Translation of "Schwarzen liste" in English
Die
Veröffentlichung
einer
schwarzen
Liste
hätte
sicherlich
eine
abschreckende
Wirkung.
And
the
publication
of
a
black
list
would
certainly
have
a
deterrent
effect.
Europarl v8
Einige
Mitgliedsländer
haben
Schritte
zur
Einführung
einer
schwarzen
Liste
getan.
Some
Member
States
have
taken
steps
to
draw
up
a
black
list.
Europarl v8
Auch
hier
rege
ich
die
Aufstellung
einer
schwarzen
Liste
an.
Here
too,
I
propose
the
compilation
of
a
blacklist
of
such
businesses.
Europarl v8
Er
steht
auf
der
schwarzen
Liste.
He's
been
blacklisted.
Tatoeba v2021-03-10
Für
heute
habe
ich
Tom
wieder
von
meiner
schwarzen
Liste
gestrichen.
Tom
is
off
my
list
of
evil
ones
for
today.
Tatoeba v2021-03-10
Rumänien
und
Bulgarien
standen
von
Anfang
an
auf
der
Schwarzen
Liste
von
Schengen.
Romania
and
Bulgaria
were
blacklisted
at
Schengen’s
inception.
News-Commentary v14
Die
Führung
einer
Schwarzen
Liste
muss
durch
wirksame
Sanktionen
flankiert
werden.
Blacklisting
tax
havens
must
be
linked
to
effective
sanctions.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Marktaufteilung
findet
sich
normalerweise
auf
der
schwarzen
Liste.
Such
market
sharing
is
normally
blacklisted.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
auf
der
schwarzen
Liste.
I'm
on
their
blacklist
already.
OpenSubtitles v2018
Ganz
Deutschland
weiß,
dass
viele
auf
einer
Schwarzen
Liste
stehen.
All
Germany
knows
there's
a
list
of
proscribed
people.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
unfasslich,
dass
Joachims
Name
auf
der
Schwarzen
Liste
steht.
I
can't
believe
they'd
put
Joachim's
name
on
the
proscription
list.
OpenSubtitles v2018
Die
heutige
Aufstellung
der
schwarzen
Liste
ist
ein
erster
Schritt.
Today’s
black
list
is
a
first
step.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wurden
zwei
Fluggesellschaften
aus
Indonesien
von
der
Schwarzen
Liste
gestrichen.
In
addition,
two
carriers
from
Indonesia
have
been
removed
from
the
list
of
banned
airlines.
TildeMODEL v2018
Was
hast
du
getan,
um
auf
seiner
schwarzen
Liste
zu
landen?
What'd
you
do
to
get
on
his
shit
list?
OpenSubtitles v2018
Dein
Name
steht
auf
einer
schwarzen
Liste.
Your
name
is
already
on
a
blacklist.
OpenSubtitles v2018
Irgendwo,
wo
er
noch
nicht
auf
der
schwarzen
Liste
steht.
Somewhere
he's
not
already
blacklisted.
OpenSubtitles v2018
Ich
stehe
sozial
auf
der
schwarzen
Liste.
So
I'm
pretty
much
blacklisted
now,
socially.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
mal
auf
der
schwarzen
Liste
steht,
ist
man
geliefert.
Once
you
get
blacklisted,
you're
screwed.
OpenSubtitles v2018
Oder
das
ist
nicht
die
Alina
auf
der
schwarzen
Liste.
Or
this
isn't
the
same
Alina
who
is
blacklisted.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
auf
der
Schwarzen
Liste
der
Einwanderungsbehörde
stehen.
Your
name
and
fingerprints
will
be
on
the
blacklist
with
the
United
State
immigration.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mit
der
schwarzen
Liste?
What's
your
position
on
the
blacklist?
OpenSubtitles v2018
Sie
steht
auf
der
schwarzen
Liste
einer
vornehmen
Hotelkette.
She's
on
a
prestigious
hotel
chain's
blacklist
of
"disreputable
clients".
OpenSubtitles v2018
Du
bist
auf
der
schwarzen
Liste.
You're
blacklisted,
bro.
OpenSubtitles v2018
Du
stehst
dennoch
auf
meiner
schwarzen
Liste.
You're
still
on
my
shit
list.
OpenSubtitles v2018