Translation of "Zusammenlegen von" in English

Eine brillante Verkehrspolitik erfordert das Zusammenlegen von mehr Busbahnhöfen und Eisenbahnbahnhöfen.

Die Tätigkeiten bestehen im bügeln, zusammenlegen und verpacken von Kleidungsstücken.

Das Zusammenlegen von Flugmeilen mit dem Familienplan ist nicht gestattet.

Das Zusammenlegen von Flugmeilen über den Familienplan ist möglich.

Das Zusammenlegen von Backoffice-Funktionen innerhalb eines Landes oder einer Region schafft Kostenvorteile.

Dynamische Datenfelder für das Zusammenlegen von Druckinformationen wie z.B. Seriennummern o.ä. hinzugefügt.

Zusammenarbeit könnte durch Zusammenlegen von Fachwissen Skalen- und Synergieeffekte bewirken sowie die Objektivität und Vertrauenswürdigkeit erhöhen.

Das Zusammenlegen von Funktionen zur Vereinfachung von Arbeitsabläufen zählt zu den großen Trends dieser Zeit.

Auf einem Ansatz, der weit über das reine Zusammenlegen von Produktionspotential oder eine bloße Marktöffnung hinausgeht und den wirtschaftlichen Wettbewerb zwischen den beiden Regionen fördert.

Häufig ist das Zusammenlegen von Ressourcen und Sachverstand eine wirksame Weise, Einsparungen zu erzielen und gleichzeitig die kritische Masse zu erreichen, die für die Realisierung bestimmter Schlüsselzielsetzungen erforderlich ist.

Einige der Schwierigkeiten, die im Bereich der Programmierung auftraten (insbesondere Verzögerungen und Unzulänglichkeiten bei den Programmierungsdokumenten), sind unter anderem auf Vorbehalte politischer Art zurückzuführen, die die AKP-Staaten anmelden, wenn es um das Zusammenlegen von Finanzmitteln geht.

Welche partizipativen Verfahren sind einzuführen, damit Behörden in die Lage versetzt werden, gemeinsam die großen gesellschaftlichen Themen zu ermitteln, die ein Zusammenlegen von Ressourcen und Kapazitäten erfordern, und die entsprechenden Entscheidungen zu treffen?

Durch das Zusammenlegen von Ressourcen können wir Märkte erreichen, die sich bislang unserem Zugriff entzogen haben.

Das ließe sich natürlich auch durch ein Zusammenlegen von Behörden erreichen, aber besonders eine Fusion der SEC mit der Bankenaufsicht erscheint undenkbar.

Der Ausschuss ist der Auffassung, dass das Zusammenlegen von Ressourcen und das Teilen von Investitionen “der vernünftigste Weg vorwärts” sei, betonte jedoch, dass langfristiger Fortschritt nur auf der Basis von Gemeinschaftsprojekten erreicht werdenkönne.

Darüber hinaus ist das Zusammenlegen von Talenten, Ideen und Ressourcen eine Möglichkeit, die Wettbewerbsfähigkeit der EU im internationalen Kontext zu stärken.

Beispielsweise wurden rund um strategische Fragen (Vor­wegnahme künftiger Bedürfnisse, Manage­ment des Wandels, Zusammenlegen von Kompetenzen, Nachhaltigkeit und frühe Marktanalyse) Cluster gebildet.

Bügeln umfasst auch das Mangeln und damit zusammenhängende Arbeiten wie das Zusammenlegen von Kleidungsstücken und das Wegräumen in den Kleiderschrank.

Mit der Abschaffung der vierten Klasse 1928 wurden viele Abteilwagen durch das Zusammenlegen von Abteilen zu Traglastenwagen umgerüstet.

Beim Zusammenlegen der Flaschenhälften von Hand oder durch vom anderem Abfall ausgeübten Druck, stellt die Verschraubung einen Widerstand dar, der insbesondere durch benachbarten Abfall nicht überwunden werden kann.

Der Einsatz von Sonderwerkzeugen ermöglicht das Zusammenlegen von mehreren Bearbeitungsaufgaben in einen Arbeitsschritt, für gleichbleibende Qualität bei reduzierten Fertigungskosten.

Das Zusammenlegen von Punkten ist für alle Mitglieder verfügbar, welche die gleiche Postanschrift in ihrem Mitgliedskonto haben.

Innerhalb des Projekts hatte es bereits einen Tag zum Thema "Gemeinden" gegeben, auf dem das Zusammenlegen von Pfarreien bei Beibehaltung lebendiger Gemeinden besprochen wurde.

Es geht um ein durchgängiges und wirtschaftlich durchführbares Konzept, welches die Nutzungsflexibilität ebenso garantiert, wie praktikable nachträgliche Veränderungsmöglichkeiten, beispielsweise das Trennen, Öffnen oder Zusammenlegen von Wohneinheiten.

Desgleichen legte er an den Tagen, die er in der Kleiderablage mit dem Stopfen von Strümpfen oder dem Zusammenlegen von Taschentüchern verbrachte, einen kleinen Karton vor sich, auf dem seine Lieblingsanrufungen standen: wieder, um die große Pflicht der Suche nach Gott nicht zu vergessen.