
Form
auf
beiden
Verpackungsseiten
anzubringen.
There
were
also
strong
voices
in
Member
States
and
the
European
Parliament
for
making
the
cessation
information
mandatory
as
well
as
for
increasing
the
size
of
the
warnings
and
placing
pictorials
on
both
sides
of
the
package.
TildeMODEL v2018
Als
Verstoß
gilt
unter
anderem
die
nachweislich
vorsätzliche
Angabe
von
falschen
Informationen
zu
seinen
beruflichen
Fähigkeiten
oder
den
Voraussetzungen
nach
Artikel
12
Absatz
2
der
Beschäftigungsbedingungen,
wenn
die
falschen
Angaben
entscheidend
zu
seiner
Einstellung
beigetragen
haben.
Such
a
failure
shall,
inter
alia,
include
the
proven
deliberate
furnishing
of
false
information
as
to
either
his
professional
ability
or
the
requirements
of
Article
12(2)
of
the
Conditions
of
employment,
where
the
false
information
furnished
was
a
determining
factor
in
his
being
engaged.
DGT v2019
Die
Genehmigungsbehörde
kann
vom
Hersteller
unter
Angabe
von
Gründen
zusätzliche
Informationen
anfordern,
die
für
eine
Entscheidung
über
die
erforderlichen
Prüfungen
notwendig
sind
oder
die
die
Durchführung
dieser
Prüfungen
erleichtern.
The
approval
authority
may,
by
reasoned
request,
require
the
manufacturer
to
supply
any
additional
information
needed
to
enable
a
decision
to
be
taken
on
which
tests
are
required
or
to
facilitate
the
execution
of
those
tests.
DGT v2019
Die
Genehmigungsbehörde
kann
ferner
vom
Hersteller
unter
Angabe
von
Gründen
zusätzliche
Informationen
anfordern,
die
für
eine
Entscheidung
über
die
erforderlichen
Prüfungen
notwendig
sind
oder
die
die
Durchführung
dieser
Prüfungen
erleichtern.
The
approval
authority
may,
by
reasoned
request,
also
require
the
manufacturer
to
supply
any
additional
information
needed
to
take
a
decision
on
which
tests
are
required,
or
to
facilitate
the
execution
of
those
tests.
TildeMODEL v2018
Undurchsichtige
Verfahren,
lange
Warteschlangen,
wiederholte
Angabe
von
Informationen,
die
der
Verwaltung
ohnehin
schon
bekannt
sind,
und
„Einheitslösungen
für
alle
Fälle“
–
geraten
zunehmend
in
die
Kritik.
Obscure
procedures,
long
queues,
having
to
re-enter
information
that
is
already
held
by
the
administration,
and
“one
size
fits
all”
approaches
are
all
practices
that
are
increasingly
criticised.
TildeMODEL v2018
Der
Bedarf,
die
Angabe
von
Informationen
zu
sozialen
Aspekten
und
umweltbezogener
Informationen
durch
Unternehmen
durch
Vorlage
eines
Gesetzesvorschlags
in
diesem
Bereich
zu
verbessern,
wurde
in
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
25. Oktober
2011
mit
dem
Titel
„Eine
neue
EU-Strategie
(2011-14)
für
die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
(CSR)“
bekräftigt.
The
need
to
improve
undertakings'
disclosure
of
social
and
environmental
information,
by
presenting
a
legislative
proposal
in
this
field,
was
reiterated
in
the
Commission
communication
entitled
‘A
renewed
EU
strategy 2011-14
for
Corporate
Social
Responsibility’,
adopted
on 25 October 2011.
DGT v2019