Translation of "Zusammenfassende bewertung" in English
Anhand
dieser
Informationen
wird
eine
zusammenfassende
Bewertung
der
Auswirkungen
dieser
Überschreitungen
vorgenommen.
That
information
shall
be
combined
with
a
summary
assessment
of
the
effects
of
those
exceedences.
TildeMODEL v2018
Die
DG
MARKT
hat
eine
zusammenfassende
Ex-ante-Bewertung
vorgenommen
(auf
Anfrage
lieferbar).
A
summary
ex-ante
evaluation
has
been
conducted
by
DG
MARKT
(available
upon
request).
TildeMODEL v2018
Eine
zusammenfassende
Bewertung
der
in
diesem
Abschnitt
gebotenen
Informationen
führt
zum
Ergebnis:
An
overall
assessment
of
the
information
provided
in
this
section
may
arrive
at
the
following
conclusion:
ParaCrawl v7.1
Die
zusammenfassende
Bewertung
wird
durch
alle
Partner
unterstützt.
The
summarising
evaluation
is
supported
by
all
partners.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusammenfassende
Bewertung
der
im
Compendium
verfügbaren
Informationen
führt
zum
Ergebnis:
An
overall
assessment
of
the
information
provided
in
the
Compendium
may
arrive
at
the
following
conclusion:
CCAligned v1
Die
Metadaten-Objekte
werden
erstellt,
und
von
IBExpert
als
zusammenfassende
Bewertung
am
Ende
angezeigt.
The
metadata
objects
are
created,
and
this
metadata
is
displayed
by
IBExpert
as
a
summarized
evaluation
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresbericht
des
Bürgerbeauftragten
sowie
dessen
zusammenfassende
Bewertung
sind
ein
glänzendes
Beispiel
dafür,
wie
unsere
Arbeit
der
Öffentlichkeit
präsentiert
werden
sollte.
The
Ombudsman's
annual
report
and
its
summarised
version
are
a
splendid
example
of
how
our
work
should
be
presented
to
the
public.
Europarl v8
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
CIBIC-Plus
(eine
zusammenfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
PDS
(eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
persönliche
Hygiene,
Nahrungsaufnahme,
korrektes
Bekleiden,
Haushaltsarbeiten
wie
z.
B.
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
ebenso
wie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten
usw.
).
These
include
the
ADAS-Cog
(a
performance
based
measure
of
cognition),
the
CIBIC-Plus
(a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
PDS
(a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
relating
to
finances,
etc.).
ELRC_2682 v1
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
ScaleCognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
CIBICPlus
(Clinician's
Interview
Based
Impression
of
Change-Plus,
eine
zusammenfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
PDS
(Progressive
Deterioration
Scale,
eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
persönliche
Hygiene,
Nahrungsaufnahme,
korrektes
Bekleiden,
Haushaltsarbeiten
wie
z.
B.
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
ebenso
wie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten
usw.
).
These
include
the
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
a
performance
based
measure
of
cognition),
the
CIBIC-Plus
(Clinician's
Interview
Based
Impression
of
Change-Plus,
a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
PDS
(Progressive
Deterioration
Scale,
a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
relating
to
finances,
etc.).
ELRC_2682 v1
Wie
schon
der
Anwendungsbericht
2005
enthält
auch
dieser
Bericht
eine
zusammenfassende
Bewertung
der
Umsetzung
der
Postrichtlinie
in
den
Mitgliedstaaten,
wobei
sowohl
auf
die
Schlüsselbereiche
der
Richtlinie
selbst
als
auch
auf
spezifische
Marktentwicklungen
abgestellt
wird
(einschließlich
einer
Betrachtung
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
technologischen
Aspekte
sowie
des
Beschäftigungsaspekts
und
der
Dienstequalität).
As
in
the
case
of
the
2005
Application
Report,
this
Report
provides
a
comprehensive
assessment
of
the
overall
transposition
of
the
Postal
Directive
in
Member
States,
including
the
application
of
key
elements
of
the
Directive
as
well
as
detailed
market
trends
(including
economic,
technical,
social,
employment
and
quality
of
services
aspects).
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
enthält
eine
zusammenfassende
Bewertung,
welche
Leistungen
der
neue
Lehrer
in
den
30
evaluierten
Unterrichtsstunden
erbracht
hat,
welche
Fortschritte
erzielt
wurden
und
inwieweit
er
zum
selbstständigen
Unterricht
befähigt
ist.
