Translation of "Mittlerer zusammenhang" in English
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie,
nämlich
die
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Angabepflichten
und
für
bestimmte
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
im
Zusammenhang
mit
der
Pflicht
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
Since
the
objectives
of
this
Directive,
namely
reducing
administrative
burdens
relating
to
certain
disclosure
requirements
for
medium-sized
companies
and
the
obligation
to
draw
up
consolidated
accounts
for
certain
companies
within
the
Community,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
and
effects,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie,
nämlich
die
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
für
mittlere
Gesellschaften
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Offenlegungspflichten
und
für
bestimmte
Gesellschaften
in
der
Gemeinschaft
im
Zusammenhang
mit
der
Pflicht
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
Since
the
objective
of
this
Directive,
namely
to
reduce
administrative
burdens
relating
to
certain
disclosure
requirements
imposed
on
medium-sized
companies
and
the
obligation
to
draw
up
consolidated
accounts
for
certain
companies
within
the
Community,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
action,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
DGT v2019
Der
Ausdruck
"mittleres
Molekulargewicht"
im
Zusammenhang
mit
Polyisobutylen
bezieht
sich
in
der
vorliegenden
Anmeldung
auf
des
sog.
Viskositätsmittel
M
V,.
The
term
“mean
molecular
weight”
in
connection
with
polyisobutylene
in
the
context
of
the
present
application
refers
to
the
so-called
viscosity-average
molecular
weight,
M
V
.
EuroPat v2
Da
die
Energie
zur
Trennung
der
Ladungsträgerpaare
durch
die
kinetische
Energie
der
einfallenden
Cluster
vor
der
Fragmentation
bestimmt
wird,
ist
für
eine
gegebene
mittlere
Clustergröße
ein
Zusammenhang
zwischen
der
Menge
maximal
erzeugbarer
freier
Ladungsträger
und
der
ursprünglichen
kinetischen
Energie
des
Clusters
definiert.
Since
the
energy
for
separation
of
the
charge
carrier
pairs
is
determined
by
the
kinetic
energy
of
the
incident
clusters
before
the
fragmentation,
a
connection
between
the
maximum
quantity
of
producible
free
charge
carriers
and
the
original
kinetic
energy
is
defined
for
a
given
average
cluster
size.
EuroPat v2
Wir
bieten
Lösungen
zur
Kostenreduzierung
an
speziell
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzierung
von
Transaktionen
oder
Kauf
und
Verkauf
von
Transaktionen
an.
We
offer
cost
reduction
solutions,
in
particular
for
small
and
medium
size
companies,
in
connection
with
the
financing
of
the
transactions
or
sale
and
purchase
transactions.
CCAligned v1