Translation of "Zusammenfassende tabelle" in English
Ich
überlasse
Ihnen
gern
die
zusammenfassende
Tabelle,
wenn
Sie
möchten.
I
can
give
you
this
summary
table
if
you
wish,
Mrs
Gutiérrez-Cortines.
Europarl v8
Außerdem
wird
auf
die
zusammenfassende
Tabelle
am
Schluß
des
MethodologieKapitels
verwiesen.
It
is
also
recommended
to
refer
to
the
summary
table
at
the
end
of
the
methodology
chapter.
EUbookshop v2
Die
zusammenfassende
Tabelle
fur
diese
Produkte
entladen:
Download
the
complete
table
for
these
products:
CCAligned v1
Die
zusammenfassende
Tabelle
aller
Fälle
im
Singular
mit
weiteren
Erklärungen
finden
Sie
hier.
You
can
find
the
summarizing
chart
of
all
cases
in
singular
with
more
explanations
here.
CCAligned v1
Diese
zusammenfassende
Tabelle
zeigt,
dass
mehr
Akteurinnen-
als
Täter-Opfer-
Dynamiken
gefunden
wurden.
As
this
summarizing
table
shows,
more
participant
than
perpetrator/victim
dynamics
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusammenfassende
Tabelle
der
besten
Bohrergebnisse
ist
im
Folgenden
angegeben.
A
summary
table
of
the
best
hole
results
is
provided
below.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusammenfassende
Tabelle
der
neuesten
besten
Bohrergebnisse
ist
im
Folgenden
angegeben.
A
summary
table
of
the
most
recent
best
hole
results
is
provided
below.
ParaCrawl v7.1
Wiederholen
Sie
diesen
Vorgang,
bis
alle
Schulfächer,
Lehrer
oder
Klassenzimmer
schafft
eine
zusammenfassende
Tabelle.
Repeat
this
until
all
school
subjects,
teachers
or
classrooms
creates
a
summary
table.
ParaCrawl v7.1
X
Diese
zusammenfassende
Tabelle
zeigt,
dass
mehr
Akteurinnen-
als
Täter-Opfer-
Dynamiken
gefunden
wurden.
As
this
summarizing
table
shows,
more
participant
than
perpetrator/victim
dynamics
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Die
zusammenfassende
Tabelle
Hilfe
Übersicht
zeigt
alle
möglichen
Arten
von
gelöschten
Objekten
mit
entsprechender
Objektanzahl.
The
summary
table
Content
shows
all
possible
types
of
deleted
objects
with
object
counts.
ParaCrawl v7.1
An
dem
in
Absatz
3
genannten
letzten
Tag
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
eine
zusammenfassende
Tabelle
über
die
gemäß
diesem
Abschnitt
angebotenen
Mengen
und
Beträge.
On
the
closing
day
referred
to
in
paragraph
3,
the
Member
States
shall
send
the
Commission
a
summary
table
indicating
the
quantities
and
amounts
offered
by
tenderers
in
compliance
with
this
Section.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Risikokapitalbeihilfen
enthalten
die
Berichte
eine
zusammenfassende
Tabelle
mit
einer
Aufstellung
der
Investitionen,
die
von
dem
betreffenden
Fonds
oder
im
Rahmen
der
Risikokapitalbeihilfe
durchgeführt
wurden,
einschließlich
einer
Liste
aller
Unternehmen,
die
Risikokapitalbeihilfen
empfangen
haben.
In
respect
of
risk
capital
measures
the
reports
must
contain
a
summary
table
with
a
breakdown
of
the
investments
effected
by
the
fund
or
under
the
risk
capital
measure
including
a
list
of
all
the
enterprise
beneficiaries
of
risk
capital
measures.
DGT v2019
Die
zusammenfassende
Tabelle
am
Ende
der
Mitteilung
zeigt
die
Entwicklung
der
wichtigsten
Indikatoren
in
den
EU-15
(EU-Durchschnitt
der
Ausstrahlungen
europäischer
Werke,
europäischer
Werke
unabhängiger
Produktionsfirmen
und
neuerer
europäischer
Werke
unabhängiger
Produktionsfirmen)
über
einen
Zeitraum
von
vier
Jahren
(1999
–
2002).
The
summary
table
at
the
end
of
this
report
shows
the
development
of
the
main
performance
indicators
in
the
EU-15
(EU-average
transmissions
of
European
works,
of
European
works
by
independent
producers
and
of
recent
European
works
made
by
independent
producers)
over
a
period
of
four
years
(1999
–
2002).
TildeMODEL v2018
Diese
finden
allgemein
Anwendung
bei
Zuschussanträgen
im
Rahmen
des
Förderprogramms
für
Naturbewirtschaftung
(Maßnahmenprogramm
für
die
Bewirtschaftung)
des
Ministeriums
für
Landwirtschaft,
Naturbewirtschaftung
und
Fischerei
und
bilden
die
Grundlage
für
die
folgende
zusammenfassende
Tabelle
der
Ausgaben
für
Natura
2000:
These
are
commonly
used
in
grant
applications
to
the
Ministry
of
Agriculture,
Nature
Management
and
Fisheries'
Nature
Management
Subsidies
Scheme
(Management
Programme
Scheme),
and
have
formed
the
basis
for
the
following
summary
table
of
Natura
2000
expenditure:
TildeMODEL v2018
Dänemark
legt
eine
zusammenfassende
Tabelle
vor,
aus
der
hervorgeht,
dass
die
Ausgleichsleistungen
um
insgesamt
1018
Mio.
