Translation of "Medizinische bewertung" in English
Wenn
die
Schmerzen
länger
als
sechs
Wochen
ist
fÃ1?4r
die
medizinische
Bewertung
empfohlen.
If
the
pain
lasts
longer
than
6
weeks,
medical
evaluation
is
strongly
recommended
.
ParaCrawl v7.1
Prompt
medizinische
Bewertung
kann
die
Erkennung
der
Krankheit
so
früh
wie
möglich
zu
führen.
Prompt
medical
evaluation
may
lead
to
detection
of
the
disease
as
early
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Aufarbeitung,
medizinische
Bewertung
und
graphische
Darstellung
Ihrer
Daten
in
Form
von:
We
offer
the
review,
calculation,
medical
assessment
and
graphic
presentation
of
your
data
in
terms
of:
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Punkten,
namentlich
den
Flug-
und
Dienstzeitbeschränkungen
der
Kabinenbesatzung,
muss
vor
einer
einschlägigen
Beschlussfassung
noch
eine
wissenschaftliche
und
medizinische
Bewertung
vorgenommen
werden.
On
certain
points,
relating
in
particular
to
the
flight
and
duty
time
limitations
of
cabin
crew,
we
simply
need
to
carry
out
a
scientific
and
medical
assessment
before
reaching
a
decision
on
the
matter.
Europarl v8
Die
zweite
Verbesserung
betrifft
die
wissenschaftliche
und
medizinische
Bewertung
der
Bestimmungen
für
die
Flug-
und
Dienstzeitbeschränkungen
und
die
Kabinenbesatzungen.
The
second
improvement
concerns
the
scientific
and
medical
assessment
of
the
provisions
relating
to
flight
and
duty
time
limitations
and
to
cabin
crews.
Europarl v8
Daher
spreche
ich
mich
für
eine
medizinische
und
wissenschaftliche
Bewertung
der
Auswirkungen
einer
solchen
Regelung
auf
die
Piloten
zwei
Jahre
nach
ihrem
Inkrafttreten
aus.
On
that
basis,
I
support
a
medical
and
scientific
evaluation
of
the
impact
of
such
a
law
two
years
after
this
legislation
comes
into
force.
Europarl v8
Ein
anhaltendes
Ausbleiben
der
Menstruation
muss
während
einer
Behandlung
mit
Odomzo
als
Hinweis
für
eine
Schwangerschaft
angesehen
werden,
bis
eine
medizinische
Bewertung
und
Bestätigung
vorliegt.
Persistent
lack
of
menses
during
treatment
with
Odomzo
should
be
assumed
to
indicate
pregnancy
until
medical
evaluation
and
confirmation.
ELRC_2682 v1
Ein
anhaltendes
Ausbleiben
der
Menstruation
muss
während
einer
Behandlung
mit
Erivedge
als
Hinweis
für
eine
Schwangerschaft
angesehen
werden,
bis
eine
medizinische
Bewertung
und
Bestätigung
vorliegen.
Persistent
lack
of
menses
during
treatment
with
Erivedge
should
be
assumed
to
indicate
pregnancy
until
medical
evaluation
and
confirmation.
ELRC_2682 v1
Abänderung
24:
in
dieser
Abänderung
wird
präzisiert,
dass
die
EASA
eine
wissenschaftliche
und
medizinische
Bewertung
der
Bestimmungen
von
Abschnitt
Q
und
nur
„wo
angebracht“
von
Abschnitt
O
des
Anhangs
III
abschließen
soll.
Amendment
24:
specifies
that
the
EASA
shall
conclude
a
scientific
and
medical
evaluation
of
the
provisions
of
Subpart
Q
and,
only
“where
relevant”,
of
Subpart
O
of
Annex
III.
TildeMODEL v2018
Abänderung
20
betreffend
eine
wissenschaftliche
und
medizinische
Bewertung:
durch
die
Änderung
dieser
Erwägung
wird
der
Zeitraum,
innerhalb
dessen
unter
wissenschaftlichen
und
medizinischen
Gesichtspunkten
eine
Bewertung
der
Bestimmungen
über
Flugdienstzeit-Beschränkungen
und
Mindestruhezeiten
sowie
ggf.
über
Kabinenbesatzungen
erfolgen
sollte,
von
3
auf
2
Jahre
(nach
Inkrafttreten
der
Verordnung)
verkürzt.
