Translation of "Zusammenfassend betrachtet" in English

Zusammenfassend betrachtet war 2014 für Bosch Packaging Technology ein Jahr der Konsolidierung.
All in all, 2014 was a year of consolidation for Bosch Packaging Technology.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend betrachtet, war die Frühjahrsblüte im Jahre 2016 als klare Kieselalgenblüte ausgeprägt.
Consequently, the spring bloom from 2016 was a typical diatom bloom.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend betrachtet, war die Frühjahrsblüte im Jahre 2015 ideal als Kieselalgenblüte ausgeprägt.
Consequently, the spring bloom from 2015 was basically a typical diatom bloom.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend und realistisch betrachtet, enthält das „mittlere Bildungsniveau" daher erheblich heterogene Qualifikationen.
Thus, the "medium educational attainment level" actually covers qualifications which are very diverse.
EUbookshop v2
Zusammenfassend betrachtet können als Hauptstörquellen die Sendebodenstation und/oder der Satellit gesehen werden.
Considered in summary, the transmitting ground station and/or the satellite can be considered as main interference sources.
EuroPat v2
Zusammenfassend betrachtet umfassen die oben diskutierten Positionsmeßeinrichtungen demnach zumindest eine Projektions- und eine Detektionsteilung.
In summary, the above-discussed position measuring systems accordingly include at least one projection graduation and one detection graduation.
EuroPat v2
Zusammenfassend betrachtet ist also mindestens ein Korrekturfilter im Rückkoppelzweig hinsichtlich seiner Filterzeit dynamisch einstellbar.
Considered in summary, therefore, at least one correction filter in the feedback branch is dynamically settable in terms of its filter time.
EuroPat v2
Zusammenfassend betrachtet lässt sich eine optimale SAR-Verteilung bereits durch eine entsprechende Einstellung der ersten Korrekturschleife erreichen.
Considered in summary, an optimum SAR distribution can be achieved by a corresponding adjustment of the first corrective loop.
EuroPat v2
Zusammenfassend betrachtet leistet die KST-Änderungsverordnung einen wichtigen Beitrag zur Schaffung eines konjunkturstatistischen Systems , das den wirtschafts - und währungspolitischen Anforderungen gerecht wird .
In sum , the STS Amendment Regulation is a major step forward towards achieving a system of short-term statistics that corresponds to the requirements of economic and monetary policy .
ECB v1
Die beiden letzten Fragen des Fragebogens, der den nicht der obersten Geschäftsleitung angehörenden Personen vorgelegt wurde, können in dem Sinn als zusammenfassend betrachtet werden, als sie den Befragten Gelegenheit boten, ihre Ansichten über Worker Directors und deren Einführung in ihrem Unternehmen zu resümieren.
The two final questions in the questionnaire administered to respondents other than directors/senior managers can be considered as summary questions, in the sense, that they allowed respondents to sum up their views on worker directors and on having them.
EUbookshop v2
Zusammenfassend betrachtet wird also für das jeweilige Faserende ein optisches Abbild erzeugt und dessen Bildinformation zur Auswertung bereitgestellt.
In summary, thus, the optical image is produced for the respective fiber end, and its image information is provided for evaluation.
EuroPat v2
Zusammenfassend betrachtet, wird also der Vorschubweg der beiden, sich stirnseitig berührenden Faserenden über ihre Kontaktierungsstelle hinaus um so größer gewählt, je größer der Grad der Abweichung ihrer Stirnflächen vom Idealzustand ist.
Thus, in summary, the feed path of the two fiber ends, in contrast to their end faces, beyond their contact site is selected to be larger the larger the extent of the departure of their end faces from the ideal state.
EuroPat v2
Zusammenfassend betrachtet wird durch die Zugentlastungselemente KEV und/oder die Crimphülse CH weitgehend sichergestellt, daß die Lichtleitfasern weitgehend spannungsarm im Inneren des Steckeranschlusses SA1 verbleiben, selbst falls am Kabel CA oder Stecker ST1 in Kabellängsrichtung gezogen wird.
Viewed in summary, the strain relief elements KEV and/or the crimp sleeve CH largely assure that the optical fibers remain largely stress-free in the inside of the plug connection SA1 even if a pull is exerted at the cable CA or plug ST1 in longitudinal cable direction.
EuroPat v2
Zusammenfassend betrachtet ist somit ein Verfahren zur Herstellung einer Geschirrspülmaschine, insbesondere einer Haushaltsgeschirrspülmaschine, mit wenigstens einem Bauteil bereitgestellt, welches mit wenigstens einer Bitumenmatte, insbesondere einer vorkonfektionierten, Bitumenmatte, zur Entdröhnung und/oder Schallbedämmung des Bauteils versehen ist.
