Translation of "Zusammenhänge erfassen" in English
Sie
können
komplexe
quantitative
Zusammenhänge
erfassen
und
daraus
systematisch
Lösungsstrategien
entwickeln.
They
can
grasp
complex
quantitative
interrelations
and
develop
systematic
strategies
for
the
solution
of
problems.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
dient
ihm
Jimmie
Durhams
Werk
als
Modell,
um
die
komplexen
Zusammenhänge
zu
erfassen.
Here
he
uses
the
oeuvre
of
Jimmie
Durham
as
a
model
in
order
to
apprehend
the
complex
relationships.
ParaCrawl v7.1
Probieren
Sie
es
selbst
einmal
mit
anderen
Zahlen
und
Sie
werden
recht
rasch
die
Zusammenhänge
erfassen.
Try
it
yourself
with
other
numbers
and
you
will
be
able
to
quickly
grasp
the
relationships.
ParaCrawl v7.1
Eine
weltoffene
wissenschaftliche
Berufsvor-
und
-weiterbildung
ermöglicht
es
ihnen,
auch
komplexe
interdisziplinäre
Zusammenhänge
zu
erfassen.
Our
cosmopolitan
scientific
vocational
education
and
training
enables
them
to
understand
complex
interdisciplinary
relationships.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
den
Arten
der
in
Betracht
gezogenen
Verknüpfungen
könnte
die
Zahl
der
regionalen
Wechselwirkungen
sehr
hoch
sein,
so
daß
es
sehr
schwierig
-
falls
nicht
unmöglich
-wäre,
all
diese
Zusammenhänge
zu
erfassen.
Depending
on
the
types
of
linkages
taken
into
account,
the
number
of
regional
interactions
might
be
very
high,
so
that
it
would
be
very
difficult
-
if
not
impossible
-to
capture
all
these
connections.
EUbookshop v2
Um
die
Zusammenhänge
erfassen
zu
können,
ist
es
notwendig,
das
System
zu
verstehen,
das
hinter
den
Kryptowährungen
steht:
#Blockchain.
To
understand
the
correlations,
one
has
to
look
at
the
#Blockchain,
the
system
behind
cryptocurrencies.
ParaCrawl v7.1
Srini
Mandanten
schätzen
seine
reiche
Erfahrung,
besonders
in
Kombination
mit
seiner
Fähigkeit,
komplexe
technische
Zusammenhänge
schnell
zu
erfassen.
Consequently,
Srini's
clients
have
come
to
enjoy
and
appreciate
this
rich
experience
especially
when
combined
with
his
ability
to
quickly
grasp
complex
technical
material.
ParaCrawl v7.1
Lernende
sind
nämlich
in
der
Lage,
naturwissenschaftliche
Zusammenhänge
kognitiv
zu
erfassen,
auch
wenn
sie
diese
(noch)
nicht
in
der
deutschen
Sprache
erklären
können.
The
thing
is,
learners
are
able
to
assimilate
scientific
relationships
at
a
cognitive
level,
even
if
they
are
not
(yet)
able
to
explain
them
in
German.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
Zusammenhänge
zu
erfassen
und
interpretieren,
von
den
Ernährungsbedürfnissen
der
Menschen,
über
die
Rohstoffe,
deren
Verarbeitung
und
Vermarktung
bis
hin
zur
Qualitätssicherung.
They
learn
to
grasp
and
interpret
interrelationships,
from
the
nutritional
needs
of
people
to
the
processing
and
marketing
of
raw
materials,
to
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Bevor
man
diese
Zusammenhänge
erfassen
kann,
muss
man
sie
im
Rahmen
der
jeweiligen
zeitgenössischen
Ideen
und
Werte
untersuchen.
Before
they
can
be
understood
these
contexts
have
to
be
studied
in
terms
of
contemporary
ideas
and
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
damit
in
der
Lage
technologische
Zusammenhänge
zu
erfassen,
Prozesse
optimal
zu
gestalten
und
neueste
Erkenntnisse
praxisrelevant
anzuwenden.
Students
are
able
to
comprehend
the
technological
relations,
to
design
optimal
processes
and
to
use
latest
technical
expertises.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
damit
in
der
Lage,
technologische
Zusammenhänge
zu
erfassen,
Prozesse
optimal
zu
gestalten
und
neuste
Erkenntnisse
praxisrelevant
anzuwenden.
Students
are
able
to
comprehend
the
technological
relations,
to
arrange
optimal
processes
to
use
latest
technical
expertises.
ParaCrawl v7.1
Erstens:
"Um
einen
Gegenstand
wirklich
zu
kennen,
muss
man
alle
seine
Seiten,
alle
Zusammenhänge
und,Vermittelungen'
erfassen
und
erforschen."
First,
"in
order
really
to
know
an
object
we
must
embrace,
study,
all
its
sides,
all
connections
and
'mediations'."
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
darum
geht,
schwierige
Aufgaben
zu
lösen,
komplizierte
Zusammenhänge
schnell
zu
erfassen
und
Aufträge
termingenau
auszuführen,
sind
wir
ein
vertrauensvoller
Partner,
auch
für
Systemlieferanten.
Wherever
there
are
difficult
problems
to
be
solved,
complex
matters
to
be
mapped,
or
tasks
to
be
completed
on
time,
we
are
a
trustworthy
partner
–
also
for
system
suppliers.
