Translation of "Liste abhaken" in English
Sieht
aus,
als
könnten
wir
Wunderheilung
auf
der
Liste
abhaken.
So
looks
like
we
can
cross
miracle
cure
off
the
list.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
ihn
von
deiner
Liste
abhaken?
You
wanna
check
it
off
your
list?
I
have
bacon
popcorn.
OpenSubtitles v2018
Also,
das
kann
ich
von
der
Liste
abhaken.
Well,
check
that
off
the
to
do
list.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
jetzt
die
ganze
Liste
abhaken
oder
was,
Schatz?
What
are
we
gonna
do,
honey,
go
down
the
whole
damn
list?
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
Leid,
dass
du
nicht
alle
Punkte
auf
deiner
Liste
abhaken
konntest.
I'm
sorry
you
didn't
get
to
finish
everything
on
your
list.
OpenSubtitles v2018
Die
Tower
Bridge
ist
gleich
nebenan,
also
können
Sie
diese
ebenfalls
von
Ihrer
Liste
abhaken.
Tower
Bridge
is
right
next
door,
so
you
can
tick
this
one
off
your
list
as
well.
ParaCrawl v7.1
Kein
Zweifel,
ich
wurde
bald
das
hinzugefügt
“Abhaken”
Liste
sie
bauen!
No
doubt
I
soon
got
added
to
the
“ticking
off”
list
she
was
building!
ParaCrawl v7.1
Nur
weil
jemand
nicht
alles
auf
der
Liste
abhaken
kann,
das
erforderlich
ist,
um
beschlussfähig
zu
sein,
bedeutet
nicht,
dass
sie
nicht
besser
in
dem
sind,
was
sie
tun,
als
der
Rest
von
uns.
Just
because
someone
can't
check
off
everything
on
the
list
that's
required
to
be
competent
doesn't
mean
they
aren't
better
at
whatever
they
do
than
the
rest
of
us.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
also
zum
Beispiel
erst
deine
Mails
checken,
dann
wenn
nötig
beantworten,
dann
Projekt
A
angehen
und
erst
danach
Bericht
B,
damit
du
systematisch
Dinge
von
deiner
Liste
abhaken
kannst.
You
should
check
your
email,
respond
to
any
emails
you
need
to
read,
and
then
move
on
to
project
A,
and
then
move
on
to
report
B,
etc,
if
you
want
to
systematically
check
items
off
your
work
to-do
list.
ParaCrawl v7.1
Morgen
werden
wir
also
erst
einmal
wieder
durch
grocery
stores
und
Restaurants
ziehen,
und
zwar
in
Forest
Hill,
Queens,
da
sollen
die
ehemaligen
Sowjetbürger
leben,
die
Sprachen
sprechen,
die
wir
noch
auf
unserer
"russischen"
Liste
abhaken
möchten.
Tomorrow
we'll
be
visiting
grocery
stores
and
restaurants
again,
in
Forest
Hill,
Queens,
where
people
from
the
former
Soviet
Union
are
supposed
to
be
living
who
speak
the
languages
we'd
still
like
to
cross
off
our
"Russian"
list.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Schritt
konnten
wir
einen
großen
Punkt
von
unserer
ToDo
–
Liste
abhaken,
der
uns
nun
schon
einige
Monate
im
Nacken
hing.
With
this
step
we
were
able
to
check
off
a
big
point
from
our
ToDo
list,
which
hung
on
our
necks
for
several
months
now.
CCAligned v1
Man
soll
nicht
einfach
nach
dem
Motto
„Jetzt
hab
ich
60
Jahre
Filmgeschichte
auf
der
Berlinale
gesehen.“
eine
Liste
abhaken.
You
shouldn't
just
check
off
a
list
along
the
lines
of
"now
I've
seen
60
years
of
film
history
at
the
Berlinale".
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
Londons
beste
Rooftop-Bars
erleben,
selbst
wenn
Sie
nur
eines
der
Ziele
in
dieser
Liste
abhaken.
You’ll
experience
London’s
best
rooftop
bars
if
you
tick
off
just
one
of
the
destinations
on
this
list.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ego
liebt
es,
etwas
zu
tun,
von
einem
Ort
zum
anderen
zu
gehen
und
Aufgaben
zu
erledigen,
die
es
dann
von
seiner
Liste
abhaken
kann.
Our
ego
loves
to
do
something,
to
move
from
place
to
place
accomplishing
tasks
that
it
can
then
check
off
its'
list.
ParaCrawl v7.1
Und
jedes
Mal,
wenn
wir
etwas
auf
dieser
Liste
abhaken,
kann
ich
bei
meinem
nächsten
Besuch
auf
der
ganzen
Welt
wieder
von
neuen
Inwatec-Produkten
berichten”,
erklärt
der
CEO.
Our
innovation
is
all
about
meeting
the
needs
of
the
laundries,
and
every
time
we
tick
of
something
on
that
list,
I
have
more
Inwatec
products
to
announce
the
next
time
I
take
a
trip
around
the
world,”
the
CEO
tells.
ParaCrawl v7.1
Eltern
sollten
derweil
ein
paar
für
Palm
Springs
typische
Unternehmungen
von
ihrer
Liste
abhaken,
wie
etwa
Golf
oder
Verwöhnbehandlungen
im
"Spa".
Parents,
meanwhile,
should
be
availing
themselves
of
classic
Palm
Springs
bucket
list
activities,
like
golf
and
luxurious
spa
treatments.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
sich
hinters
Steuer
schwingen
und
eine
Sehenswürdigkeiten
nach
der
anderen
auf
Ihrer
Liste
abhaken,
ist
es
nicht
verkehrt,
sich
ein
wenig
mit
den
australischen
Verkehrsregeln
vertraut
zu
machen.
Before
you
jump
behind
the
wheel
and
start
ticking
landmarks
off
your
bucket
list,
it's
a
good
idea
to
brush
up
on
the
Australian
road
rules.
ParaCrawl v7.1
Su
e
Zo
per
I
Ponti
Su
e
Zo
Par
I
Ponti
(Up
and
Down
the
Bridges)
entstand
vor
über
20
Jahren
als
ein
Versuch,
das
Bewusstsein
von
Venedig
zu
erhöhen,
und
besteht
aus
navigieren
Sie
Ihren
Weg
durch
die
Stadt
durch
eine
Karte
und
eine
Liste
der
Checkpoints
abhaken.
Su
e
Zo
per
I
Ponti
Su
e
Zo
Par
I
Ponti
(Up
and
Down
the
Bridges)
originated
over
20
years
ago
as
an
attempt
to
raise
awareness
of
Venice,
and
consists
of
navigating
your
way
around
the
city
by
means
of
a
map
and
a
list
of
checkpoints
to
tick
off.
ParaCrawl v7.1
Im
April
konnte
ich
ein
weiteres
Reiseziel
von
meiner
Liste
abhaken:
es
ging
auf
Pressereise
nach
Sibenik
im
Süden
Kroatien.
In
April
I
could
finally
tick
another
destination
up
from
the
list:
a
press
trip
to
the
South
of
Croatia.
ParaCrawl v7.1