Translation of "Zusammenfassende liste" in English
Das
GwG-Register
ist
eine
zusammenfassende
Liste
aller
dem
GwG
unterstellten
Geschäftsbeziehungen.
The
MLA
Register
is
a
summary
list
of
all
business
relationships
subject
to
the
MLA.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
zusammenfassende
Liste
über
die
Butterpakete
beizufügen,
die
eine
Identifizierung
der
Butter
ermöglicht.
It
shall
be
accompanied
by
a
list
of
packages
enabling
the
butter
to
be
identified.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Anlage
zur
schriftlichen
Ausarbeitung
meines
Referats
ist
eine
zusammenfassende
Liste
dieser
Empfehlungen
ent
halten.
A
simplified
list
of
recommendations
is
annexed
to
the
text
of
this
talk.
EUbookshop v2
Die
Verarbeitungsunternehmen
und
die
Käufer
von
zur
Trocknung
oder
zum
Vermahlen
bestimmtem
Futter
übermitteln
der
zuständigen
Behörde
spätestens
am
15.
jedes
Monats
eine
zusammenfassende
Liste
der
im
Vormonat
geschlossenen
Verträge
und
verfassten
Liefererklärungen.
Processing
undertakings
and
purchasers
of
fodder
for
drying
and/or
grinding
shall
send
the
competent
authority,
not
later
than
the
15th
of
each
month,
a
list
of
contracts
concluded
in
the
previous
month
and
delivery
declarations
drawn
up
during
the
previous
month.
DGT v2019
Darüber
hinaus
bietet
die
bibliothekseigene
digitale
Bibliothek
des
Münchener
Digitalisierungszentrums
unter
dem
Punkt
"Digitale
Sammlungen:
Notendrucke,
Musikhandschriften,
Libretti
und
Literatur
über
Musik"
eine
zusammenfassende
Liste
aller
musikbezogenen
digitalen
Sammlungen
von
Beständen
der
Bayerischen
Staatsbibliothek.
Moreover,
the
library's
own
digital
library
of
the
Munich
Digitization
Center
offers
a
summary
list
of
all
music-related
digital
collections
of
holdings
of
the
Bayerische
Staatsbibliothek
in
the
section
"Digitale
Sammlungen:
Notendrucke,
Musikhandschriften,
Libretti
und
Literatur
Ã1?4ber
Musik"
(Digital
collections:
sheet-music
prints,
music
manuscripts,
libretti
and
literature
about
music).
ParaCrawl v7.1
Jede
Gruppe
wird
durch
Zusammenfassung
einer
Liste
von
IPC-Unterklassen
gebildet.
Each
group
is
constructed
by
aggregating
a
list
of
IPC
subclasses.
EUbookshop v2
Jede
Gruppe
wird
durch
Zusammenfassung
einer
Liste
von
IPCUnterklassen
gebildet.
Each
group
is
constructed
by
aggregating
a
list
of
IPC
subclasses.
EUbookshop v2
Zusammenfassend
verringert
diese
Liste
an
Maßnahmen
die
Ansteckungsgefahr
von
Infektionskrankheiten
erheblich:
In
summary,
this
list
of
measures
significantly
reduces
the
risk
of
infection:
CCAligned v1
Abschließend
werden
alle
ausgewählten
Symptome
in
einer
Liste
zusammenfassend
aufgführt.
At
the
end,
all
symptoms
you
took
from
different
places,
are
summarized
in
one
list.
ParaCrawl v7.1
Bestimmt
die
Objekte,
die
sie
in
dieser
Liste
zusammenfassen
möchten.
Determines
the
objects
that
you
want
to
combine
in
this
list.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
ähnliche
Keywords
zusammenfassen,
um
die
Liste
ein
bisschen
einzuschränken.
Let’s
group
similar
keywords
to
narrow
the
list
down
a
little
bit.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
beinhaltet
die
Liste
der
Greens
fast
das
komplette
Gemüsesortiment
eines
jeden
Supermarkts
und
Wochenmarkts.
In
summary,
the
list
of
greens
includes
almost
the
complete
vegetable
assortment
of
every
supermarket
and
weekly
market.
