Translation of "Übergabe von" in English
Wir
signalisieren
die
Übergabe
von
Macht
mit
Ritualen.
We
signal
transitions
of
power
with
rituals.
TED2013 v1.1
Diese
Übergabe
von
Visitenkarten...
funktioniert
weit
besser
als
mein
altes
Geschäftsmodell.
This
handing
out
cards
thing
is
already
way
better
than
my
old
business
plan.
OpenSubtitles v2018
Lester
hat
die
Übergabe
von
einem
Telefon
in
den
Towers
aufgeschnappt.
Lester
picked
up
the
drop
from
one
of
the
tower
phones.
OpenSubtitles v2018
Eine
meiner
Quellen
arrangiert
die
Übergabe
von
wichtigen
Informationen.
One
of
my
sources
arranges
the
transfer
of
some
important
information.
OpenSubtitles v2018
Diese
erschweren
die
Gründung,
den
Ausbau
und
die
Übergabe
von
Unternehmen.
These
obstacles
are
a
brake
on
their
creation,
growth
and
transfer.
EUbookshop v2
Es
zeigt
das
Fangnetz
und
die
Übergabe
von
gefangenen
Vögel
zwischen
zwei
Personen.
It
shows
the
netting
and
the
division
of
the
captured
birds
between
two
people.
WikiMatrix v1
Stattdessen
trat
Brunson
nach
der
Übergabe
des
Angebots
von
den
Verhandlungen
zurück.
Instead,
after
delivering
the
offer,
Brunson
withdrew
from
the
engagement.
WikiMatrix v1
Die
Schnittstellen
für
die
Übergabe
von
Medien
weisen
mit
Vorteil
selbstdichtende
Kupplungen
auf.
The
interfaces
for
the
transferring
of
media
advantageously
comprise
self-sealing
couplings.
EuroPat v2
Im
Café
haben
sich
viele
zur
Übergabe
von
Scheidungskindern
getroffen.
There
were
a
lot
of
divorce
handovers
at
the
café.
OpenSubtitles v2018
Meines
Wissens
ist
die
Übergabe
von
Beweisen
an
Besucher
gegen
die
Dienstvorschrift.
Last
I
checked,
turning
over
evidence
to
the
Vs
is
outside
agency
regs.
OpenSubtitles v2018
Vorübergehend,
damit
Dean
die
Übergabe
von
Substanz
33
abwickeln
kann.
It's
temporary
so
that
Dean
can
oversee
the
transfer
of
substance
33.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Übergabe
von
nicht
mehr
gebrauchten
Althandys
unterstützten
wir
das
Projekt
Sammeldrache.
We
are
supporting
the
collection
dragon
project
by
handing
over
old
mobile
phones.
ParaCrawl v7.1
Eine
dynamische
Übergabe
von
Loks
auf
einen
anderen
Regler
erhöht
dabei
den
Spielspaß.
A
dynamic
transfer
of
locos
from
one
remote
control
unit
to
another
increases
the
fun
to
play.
ParaCrawl v7.1
Weiter:
Übergabe
von
Bauplätzen,
auf
denen
Flüchtlingsunterkünfte
errichtet
werden.
…
Forward:
Handing
over
of
building
sites
where
refugee
accommodation
is
being
built.
…
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Treffen
wurden
die
Kapitulationsverträge
der
Übergabe
von
Granada
ausgehandelt.
At
this
meeting
the
terms
of
the
capitulations
of
Granada
were
agreed.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
bidirektionale
XML-Schnittstelle
zur
Übergabe
von
Forderungen
an
mediafinanz.
There
is
a
bidirectional
XML-
interface
for
the
transfer
of
debt
claims
to
mediafinanz.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
stimmt
dieser
Übergabe
von
Daten
bereits
jetzt
ausdrücklich
zu.
The
user
already
explicitly
agrees
to
this
transfer
of
data.
ParaCrawl v7.1