In summary a method for manufacturing a dishwasher, especially a household dishwasher with at least one component is thus provided, which is provided with at least one bitumen mat, especially a prefabricated bitumen mat, for noise deadening and/or sound insulation of the component.
EuroPat v2
Zusammenfassend betrachtet, stehen dem Etikettendrucker ab der Labelexpo 2011 signifikante Funktionserweiterungen für die Gallus ECS 340 zur Verfügung.
Given all these developments, label printers will benefit from a significant number of additional functions for the Gallus ECS 340following Labelexpo 2011.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend betrachtet ist es also zweckmäßig, aus Sicherheitsgründen in der Trichtermitte des Luftleittrichters LT, das heißt zur Öffnung zum Gebläse hin, Schutzrippen in Form eines domartigen, in Richtung der Sammelkammer SR abstehenden Eingriffsschutzelements ES vorzusehen.
In summary, therefore, it is expedient for safety reasons to provide in the funnel center of the air guide funnel LT, that is to say toward the orifice to the blower, protective ribs in the form of a dome-like intervention guard element ES projecting in the direction of the collection chamber SR.
EuroPat v2
Zur weiteren Verminderung von Fehlalarmen kann diese Bewertung über ein Zeitintervall von mehreren Tagen bis Wochen zusammenfassend betrachtet werden.
To further reduce false alarms, this evaluation can be observed in summary over a time interval of multiple days to weeks.
EuroPat v2
Zusammenfassend betrachtet füllt das Sorptionsmaterial ZEO zwischen dem unteren Siebelement US und dem oberen Siebelement OS ein Schüttvolumen derart aus, dass die Strömungseintrittsquerschnittsfläche SDF sowie eine Strömungsaustrittsquerschnittsfläche SAF im Wesentlichen senkrecht zur Durchströmungsrichtung DSR, die in vertikaler Richtung verläuft, aufweist.
In summary, the sorption material ZEO fills a fill volume between the lower sieve element US and the upper sieve element OS so that it has the flow intake cross-sectional area SDF and a flow discharge cross-sectional area SAF substantially perpendicular to the through-flow direction DSR which runs substantially in a vertical direction.
EuroPat v2
Zusammenfassend betrachtet ist mindestens eine Ausströmvorrichtung AUS, die mit mindestens einer Ausströmöffnung AO des Sorptionsbehälters SB verbunden ist, derart im Inneren des Spülbehälters SPB angeordnet, das von ihr ausgeblasene Luft LS2 von mindestens einer im Spülbehälter SPB untergebrachten Sprüheinrichtung SA weitgehend weggerichtet ist.
In summary, at least one outflow device AUS which is connected to at least one outflow opening AO of the sorption container SB is arranged in the interior of the washing container SPB such that air LS 2 blown out from it is largely directed away from at least one spray device SA accommodated in the washing container SPB.
EuroPat v2
Zusammenfassend betrachtet ist hier im Ausführungsbeispiel von Figur 2 im einlassseitigen Rohrabschnitt 103a des Luftführungskanals in Strömungsrichtung betrachtet nach dem Gebläse 104 oder im Gehäuse 3 der Sorptionstrocknungsvorrichtung 1 vor dem Heizungselement 5 deren Sorptionseinheit 4 eine Einrichtung zur Strömungskonditionierung vorgesehen, um die Luftströmung 14 aus dem Gebläse 104 zu konditionieren, damit sie möglichst gleichmäßig aufgeheizt und gleichmäßig durch die Sorptionseinheit 4 hindurchgeführt werden kann.
Viewed in summary, a facility for flow conditioning is provided here in the exemplary embodiment in FIG. 2 in the inlet-side pipe segment 103 a of the air-routing duct, when viewed in the direction of flow, after the blower 104 or in the casing 3 of the sorption dryer device 1 before the heating element 5 of its sorption unit 4 in order to condition the airflow 14 from the blower 104 so that it can be heated as evenly as possible and routed evenly through the sorption unit 4 .
EuroPat v2
Zusammenfassend betrachtet ist mindestens eine Ausströmvorrichtung AUS, die mit mindestens einer Ausströmöffnung AO des Sorptionsbehälters SB verbunden ist, derart im Inneren des Spülbehälters SPB angeordnet, dass von ihr ausgeblasene Luft LS2 von mindestens einer im Spülbehälter SPB untergebrachten Sprüheinrichtung SA weitgehend weggerichtet ist.
In summary, at least one outflow device AUS which is connected to at least one outflow opening AO of the sorption compartment SB is arranged in the interior of the washing compartment SPB such that air LS 2 blown out from it is largely directed away from at least one spray device SA accommodated in the washing compartment SPB.
EuroPat v2

Related phrases

zusammenfassendes ergebnis so betrachtet positiv betrachtet zusammenfassend
regional betrachtet zusammenfassender überblick zeitlich betrachtet zusammenfassend betrachtet
zusammenfassende tabelle zusammenfassende informationen