CCAligned v1
Häufig
gebrauchte
Zeichen
können
Sie
in
einer
Liste
zusammenfassen
und
sie
einer
beliebigen
Tastezuordnen.
You
can
summarise
often
used
signs
into
a
list
and
they
to
any
Tastezuordnen.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
zeigt
Ihnen
zwei
Methoden
zum
Zusammenfassen
einer
Liste
ohne
Leerzeichen
in
Details.
This
article
will
show
you
two
methods
to
condense
a
list
without
blanks
in
details.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
die
Ausweitung
der
Kompetenzen
der
Europäischen
Eisenbahnagentur,
damit
diese
die
verschiedenen
nationalen
Verfahren
und
die
geltenden
technischen
Regeln
für
die
Zulassung
von
Triebfahrzeugen
zusammenfassen
und
die
Liste
der
Forderungen
aufstellen
und
später
erweitern
kann,
die
einmalig
überprüft
werden
müssen,
sei
es
weil
es
sich
um
international
anerkannte
Regeln
handelt
oder
weil
sie
als
gleichwertig
zwischen
den
Mitgliedstaaten
angesehen
werden
können.
This
concerns
extending
the
powers
of
the
European
Railway
Agency
to
allow
it
to
compile
the
various
national
procedures
and
existing
technical
rules
for
authorisation
of
locomotives,
and
to
draw
up
and
subsequently
extend
the
list
of
requirements
to
be
verified
once
only,
either
because
these
are
internationally
recognised
rules
or
because
they
may
be
considered
as
equivalent
between
the
Member
States.
Europarl v8
Bezüglich
der
Konferenz
über
die
Lissabon-Strategie
sei
es
von
den
Journalisten
begrüßt
worden,
vorab
den
Wortlaut
der
Vorträge
und
eine
Zusammenfassung
oder
Liste
der
auf
der
Konferenz
behandelten
Hauptpunkte
zu
erhalten.
For
the
Lisbon
Strategy
conference
journalists
appreciated
receiving
a
prior
copies
of
the
speeches
and
a
summary
or
list
of
main
points
that
came
out
of
the
conference.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Empfehlungen
des
unabhängigen
Evaluierungsteams
lassen
sich
wie
folgt
zusammenfassen
(die
vollständige
Liste
finden
Sie
auf
der
Website
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
The
main
recommendations
by
the
independent
evaluators
can
be
summarised
as
follows
(for
the
complete
list,
please
consult
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Minimumliste
handelt
es
sich
jedoch
nicht
nur
um
eine
in
mittlerer
Gliederungstiefe
erstellte
Liste
von
Tätigkeiten,
sie
ist
vielmehr
das
Resultat
einer
pragmatischen
Zusammenfassung
der
Liste
von
Tätigkeiten,
bei
der
der
unterschiedliche
Umfang
und
die
unterschiedliche
Bedeutung
der
einzelnen
Positionen
sowie
insbesondere
die
Verfügbarkeit
statistischer
Daten
berücksichtigt
wurde.
The
minimum
list
is
not,
however,
simply
a
list
of
activities
drawn
up
at
an
average
level
of
aggregation.
Rather,
it
is
the
result
of
a
pragmatic
approach
to
the
list
of
activities,
which
takes
account
of
differences
in
the
size
and
importance
of
individual
headings
and,
in
particular,
the
availability
of
statistical
data.
EUbookshop v2
Unter
Heranziehung
dieses
Filterdatensatzes
FS
wird
nun
gemäß
Block
184
die
Funktionszuordnungseinheit
FZE
aufgerufen
und
in
dieser
wird
nun,
wie
in
Block
186
zusammenfassend
dargestellt,
die
Liste
der
mit
diesem
Werkzeug
möglichen
Bearbeitungen
ermittelt,
wie
im
einzelnen
im
Zusammenhang
mit
Fig.
Using
this
set
of
filter
data
FS,
the
function
allocation
unit
FZE
is
now
called
up
in
accordance
with
block
184
and
the
list
of
machining
operations
possible
with
this
tool
is
now
ascertained
in
this
unit,
as
illustrated
in
a
summarized
manner
in
block
186,
as
will
be
explained
in
detail
in
conjunction
with
FIG.
EuroPat v2