Translation of "Zusammenfassend festhalten" in English

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass Mikroorganismen einen wichtigen Teil der Lebensmittelproduktion darstellen.

Zusammenfassend lässt sich festhalten , dass die Strukturreformen im Jahr 2005 weiter vorangetrieben wurden .

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass das Molkeproteinisolat das Produkt der neuen Zeit ist.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass Indien bereits ein attraktiver Markt für PV-Anlagen geworden ist.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die Folgen von menschlichem Fehlverhalten bei Tunnelbränden fatal sein können.

Soweit es sich um diese Währungsfrage handelt, möchten wir zusammenfassend festhalten, daß unbedingt der vollständige Vertrag in Anwendung gebracht werden muß und zwar nichts als der Vertrag.

Zusammenfassend möchte ich festhalten, daß wir ein neues Energie- und Ökosteuersystem befürworten, aber nicht mehr Steuern um der Steuern willen akzeptieren.

Zusammenfassend lässt sich festhalten , dass die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse eindeutig die Einschätzung bestätigt , dass angesichts des sehr kräftigen Geldmengen - und Kreditwachstums und der Tatsache , dass keine nennenswerten Anzeichen für eine Angebotsverknappung bei Bankkrediten an private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften vorliegen , auf mittlere Sicht die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität überwiegen .

Zusammenfassend lässt sich festhalten , dass die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse eindeutig die Einschätzung bestätigt , dass angesichts des sehr kräftigen Geldmengen - und Kreditwachstums und der Tatsache , dass bei den Bankkrediten bislang keine nennenswerte Angebotsverknappung aufgetreten ist , auf mittlere Sicht die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität zunehmen .

Zusammenfassend lässt sich festhalten , dass die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse eindeutig die Einschätzung bestätigt , dass angesichts des sehr kräftigen Geldmengen - und Kreditwachstums und der Tatsache , dass keine nennenswerten Anzeichen für eine Angebotsverknappung bei Bankkrediten vorliegen , auf mittlere Sicht die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität überwiegen .

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass der US-Markt für beide mitarbeitenden ausführenden Hersteller im Prinzip weiterhin der wichtigste Absatzmarkt ist.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass für beide kooperierenden ausführenden Hersteller nach wie vor der US-Markt im Prinzip der wichtigste Absatzmarkt ist.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die Behörden des Vereinigten Königreichs vor dem Hintergrund immer schlechter werdender wirtschaftlicher Bedingungen seit Juli 2008 im Einklang mit dem Europäischen Konjunkturprogramm zusätzliche defizitsteigernde Ermessensmaßnahmen ergriffen haben.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die Auffassung vertreten wird, dass den diesbezüglichen Empfehlungen aus den Berichten voll und ganz entsprochen wurde.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass nicht nachgewiesen wurde, dass die MWB-Kriterien 2 und 3 von einem der ausführenden Hersteller erfüllt wurden.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass nicht nachgewiesen wurde, dass die MWB-Kriterien 2 und/oder 3 von den in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern erfüllt wurden.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass Online-Plattformen die digitale Wertschöpfung und damit das Wirtschaftswachstum im digitalen Binnenmarkt fördern.

Zusammenfassend lässt sich festhalten , dass die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse eindeutig die Einschätzung bestätigt , dass angesichts des sehr kräftigen Geldmengen - und Kreditwachstums und der Tatsache , dass bei den Bankkrediten bislang keine nennenswerte Angebotsverknappung aufgetreten ist , auf mittlere Sicht die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität überwiegen .

Zusammenfassend möchte ich festhalten, daß wir ein neues Energie- und ÖkoSteuersystem befürworten, aber nicht mehr Steuern um der Steuern willen akzeptieren.

Zusammenfassend kann man festhalten, dass das spezifische Prinzip der Beruflichkeit in Deutschand in umfassender Weise sowohl die Rekrutierungs- und Beschäftigungspolitik der Betriebe prägt als auch die gewerkschaftliche und staatliche Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik (Georg, 1992, S. 46ff.).

Zusammenfassend läßt sich festhalten, daß sich der Rindermarkt weiterhin stabilisiert, was auf die von der Europäischen Kommission durchgeführten Maßnahmen zurückzuführen ¡st.

Zusammenfassend möchte ich festhalten, daß unser Ziel darin besteht, am Ende des Pilotprojekts unseren Kunden - der GD VI und Eurostat - ein sozusagen schlüsselfertiges funktionsfähiges Werkzeug übergeben zu können, das, wie ich hoffe, einen wesentlichen Beitrag zu dem europäischen Informationssystem, das Eurostat entwickeln möchte, leisten wird.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die regionalen Unterschiede in den meisten Ländern nicht sehr ausgeprägt sind.

Zusammenfassend läßt sich festhalten, daß das beschriebene Verfahren zum Betreiben einer Vibrationsmaschine für die Entspannung eines Werkstücks die folgenden Arbeitsschritte enthält.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass durch die Ablenkanordnung 5 weitgehend verhindert wird, dass beim Betrieb des Plasmaspritzgeräts 2, insbesondere während des Beschichtungsvorgangs, lose Ablagerungen wie Staub, Pulverkörner, Spritzreste etc. in der Behandlungskammer 1 aufgewirbelt und ggf. vom Beschichtungsstrahl mitgerissen werden.