The
report
contains
an
overall
evaluation
of
the
new
teacher’s
performance
in
the
30
lessons
observed,
the
progress
achieved
and
the
ability
to
teach
independently.
EUbookshop v2
Anschließend
erfolgt
in
Abschnitt
3.2
eine
zusammenfassende
Bewertung
der
Auswirkungen
auf
den
KMU-Sektor,
in
die
auch
die
Erfahrungen
und
Sichtweisen
der
Unternehmer
selbst
einfließen.
Subsequently,
an
overall
assessment
for
the
SME
sector
is
given
in
Section
3.2,
putting
the
results
into
perspective
with
the
experiences
and
views
of
the
entrepreneurs.
EUbookshop v2
Tabelle
1
enthält
eine
zusammenfassende
Bewertung
der
Fortschritte
in
den
letzten
(circa)
fünf
Jahren
in
bezug
auf
die
12
wichtigsten
Umweltprobleme,
die
im
DøferøLagebericht
aufgezeigt
wurden
und
in
diesem
Bericht
untersucht
werden.
PROBLEMS
Table
1
gives
an
overall
summary
assessment
of
progress
over
(roughly)
the
past
five
years
for
each
of
the
12
key
European
environmental
problems
identified
in
the
Dobris
assessment
and
evaluated
in
this
report.
EUbookshop v2
Während
oder
nach
der
ersten
Meßreihe
bei
der
ersten
Stimulationsfrequenz
wird
in
einer
Signalform-Auswertungseinheit
125
eine
oben
prinzipiell
skizzierte
und
weiter
unten
genauer
beschriebene
Auswertung
jeder
einzelnen
der
im
Speicher
106
zwischengespeicherten
VER-Signalformen
vorgenommen,
In
einer
nachgeschalteten
Meßreihen-Bewertungseinheit
126,
der
aus
dem
Vorwahlspeicher
124
der
zu
jeder
Signalformkurve
korrespondieredne
AV-Intervallwert
zugeführt
wird,
wird
eine
zusammenfassende
Bewertung
der
Auswertungsergebnisse
der
Meßreihe
anhand
mindestens
eines
intern
gespeicherten
Bewertungskriteriums
durchgeführt.
During
or
after
the
first
measurement
series
at
the
first
stimulation
frequency,
an
evaluation,
sketched
out
in
principle
above
and
described
in
further
detail
hereinafter,
of
each
individual
VER
signal
shape
among
those
buffer-stored
in
the
memory
106
is
performed
in
a
signal
shape
evaluation
unit
125.
In
a
following
measurement
series
assessment
unit
126,
to
which
the
AV
interval
value
corresponding
to
each
signal
shape
curve
is
supplied
from
the
preselection
memory
125,
a
summarizing
assessment
of
the
results
of
evaluation
of
the
measurement
series
is
carried
out,
on
the
basis
of
at
least
one
assessment
criterion
stored
internally
in
memory.
EuroPat v2
Die
in
Ziffer
11
von
Anhang
I
genannte
zusammenfassende
Bewertung
ist
in
jedem
Fall
auf
Englisch
abzufassen.
The
summary,
described
in
item
11
of
Annex
I,
must
be
provided
in
English
in
every
case.
EUbookshop v2
Sobald
aufgrund
eines
der
genannten
Kriterien
die
Wahrscheinlichkeitsgitter
eine
weitere
Auswertung
erlauben,
wird
in
einem
Schritt
S8
aus
jedem
Wahrscheinlichkeitsgitter
eine
hier
als
globales
Maß
bezeichnete
zusammenfassende
Wahrscheinlichkeit
oder
Bewertung
für
die
von
dem
Wahrscheinlichkeitsgitter
repräsentierte
Hypothese
gebildet,
dass
Objekt
i
und
Transponder
j
einander
zuzuordnen
sind.
As
soon
as
the
probability
grids
allow
a
further
evaluation
on
the
basis
of
one
of
the
named
criteria,
a
summarizing
probability
or
evaluation,
called
a
global
measure
here,
is
formed
from
each
probability
grid
in
a
step
S
8
for
the
hypothesis
represented
by
the
probability
grid
that
the
object
i
and
the
transponder
j
are
to
be
associated
with
one
another.
