Translation of "Zusammenhängende darstellung" in English
Leider
hat
Wilber
noch
keine
zusammenhängende
Darstellung
seiner
Ansichten
über
Evolution
angeboten.
Unfortunately,
Wilber
has
not
yet
given
a
coherent
account
of
his
views
on
evolution.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
gelang
ihm
eine
erste
zusammenhängende
Darstellung
der
römischen
Epoche
in
Britannien.
By
this
method,
he
produced
the
first
coherent
picture
of
Roman
Britain.
Wikipedia v1.0
Die
Input-Output-Tabelle
ist
eine
vollständige,
zusammenhängende
und
detaillierte
Darstellung
der
gesamten
Waren-
und
Dienstleistungsströme
zwischen
den
Wirtschaftsbereichen
eines
Landes
sowie
zwischen
diesem
Land
und
der
übrigen
Welt.
An
inputoutput
table
gives
a
complete,
consistent
and
detailed
description
of
all
flows
of
goods
and
services
between
the
branches
of
the
economoy
of
a
country
and
between
that
country
and
the
rest
of
the
world.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Ausführung
erstreckt
sich
die
Anzeigevorrichtung
9
über
die
gesamte
Maschinenbreite
hinweg
und
erlaubt
eine
zusammenhängende
Darstellung
aller
Meßwerte
der
Flächendeckung
gleichzeitig.
In
this
embodiment
of
the
invention,
the
indicator
device
9
extends
over
the
entire
width
of
the
printing
machine
and
permits
a
simultaneous
coherent
or
continuous
representation
of
all
of
the
measured
values
of
the
area
coverage.
EuroPat v2
Eine
Seite
ist
als
zusammenhängende
Darstellung
von
Content
zu
verstehen,
die
nach
dem
nutzerinduzierten
Aufruf
einer
URL
durch
den
Internet-Nutzer
auf
dem
Bildschirm
angezeigt
wird.
A
page
in
the
sense
of
the
SZM
method
is
to
be
understood
as
a
coherent
presentation
of
content
which
is
displayed
on
screen
after
a
user-induced
call-up
of
a
URL.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
ein
natürliches
Bild
eine
Fotografie
oder
fotorealistische
Abbildungen
einer
Landschaftsszene,
insbesondere
eine
zusammenhängende
Darstellung
einer
Szene
einer
Landschaft,
insbesondere
mit
landschaftstypischer
Flora
und
Fauna.
For
example,
a
natural
image
can
be
a
photograph
or
photorealistic
depictions
of
a
landscape
scene,
such
as
a
contiguous
representation
of
a
scene
of
a
landscape,
in
particular
with
landscape-typical
flora
and
fauna.
EuroPat v2
Die
Formulierung
der
Geschichte
ist
ein
fortwährender
Prozeß,
der
neue,
Informationen
und
neue
Einblicke
zu
suchen
miteinbezieht
und
alles
in
eine
zusammenhängende
und
sinnvolle
Darstellung
zu
bearbeiten.
The
formulation
of
history
is
an
ongoing
process
which
involves
seeking
new
information
and
new
insights
and
working
everything
into
a
coherent
and
meaningful
narrative.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
RADIUS-Kontoführung
auf
dem
Netzwerkrichtlinienserver
oder
Proxy
konfigurieren,
müssen
Sie
für
die
Sitzungskorrelation
alle
Kontoführungsdaten
protokollieren,
mit
denen
Anwendungen
(z.
B.
Fakturierungsanwendungen)
die
Datenbank
abfragen,
verwandte
Felder
korrelieren
und
eine
zusammenhängende
Darstellung
jeder
Sitzung
in
den
Abfrageergebnissen
zurückgeben
können.
For
session
correlation,
when
you
configure
RADIUS
accounting
at
your
NPS
server
or
proxy,
you
must
log
all
accounting
data
that
allow
applications
(such
as
billing
applications)
to
query
the
database,
correlate
related
fields,
and
return
a
cohesive
view
of
each
session
in
the
query
results.
ParaCrawl v7.1
So
ist
in
dem
Zusammenhang
gemäß
der
Darstellung
in
Fig.
Thus
in
the
context
according
to
the
view
in
FIG.
EuroPat v2
Mit
dieser
Kenntnis
zeigt
sich
in
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
in
Fig.
With
this
information,
it
becomes
clear
that
in
connection
with
the
presentation
in
FIG.
EuroPat v2
Der
entscheidende
Punkt
in
diesem
Zusammenhang
ist
die
Darstellung
in
der
Öffentlichkeit.
The
decisive
point
in
this
connection
is
representation
in
the
public
sphere.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Bericht
wird
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
der
betreffenden
Maßnahmen
auf
einzelne
Stellungnahmen
verwiesen.
References
to
some
of
the
specificcomments
are
made
in
this
report
in
connection
with
the
description
of
the
measures
concerned.
EUbookshop v2
Figur
1
zeigt
in
diesem
Zusammenhang
in
schematischer
Darstellung
den
dabei
auftretenden
Leistungs-
und
Signalfluss.
In
this
context,
FIG.
1
shows
the
power
and
signal
flow
occurring
in
the
process
in
a
schematic
illustration.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
diesen
Zusammenhang
durch
die
Darstellung
der
Wirkleistung
eines
Windrotors
unter
Berücksichtigung
verschiedener
Windgeschwindigkeiten.
FIG.
2
shows
this
connection
through
the
illustration
of
the
effective
power
of
a
wind
rotor,
taking
into
account
various
wind
speeds.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
diesen
Zusammenhang
durch
die
Darstellung
der
Wirkleistung
einer
Windrotors
unter
Berücksichtigung
verschiedener
Windgeschwindigkeiten.
FIG.
3
shows
in
this
connection
the
illustration
of
effective
power
of
a
wind
rotor
by
considering
different
wind
speeds.
EuroPat v2