Amendment
20
on
a
scientific
and
medical
evaluation:
this
amended
recital
shortens
from
3
to
2
years
(following
the
entry
into
force
of
the
Regulation)
the
period
within
which
a
scientific
and
medical
evaluation
of
the
provisions
on
flight
and
duty
time
limitations
and
rest
requirements
and,
as
appropriate,
of
the
provisions
on
cabin
crews
should
be
made.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
in
Artikel
8a(1)
genannte
wissenschaftliche
und
medizinische
Bewertung
der
Abschnitte
O
und
Q
bestätigt
die
Kommission,
dass
bei
dieser
Bewertung
auch
die
Frage
des
„menschlichen
Verhaltens
in
Notsituationen“
sowie
diesbezügliche
Kompetenzanforderungen
einbezogen
werden.
"As
regards
the
scientific
and
medical
evaluation
of
subparts
O
and
Q
referred
to
under
Article
8a(1),
the
Commission
confirms
that
this
evaluation
will
include
the
issue
of
'human
behaviour
in
emergency'
and
the
related
competency
requirements.
TildeMODEL v2018
Eine
mangelnde
Koordinierung
würde
den
Mitgliedstaaten
den
Zugriff
auf
das
bestgeeignete
wissenschaftliche
und
medizinische
Fachwissen
zur
Bewertung
der
Unbedenklichkeit
von
Arzneimitteln
und
zur
Risikominimierung
verwehren.
A
lack
of
coordination
would
deny
the
Member
States
access
to
the
best
scientific
and
medicinal
expertise
for
the
evaluation
of
the
safety
of
medicines
and
for
risk
minimisation.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
sollte
eine
wissenschaftliche
und
medizinische
Bewertung
der
Bestimmungen
über
Flug-
und
Dienstzeitbegrenzungen
sowie
Ruhezeiten
und,
wo
angebracht,
der
Bestimmungen
über
die
Kabinenbesatzung
vorgenommen
werden.
A
scientific
and
medical
evaluation
of
the
provisions
on
flight
and
duty
time
limitations
and
rest
requirements
and,
where
relevant,
of
the
provisions
on
cabin
crews,
should
be
made
within
a
period
of
two
years
following
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
DGT v2019
Bis
16.
Januar
2009
schließt
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
eine
wissenschaftliche
und
medizinische
Bewertung
der
Bestimmungen
von
Anhang
III
Abschnitt
Q
und,
erforderlichenfalls,
Abschnitt
O
ab.
By
16
January
2009,
the
European
Aviation
Safety
Agency
shall
conclude
a
scientific
and
medical
evaluation
of
the
provisions
of
Subpart
Q
and,
where
relevant,
of
Subpart
O
of
Annex
III.
DGT v2019
Innerhalb
eines
Zeitraums
von
drei
Jahren
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
nimmt
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
eine
wissenschaftliche
und
medizinische
Bewertung
der
Bestimmungen
von
Anhang
III,
Abschnitt
Q
vor.
Within
a
period
of
three
years
following
the
entry
into
force
of
the
present
regulation,
the
European
Aviation
Safety
Agency
will
proceed
to
a
scientific
and
medical
evaluation
of
the
provisions
of
Annex
III,
Subpart
Q.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Medizinische
Korps
umfasst
neben
Teams
aus
medizinischen
Fachkräften
und
Gesundheitspersonal
auch
mobile
Biosicherheits-Labors,
Kapazitäten
für
die
medizinische
Evakuierung,
Experten
im
Bereich
medizinische
Bewertung
und
Koordinierung
sowie
Teams
für
logistische
Unterstützung.
The
European
Medical
Corps
will
include
emergency
medical
and
public
health
teams,
mobile
biosafety
laboratories,
medical
evacuation
capacities,
medical
assessment
and
coordination
experts
and
logistical
support
teams.
TildeMODEL v2018
Der
vierte
Faktor,
der
zur
Unbedenklichkeit
der
Behandlungsauswahl
beiträgt,
ist
schließlich
die
zum
Bindeglied
zwischen
Forschung,
Ausbildung
und
täglicher
Praxis
der
Angehörigen
der
Heilberufe
gewordene
medizinische
Bewertung.
The
final
element
contributing
to
the
safety
of
therapeutic
choices
is
medical
evaluation,
which
has
become
the
link
between
research,
training
and
the
day-to-day
work
of
members
of
the
health
professions.
TildeMODEL v2018
Der
vierte
Faktor,
der
zur
Unbedenklichkeit
der
Behandlungsauswahl
beiträgt,
ist
schließlich
die
zum
Bindeglied
zwischen
Forschung,
Ausbildung
und
täglicher
Praxis
der
Angehörigen
der
Heilberufe
gewordene
medizinische
Bewertung.