CCAligned v1
Ziel
ist
es,
produktive
Exzellenz
in
Bezug
auf
die
Technik
und
Design
unserer
Unternehmen
eine
Ausstellung
Einstellung
in
der
Lage,
die
internationale
Aufmerksamkeit,
in
der
Lage,
den
Dialog
mit
den
Medien
und
Fachbesucher
zur
Geschäftstätigkeit
in
hoch
entwickelten
Zusammenhänge
erfassen
zu
garantieren.
The
objective
is
to
guarantee
productive
excellence
in
terms
of
the
technology
and
design
of
our
businesses
an
exhibition
setting
able
to
capture
international
attention,
able
to
dialogue
with
the
media
and
trade
professionals
used
to
doing
business
in
highly
evolved
contexts.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Liebe
schließet
sich
eng
mit
Mir
zusammen,
und
dann
werdet
ihr
auch
von
Meinem
Geist
erfüllt
sein,
ihr
werdet
hell
und
klar
die
gesamte
Schöpfung
zu
erschauen
vermögen
und
alle
Zusammenhänge
erfassen.
For
love
closely
unites
with
me,
and
then
you
will
also
be
filled
with
my
spirit;
you
will
be
able
to
see
brightly
and
clearly
the
entire
creation
and
grasp
all
connections.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
fachübergreifenden
Ansatz
können
wir
selbst
komplexe
medizinische
Zusammenhänge
präzise
erfassen,
beurteilen
und
fundierte
Empfehlungen
zur
individuellen
Behandlung
geben.
With
this
interdisciplinary
approach
we
are
able
to
understand,
assess
even
complex,
medical
correlations
and
make
sound
recommendations
for
the
individual
treatment
course.
ParaCrawl v7.1
Um
interdisziplinäre
Zusammenhänge
zu
erfassen
und
in
praxisnahen
Aufgaben
anzuwenden,
nutzen
wir
in
unseren
Studiengängen
fächerübergreifende
Kenntnisse
und
verwenden
computergestützte
Methoden.
In
order
to
understand
interdisciplinary
coherence
and
apply
practical
tasks,
we
utilize
interdisciplinary
knowledge
and
use
computer-assisted
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
behutsam
moderierten
Debatten
geben
den
Patienten
mit
seltenen
Krankheiten
nicht
nur
Selbstbewusstsein,
sie
bereiten
sie
auch
auf
konventionellere
Workshops
und
Meetings
vor,
auf
denen
die
Zeit
oft
zu
kurz
bemessen
ist,
um
komplexe
Zusammenhänge
zu
erfassen
oder
eine
sachkundige
Meinung
abzugeben.
Its
process
for
deliberative
patient
debates
will
not
only
empower
rare
disease
patients,
but
also
prepare
them
for
more
classic
workshops
or
meetings
where
time
is
often
too
limited
to
grasp
complex
issues
and
immediately
provide
an
informed
opinion.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Bachelor-Studium
Gesundheitsmanagement
sollten
Sie
die
Fähigkeit
und
das
Interesse
haben,
komplexe
Zusammenhänge
zu
erfassen.
For
the
Bachelor's
programme
in
Health
Care
Management
you
should
be
able
to
perceive
complex
interrelations
and
interested
in
doing
so.
ParaCrawl v7.1
Das
VR-Trainingsmodul
verbessert
Qualität
und
Effektivität
der
Pilo-
tenausbildung,
da
die
Flugschüler
durch
das
Eintauchen
in
die
virtuelle
Umgebung
Zusammenhänge
schneller
erfassen
und
durchdringen
können.
The
VR
training
module
improves
the
quality
and
effectiveness
of
pilot
training
because
the
trainee
pilots
are
more
quickly
able
to
grasp
and
penetrate
the
subject
matter
by
immersing
themselves
into
the
virtual
environment.
ParaCrawl v7.1
Diese
dreidimensionalen,
physischen
Objekte
ermöglichen
dem
Bauherren
sehr
schnell
die
räumlichen
Zusammenhänge
zu
erfassen
und
zu
bewerten.
These
three-dimensional
physical
objects
make
it
possible
for
the
client
to
understand
and
assess
spatial
relationships
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
untersuchen
wir
ältere
paläozeanographische
Zeitserien
mit
einer
zeitlichen
Auflösung
von
tausenden
von
Jahren
bis
wenigen
Monaten
und
die
damit
im
Zusammenhang
stehenden
Klimaszenarien
mit
unterschiedlicher
zeitlicher
Auflösung,
um
das
gesamte
Spektrum
der
natürlichen
Zusammenhänge
zu
erfassen.
For
this
reason,
we
investigate
paleoceanographic
time-series
with
a
time-resolution
from
thousands
of
years
to
a
few
months
and
use
these,
together
with
published
climate
scenarios,
to
capture
the
complete
spectrum
of
natural
interconnections.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
kann
man
ihm
das
Talent,
räumliche
Zusammenhänge
zu
erfassen
und
diese
graphisch
darzustellen,
nicht
absprechen.
However,
his
talent
for
understanding
spatial
relationships
and
being
able
to
represent
these
graphically
cannot
be
denied.
ParaCrawl v7.1