DKK
gekürzt
wurden.
Denmark
submits
a
summary
table
showing
that
the
total
reduction
amounted
to
DKK
1,018
billion.
DGT v2019
Die
dänischen
Behörden
stellen
die
Auswirkungen
der
geänderten
Steuersätze
klar
und
legen
eine
zusammenfassende
Tabelle
mit
den
Ergebnissen
der
DSB
vor.
However,
the
Danish
authorities
provide
clarification
concerning
the
effects
of
the
changes
in
rates
of
taxation
and
submit
a
summary
table
of
DSB’s
results.
DGT v2019
Die
folgende
zusammenfassende
Tabelle
enthält
eine
detaillierte
Übersicht
über
die
Sozialversicherungskosten
von
DPLP
für
ihr
statutarisches
Personal
und
ihre
privatrechtlich
Beschäftigten:
A
detailed
comparison
of
the
social
security
costs
paid
by
DPLP
for
its
statutory
personnel
and
its
contractual
personnel
is
summarised
in
the
following
table:
DGT v2019
Wenn
ein
Mitgliedstaat
Angaben
auf
regionaler
Ebene
erfasst,
übermittelt
er
der
Kommission
auch
eine
zusammenfassende
Tabelle
mit
den
Angaben
der
Regionen.
Where
a
Member
State
compiles
data
on
a
regional
basis,
it
shall
send
the
Commission
also
a
table
summarising
the
data
of
the
regions.
DGT v2019
Eine
zusammenfassende
Tabelle
liefert
einen
Überblick
über
die
Fördermittel
für
die
KMU
und
deren
Beteiligung
an
den
Programmen
und
Maßnahmen,
die
zahlenmäßig
und
nach
dem
Anteil
an
den
Haushaltsmitteln
dargestellt
ist.
Aid
for
SMEs
is
set
out
in
a
summary
table,
together
with
the
participation
rates
of
SMEs
in
the
programmes
and
support
measures
in
terms
of
both
their
number
and
the
budgetary
amounts
involved.
TildeMODEL v2018
Eine
zusammenfassende
Tabelle,
Tabelle
7.3,
wurde
ebenfalls
erstellt,
die
die
Verkehrsverbindungen
in
drei
Gruppen
gliedert:
A
sunmary
relations
table,
into
EUbookshop v2
Die
zusammenfassende
Tabelle
des
Vereinigten
Königreichs
deutet
eine
Verminderung
der
Produktion
in
der
Baumwollindustrie
und
in
der
Wirk-
und
Strickwarenindustrie
von
1980
bis
1987
an.
The
British
summary
table
shows
a
decrease
in
cotton
and
hosiery
production
volume
from
1980
to
1987.
EUbookshop v2
Die
zusammenfassende
Tabelle
des
Vereinigten
Königreichs
gibt
an,
daß
sich
die
Beschäftigung
der
Jahre
1987
und
1988
in
der
textilverarbeitende
Industrie
(437),
der
Baumwoll-
industrie
(432),
den
anderen
Textilindustrien
(439,
433,
434,
435)
und
in
der
Bekleidungsindustrie
stabüisiert.
The
British
synthesis
table
shows
that
employment
has
levelled
off
between
1987
and
1988
for
finishing
(437),
cotton
(432),
miscellaneous
textile
industries
(439,
433,
434,
435)
and
clothing.
EUbookshop v2
In
beiden
Industriezweigen
war
ein
bedeutender
Beschäftigungsrückgang
festzustellen
(siehe
zusammenfassende
Tabelle
Spaniens
-
Anhang
I),
doch
war
er
in
der
Textilindustrie
bei
weitem
stärker
als
in
der
Bekleidungs-
und
Schuhindustrie.
The
fall
in
employment
has
been
large
in
both
sectors
(see
Spanish
synthesis
table
-
annex
I),
though
markedly
more
important
in
textile
than
in
clothing-footwear.
EUbookshop v2
In
beiden
Industriezweigen
waren
die
Frauen
in
stärkerem
Maße
von
der
Arbeitslosigkeit
betroffen
als
die
Männer
(siehe
zusammenfassende
Tabelle).
In
both
sectors
women
were
more
affected
by
employment
losses
than
men
(see
synthesis
table).
EUbookshop v2
Aus
diesen
Ländertabellen
wurde
eine
zusammenfassende
Tabelle
erstellt,
in
der
Verfügbarkeits-
und
Datenqualitätsklassen
eingeführt
worden
sind:
These
country
tables
were
then
used
to
compile
a
comprehensive
table
classifying
data
in
terms
of
its
availability
and
quality.
EUbookshop v2
Auf
Seite
8
und
9
finden
Sie
eine
zusammenfassende
Tabelle
der
Umstellungspläne
der
12
Länder
der
Euro-Zone.
On
pages
8
and
9
you
will
find
a
summary
table
showing
the
changeover
plans
for
the
12
member
countries
of
the
euro
zone.
EUbookshop v2