EuroPat v2
Der
Bericht
enthält
eine
zusammenfassende
Bewertung
der
Informationen,
die
von
den
Betreibern
von
Kernkraftwerken
im
Rahmen
ihrer
gesetzlichen
Auskunftspflicht
nach
§
1
des
Transparenzgesetzes
an
das
Bundesamt
fÃ1?4r
Wirtschaft
und
Ausfuhrkontrolle
(BAFA)
Ã1?4bermittelt
worden
sind.
The
report
contains
a
summary
of
the
assessment
of
the
information
provided
by
the
nuclear
power
plant
operators
to
the
Federal
Office
for
Economic
Affairs
and
Export
Control
(BAFA)
in
the
context
of
the
reporting
requirements
pursuant
to
Section
1
of
the
Transparency
Act.
ParaCrawl v7.1
Zur
Mitteilung
der
Kommission
möchte
ich
eine
kurze,
zusammenfassende
Bewertung
geben,
wobei
ich
mir
vorbehalte,
später
auf
einige
Kernpunkte
zurückzukommen.
Es
handelt
sich
um
eine
zwar
hervorragende
Mitteilung,
die
jedoch
zwei
recht
erhebliche
Mängel
aufweist.
I
should
like
to
give
a
brief
overall
assessment
of
the
Commission's
communication,
reserving
the
right
to
return
later
to
certain
aspects.
Europarl v8
Der
Ausschuß
befürwortet
den
Richtlinienvorschlag.
Erhält
es
für
zweckmäßig,
eine
zusammenfassende
Bewertung
der
Unbedenklichkeit
der
geprüften
Stoffe
zu
veröffentlichen,
die
gegebenenfalls
in
den
Jahresbericht
der
Europäischen
Arzneimittelagentur
aufgenommen
wird.
The
Committee
endorsed
this
proposal
and
suggested
that
summaries
of
the
as
sessment
of
the
safety
of
the
substances
examined
should
be
published,
and
could
also
be
included
where
appropriate
in
the
annual
report
of
the
Eu
ropean
Agency
for
the
Evaluation
of
Medicinal
Products.
EUbookshop v2
Die
Zusammenfassung
der
Bewertung
ist
dieser
Begründung
als
Anhang
I
beigefügt.
The
Executive
Summary
of
the
evaluation
is
attached
to
this
Explanatory
Memorandum
as
Annex
I.
In
line
with
the
requirements
of
Art.
TildeMODEL v2018
Dieser
Abschnitt
liefert
eine
Zusammenfassung
der
Bewertung.
This
section
provides
a
summary
of
the
evaluation.
TildeMODEL v2018
Im
Bericht
sollen
die
Ergebnisse
der
Bewertung
zusammenfassend
dargestellt
werden.
The
report
is
intended
to
summarise
briefly
the
findings
of
the
assessment.
TildeMODEL v2018
Jeder
Parameter
wird
in
der
endgültigen
zusammenfassenden
Bewertung
des
Produkts
erwogen.
Each
parameter
is
balanced
in
the
final
aggregate
evaluation
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung:
Bei
der
Bewertung
von
Scheimpflug-Aufnahmen
unterscheidet
man
fünf
anatomische
Linsenregionen:
Conclusion:
Evaluation
of
Scheimpflug
images
distinguishes
five
anatomical
lens
regions:
ParaCrawl v7.1
Diese
Berichte
enthalten
auch
eine
Zusammenfassung
der
Bewertung,
die
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
wird.
The
reports
shall
contain
a
summary
of
the
assessment
which
shall
be
made
publicly
available.
TildeMODEL v2018
Das
Wesen
des
Arbeitsschutzes
läßt
sich
in
drei
Worten
zusammenfassen:
Erkennung,
Bewertung
und
Schutzmaßnahmen.
The
essence
of
prevention
policy
can
be
summarized
in
three
words:
detection,
evaluation
and
control.
EUbookshop v2
Die
Zusammenfassung
dieser
Bewertung
liefert
ein
detailliertes
Bild,
um
das
Design
der
Interventionen
zu
entwickeln.
The
compendium
of
this
evaluation
provides
a
detailed
image
on
which
to
develop
the
design
of
the
interventions
CCAligned v1