Translation of "Zusammenfassende stellungnahme" in English
Und
wenn
Sie
meinen,
dass
Sie
uns
diesen
Zugang
aus
Gründen
der
Transparenz
und
der
Verhandlungen
nicht
geben
können,
dann
geben
Sie
uns
wenigstens
eine
zusammenfassende
Stellungnahme
und
sagen
Sie
uns,
welche
grundlegenden
Prinzipien
es
in
diesen
Verhandlungen
gibt.
And
if
you
feel
that,
for
reasons
of
transparency
and
for
negotiations,
you
cannot
give
us
this,
then
at
least
give
us
summary
positions
and
tell
us
what
our
basic
principles
are
in
these
negotiations.
Europarl v8
Nach
den
Worten
des
Mitberichterstatters
Claudio
CAPPELLINI
handelt
es
sich
um
eine
zusammenfassende,
übergreifende
Stellungnahme,
der
weitere
Stellungnahmen
zur
Ordnung
bestimmter
Organisationen
folgen
könnten,
zum
Beispiel
Finanzinstitutionen
oder
auch
multilaterale
Organisationen
mit
eher
sozialer
Ausrichtung.
Mr
Cappellini,
co-rapporteur,
mentioned
that
this
is
an
"umbrella"
opinion
that
could
be
followed
by
other
opinions
on
the
governance
of
specific
organisations,
such
as
the
financial
ones
on
one
side
and
the
multilateral,
more
socially
focused
ones,
on
the
other.
TildeMODEL v2018
Eine
Zusammenfassung
der
Stellungnahme
der
Kommission
zu
den
Änderungsanträgen
wird
dem
Präsidenten
übergeben.
A
summary
of
the
Commission's
position
on
the
matter
of
the
amendments
is
being
presented
in
writing
to
the
President
Europarl v8
Anschließend
erläutert
er
zusammenfassend
die
Stellungnahme.
He
then
presented
the
draft
opinion.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenfassung
der
Stellungnahme
wie
folgt
ersetzen:
Replace
the
Summary
of
the
Opinion
by
the
following
:
TildeMODEL v2018
Eine
Zusammenfassung
dieser
seiner
Stellungnahme
ist
als
Information
in
Anhang
1
angefügt.
A
summary
of
the
Committee
opinion
in
question
is
included
in
Appendix
1.
TildeMODEL v2018
Zum
Kern
der
Beschwerde
enthält
die
Stellungnahme
zusammenfassend
folgende
Punkte:
On
the
substance
of
the
complaint
the
opinion
included,
in
summary,
the
following
points:
EUbookshop v2
Der
Berichterstatter,
Herr
de
BIGAULT
du
GRANRUT,
gibt
eine
ausführliche
inhaltliche
Zusammenfassung
der
Stellungnahme.
The
rapporteur,
Mr
Bigault
du
Granrut,
presented
a
detailed
summary
of
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Die
daraus
noch
zu
erstellende
Synthese
soll
dann
im
Rahmen
einer
späteren,
zusammenfassenden
Stellungnahme
erfolgen.
A
subsequent
opinion
would
then
draw
all
these
opinions
together.
TildeMODEL v2018
Dies
bestätige
die
Richtigkeit
seiner
ablehnenden
Haltung
gegenüber
der
Einführung
einer
Zusammenfassung
in
die
Stellungnahme.
Mr
PELLARINI
took
the
view
that
this
confirmed
that
he
was
right
to
oppose
the
introduction
of
a
summary
in
Opinions.
TildeMODEL v2018
Eine
darauf
aufbauende
Synthese
soll
dann
im
Rahmen
einer
späteren,
zusammenfassenden
Stellungnahme
erfolgen.
A
subsequent
opinion
would
then
draw
all
these
opinions
together.
TildeMODEL v2018
Der
Berichterstatter
gesteht
durchaus
zu,
dass
es
sich
um
eine
subjektive
Frage
handele,
und
schlägt
zur
Abgrenzung
die
Prüfung
der
Frage
vor,
ob
sie
den
Inhalt
der
"Zusammenfassung"
einer
Stellungnahme
ändert
oder
nicht.
The
rapporteur,
while
admitting
that
the
decision
was
a
subjective
one,
proposed
that
the
dividing
line
should
be
whether
or
not
there
was
a
change
in
the
gist
of
the
"summary"
of
the
opinion.
TildeMODEL v2018