The
final
element
contributing
to
the
safety
of
therapeutic
choices
is
medical
evaluation,
which
has
become
the
link
between
research,
training
and
the
day-to-day
work
of
members
of
the
health
professions.
TildeMODEL v2018
Der
vierte
Faktor,
der
zur
Unbedenklichkeit
der
Behandlungsauswahl
beiträgt,
ist
schließlich
die
zum
Bindeglied
zwischen
Forschung,
Ausbildung
und
täglicher
Praxis
der
Gesundheitsfachleute
gewordene
medizinische
Bewertung.
The
final
element
contributing
to
the
safety
of
therapeutic
choices
is
medical
evaluation,
which
has
become
the
link
between
research,
training
and
the
day-to-day
work
of
members
of
the
health
professions.
TildeMODEL v2018
Obwohl
verschiedene
Einzelpublikationen
und
eine
von
zwei
Metastudien
die
Wirksamkeit
und
weitreichendes
Potential
für
die
Behandlung
der
Herzinsuffizienz
zusprechen,
ist
die
medizinische
Bewertung
der
Wirksamkeit
des
Verfahrens
noch
nicht
abgeschlossen.
Although
various
individual
publications,
as
well
as
one
of
two
meta-analyses,
have
presented
the
efficacy
and
significant
potential
of
Cardiac
contractility
modulation
in
the
treatment
of
heart
failure,
medical
evaluation
of
the
therapy
efficacy
is
not
yet
complete.
WikiMatrix v1
Doch
wenn
die
Krankheit
auftritt,
ist
es
um
so
wichtiger,
rechtzeitig
die
Symptome
zu
erkennen,
eine
medizinische
Bewertung
zu
suchen
und
so
bald
wie
möglich
die
passende
Behandlung
anzuwenden,
um
Komplikationen
zu
verhindern
und
die
Wahrscheinlichkeit
der
Empfängnis
auf
natÃ1?4rliche
Weise
nicht
zu
verringern.
However,
when
a
disease
does
happen,
it
is
equally
or
more
important
to
recognise
the
symptoms
in
time,
get
a
medical
assessment
and
have
the
necessary
treatment
as
quickly
as
possible
in
order
to
avoid
any
complications
and
not
reduce
chances
of
getting
pregnant
naturally.
ParaCrawl v7.1
Die
Delegationsleiter
hoben
hervor,
in
welchen
wichtigen
Bereiche
eine
konzeptionelle
Beratung
vorrangig
benötigt
werde,
darunter:
Notfallplanung,
Krankheitsüberwachung,
Verfahren
für
die
medizinische
Bewertung
und
Immunisierung.
Heads
of
delegations
highlighted
key
areas
where
policy
advice
and
technical
assistance
is
primarily
needed,
including:
contingency
planning,
disease
surveillance,
medical
assessment
procedures
and
immunization.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausfÃ1?4hrliche
medizinische
Bewertung,
zum
anderer
Ursachen
der
Unaufmerksamkeit
oder
der
Hyperaktivität
auszuschließen
ist
wichtig,
wie
Diagnose
von
Komorbiditäten
ist.
A
detailed
medical
evaluation
to
exclude
other
causes
of
inattention
or
hyperactivity
is
important
as
is
diagnosis
of
comorbid
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Forte
Lab
ist
ein
hochmodernes
Diagnosezentrum,
das
unerlässlich
ist
für
die
Überwachung
des
Gesundheitszustands
der
Gäste
und
um
dank
der
Bereitstellung
der
Testergebnisse
innerhalb
kürzester
Zeit
eine
umfassende
medizinische
Bewertung
und
eine
hochgradig
personalisierte
Auswahl
der
besten
Anwendungen
und
des
Schwierigkeitsgrads
von
jeder
sportlichen
Aktivität
zu
garantieren.
The
Forte
Lab
is
a
state-of-the-art
diagnostic
centre
that
is
essential
for
monitoring
the
state
of
health
of
guests
and
to
ensure,
thanks
to
very
fast
test
results,
a
thorough
medical
assessment
and
a
totally
personalised
recommendation
for
the
best
treatment
and
the
level
of
all
sports
activities.
Diagnostic
lab
ParaCrawl v7.1
Dieser
stellt
die
Basis
des
Klinischen
Berichtes
dar,
der
zusätzlich
vor
allem
die
medizinische
Bewertung
enthält.
This
is
the
basis
of
the
Clinical
Report,
which
includes
a
medical
judgement
of
the
results.
ParaCrawl v7.1