Translation of "Festhalten an traditionen" in English
Er
stellte
ihr
Festhalten
an
den
Traditionen
ihrer
Vorväter
offen
in
Frage:
He
openly
questioned
their
adherence
to
mere
traditions
of
their
forefathers,
ParaCrawl v7.1
Die
Eleganz
und
optische
Leichtigkeit
dieser
Flinten
erhält
sich
Merkel
durch
das
konsequente
Festhalten
an
Traditionen.
Merkel
maintains
the
elegance
and
optical
lightness
of
these
shotguns
by
consistent
adherence
to
traditions.
ParaCrawl v7.1
Fehlende
Zeit
für
Schulungen,
Festhalten
an
Traditionen,
veraltete
IT-Strukturen,
all
dies
kann
die
Unternehmensverwaltung
und
–abläufe
und
die
Humanressourcen
beeinträchtigen.
Lack
of
time
to
learn
the
skills,
the
weight
of
tradition,
financial
difficulties
or
an
outdated
approach
to
ICT
management
could
affect
the
management
of
businesses,
their
process
and
their
salaries.
TildeMODEL v2018
Allerdings
gibt
es
darüber
hinaus
auch
eine
Geschichte
rund
um
Freundschaft
und
Verrat,
das
Festhalten
an
Traditionen
und
den
Erfordernissen,
eine
Kampfkunst
in
einer
sich
stetig
wandelnden
Welt
ebenfalls
weiterzuentwickeln.
However,
beyond
that
there
is
also
a
story
around
friendship
and
betrayal,
adhering
to
tradition
and
the
need
to
develop
martial
arts
in
a
world
that
is
in
constant
change,
too.
ParaCrawl v7.1
Das
Festhalten
an
alten
Traditionen,
die
Verbundenheit
mit
der
Natur
und
die
starken
Bindungen
innerhalb
der
Familien
haben
ihre
Kultur
bestehen
lassen.
Their
maintaining
of
the
old
traditions,
their
tight
relationship
to
nature,
and
their
strong
relationships
within
their
families
have
enabled
their
culture
to
survive.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
ein
Festhalten
an
Traditionen,
aber
auch
die
absolute
Fähigkeit
zur
Veränderung
und
zur
Anpassung
an
die
sich
ständig
wechselnden
Umwelten.
Holding
to
traditions,
in
addition,
the
absolute
ability
need
for
change
and
for
adjustment
to
the
constantly
changing
Umwelten.
ParaCrawl v7.1
Der
russische
revolutionäre
Schwung
ist
das
Gegengift
gegen
Trägheit,
Routine,
Konservatismus,
Denkfaulheit,
sklavisches
Festhalten
an
den
Traditionen
der
Großväter.
Russian
revolutionary
sweep
is
an
antidote
to
inertia,
routine,
conservatism,
mental
stagnation
and
slavish
submission
to
ancient
traditions.
ParaCrawl v7.1
Für
Aloy
ist
das
strikte
Festhalten
der
Nora
an
Tradition
und
Aberglaube
ein
schwerwiegendes
Problem.
For
Aloy,
the
Nora
tribe’s
strict
adherence
to
tradition
and
superstition
is
a
serious
problem.
ParaCrawl v7.1
Der
Nationale
Frauenrat
versucht,
mit
Kampagnen
gegen
das
unerschütterliche
Festhalten
an
der
Tradition
vorzugehen.
The
National
Council
for
Women
is
launching
a
series
of
campaigns
against
the
steadfast
adherence
to
tradition
of
female
circumcision.
ParaCrawl v7.1
Starke
Widerstände
aufgrund
des
Festhaltens
an
den
Traditionen
und
finanzieller
Erwägungen
haben
das
Vordringen
dieser
Technik
gebremst.
A
great
deal
of
resistance,
based
on
ponderous
traditions
and
on
real
financial
and
technical
considerations,
held
up.
the
introduction
of
this
technique.
EUbookshop v2
Seit
1962
ist
Tobago
ein
unabhängiger
Staat
und
hat
die
Rumproduktion
weitgehend
eingestellt,
wohingegen
Trinidad
weiter
festhält
an
dieser
Tradition.
Tobago
has
been
an
independent
state
since
1962
and
has
largely
ceased
rum
production,
whereas
Trinidad
continues
to
adhere
to
this
tradition.
CCAligned v1
Wenn
die
Kirche
stets
an
das
Gesetz
Gottes
erinnert,
das
in
das
Herz
der
Menschen
eingeschrieben
und
im
Alten
wie
im
Neuen
Testament
offenbart
ist,
so
geschieht
das
nicht
aus
einem
willkürlichen
Festhalten
an
einer
überholten
Tradition
und
an
verstaubten
Ansichten
heraus,
sondern
deswegen,
weil
der
von
seinem
Schöpfer
und
Erlöser
getrennte
Mensch
sein
Schicksal
nicht
vollenden
und
keinen
Frieden
finden
kann.«
If
the
Church
continually
recalls
God's
law,
inscribed
in
the
human
heart
and
revealed
in
the
Old
and
New
Testaments,
it
is
not
because
of
some
arbitrary
attachment
to
past
tradition
and
outmoded
views.
It
is
that
man
detached
from
his
Creator
and
Redeemer
cannot
fulfill
his
destiny
and
will
not
have
peace.»
ParaCrawl v7.1
Somit
erscheint
die
Nachfolge
im
Bischofsamt
als
Kontinuität
des
apostolischen
Dienstes,
als
Garantie
für
das
Festhalten
an
der
apostolischen
Tradition
–
Wort
und
Leben
–,
die
uns
vom
Herrn
anvertraut
worden
ist.
In
this
way,
succession
in
the
role
of
Bishop
is
presented
as
the
continuity
of
the
Apostolic
ministry,
a
guarantee
of
the
permanence
of
the
Apostolic
Tradition,
word
and
life,
entrusted
to
us
by
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
hindert
das
Festhalten
an
der
Tradition
aber
auch
die
Kommunikation,
da
diese
nur
über
die
Individualität
funktioniert.
On
the
other
hand
the
holding
on
to
traditions
hinders
it,
but
also
communication
since
these
only
work
over
the
individuality.
ParaCrawl v7.1
Es
war
in
dieser
Atmosphäre
des
kleinlichen
und
rigiden
Festhaltens
an
der
Tradition,
in
der
ein
junger
Mann
aus
Hampshire
Isaac
Watts
aufwuchs.
It
was
in
this
atmosphere
of
narrow
and
rigid
adherence
to
tradition
that
the
young
Hampshire
lad
Isaac
Wattsgrew
up.
ParaCrawl v7.1
Blindes
Festhalten
an
der
Tradition
wird
als
Rechtfertigung
für
das
Abweichen
von
den
Wegen
der
Gesandten
verwendet,
alle
vernünftigen
Argumente
zurückweisend
und
den
Gebrauch
von
Beweisen
vernachlässigend.
Blind
adherence
to
tradition
is
used
as
a
justification
for
deviating
from
the
ways
of
the
Messengers,
rejecting
all
rational
arguments,
and
eschewing
the
use
of
evidence.
ParaCrawl v7.1