Translation of "Zusammenführung von daten" in English
Zusammenführung
von
Daten,
um
das
komplette
Bild
Ihres
Unternehmens
zu
gewinnen.
Integrate
any
sources
to
gain
the
complete
picture
of
your
company.
CCAligned v1
Erste
Priorität
ist
die
Zusammenführung
von
Daten
und
Informationen
mit
dem
Ziel
der
Schaffung
nützlicher
Dienste.
The
first
priority
is
to
create
services
that
can
bring
data
and
information
together
to
create
useful
services.
TildeMODEL v2018
Ergänzend
zu
der
reinen
Telefonverkabelung
realisieren
wir
auch
die
Zusammenführung
von
Sprache
und
Daten.
Additional
to
the
pure
telephone
cabling
we
also
realize
the
conflation
of
voice
and
data.
ParaCrawl v7.1
Austausch
von
Informationen,
die
durch
die
Zusammenführung
und
Analyse
von
Daten
aus
Schiffsmeldesystemen
und
anderen
von
den
Agenturen
unterhaltenen
oder
ihnen
zugänglichen
Informationssystemen
im
Einklang
mit
den
jeweiligen
Rechtsgrundlagen
und
unbeschadet
der
Eigentumsrechte
der
Mitgliedstaaten
an
den
Daten
generiert
werden;
Sharing
information
generated
by
fusing
and
analysing
data
available
in
ship
reporting
systems
and
other
information
systems
hosted
by
or
accessible
to
the
Agencies,
in
accordance
with
their
respective
legal
bases
and
without
prejudice
to
the
ownership
of
data
by
Member
States;
TildeMODEL v2018
Die
Copernicus-Dienste
zur
Grenzüberwachung
werden
im
Rahmen
der
Frontex-Dienste
zur
Zusammenführung
von
Daten
(Fusion
Services)
erbracht,
die
von
der
Agentur
bereits
durchgeführt
werden.
Service
management,
including
definition
of
needs,
acquisition,
quality
assurance,
and
delivery
of
border
surveillance
services;
DGT v2019
Auch
sollten,
mit
Unterstützung
der
Kommission,
angemessene
Leitfäden
entwickelt
werden,
um
insbesondere
Qualität
sicherzustellen
und
die
Vollständigkeit
der
Daten
und
eine
schlüssige
und
einheitliche
Zusammenführung
von
Daten
in
Datenbanken
zu
erleichtern.
Moreover,
with
the
support
of
the
Commission,
adequate
guidance
material
should
be
developed,
notably
to
ensure
the
quality
and
to
facilitate
the
completeness
of
data
as
well
as
the
consistent
and
uniform
integration
of
data
into
databases.
DGT v2019
Bei
Datenquellen,
die
aus
einer
Zusammenführung
von
Daten
aus
mehr
als
einer
fragebogengestützten
Datenquelle
entstanden
sind,
sind
die
Angaben
für
jede
der
ursprünglichen
fragebogengestützten
Datenquellen
zu
machen.
In
a
data
source
resulting
from
a
record
linkage
of
more
than
one
questionnaire-based
data
sources,
the
information
has
to
be
provided
for
each
original
questionnaire-based
data
source.
DGT v2019
Die
Verknüpfung
zwischen
Unternehmens-
und
Handelsstatistik
erfolgt
durch
die
Zusammenführung
von
Daten
über
Ein-
und
Ausführer,
die
in
der
Zollanmeldung
enthalten
sind,
mit
Daten,
die
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
177/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20.
Februar
2008
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
Unternehmensregister
für
statistische
Zwecke
[8]
erhoben
werden.
The
link
between
business
and
trade
statistics
is
established
by
merging
data
on
the
importer
and
the
exporter
available
on
the
customs
declaration
with
data
requested
by
Regulation
(EC)
No
177/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
February
2008
establishing
a
common
framework
for
business
registers
for
statistical
purposes
[8].
DGT v2019
Die
Verknüpfung
zwischen
Unternehmens-
und
Handelsstatistik
sollte
durch
die
Zusammenführung
von
Daten
aus
dem
Register
der
innergemeinschaftlichen
Marktteilnehmer
mit
Daten,
die
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
177/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20.
Februar
2008
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
Unternehmensregister
für
statistische
Zwecke
vorzulegen
sind,
erfolgen.
The
link
between
business
and
trade
statistics
should
be
established
by
merging
the
information
from
the
register
of
intra-Community
operators
with
information
requested
by
Regulation
(EC)
No
177/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
February
2008
establishing
a
common
framework
for
business
registers
for
statistical
purposes.
DGT v2019
Die
Verknüpfung
zwischen
Unternehmens-
und
Handelsstatistik
sollte
durch
die
Zusammenführung
von
Daten
aus
dem
Verzeichnis
der
innergemeinschaftlichen
Marktteilnehmer
mit
Daten,
die
nach
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2186/93
des
Rates
vom
22.
Juli
1993
über
die
innergemeinschaftliche
Koordinierung
des
Aufbaus
von
Unternehmensregistern
für
statistische
Verwendungszwecke15
vorzulegen
sind,
erfolgen.
The
link
between
business
and
trade
statistics
should
be
established
by
merging
the
information
from
the
register
of
intra-Community
operators
with
information
requested
by
Council
Regulation
(EEC)
No
2186/93
of
22
July
1993
on
Community
coordination
in
drawing
up
business
registers
for
statistical
purposes15.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
regelt
den
Austausch
von
Informationen,
die
durch
die
Zusammenführung
und
Analyse
von
Daten
aus
Schiffsmeldesystemen
und
anderen
von
den
Agenturen
unterhaltenen
oder
für
sie
zugänglichen
Informationssystemen
generiert
werden.
The
regulation
covers
sharing
information
generated
by
fusing
and
analysing
data
available
in
ship
reporting
systems
and
other
information
systems
hosted
by
or
accessible
to
the
Agencies.
TildeMODEL v2018
Die
Verknüpfung
zwischen
Unternehmens-
und
Handelsstatistik
erfolgt
durch
die
Zusammenführung
von
Daten
über
Ein-
und
Ausführer,
die
in
der
Zollanmeldung
enthalten
sind,
mit
Daten,
die
nach
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2186/93
des
Rates
vom
22.
Juli
1993
über
die
innergemeinschaftliche
Koordinierung
des
Aufbaus
von
Unternehmensregistern
für
statistische
Verwendungszwecke5,
nachstehend
„Unternehmensregisterverordnung“
genannt,
vorzulegen
sind.
The
link
between
business
and
trade
statistics
is
established
by
merging
information
on
the
importer
and
the
exporter
available
on
the
customs
declaration
with
information
requested
by
Council
Regulation
(EEC)
No
2186/93
of
22
July
1993
on
Community
coordination
in
drawing
up
business
registers
for
statistical
purposes5,
hereinafter
referred
to
as
'Business
Register
legislation'.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Unterstützung
der
länderübergreifenden
Projektzusammenarbeit
erleichtert
die
gemeinsame
Programmplanung
die
Zusammenführung
von
Daten
und
Kenntnissen,
die
über
mehrere
Länder
oder
ganz
Europa
verstreut
sind,
sie
ermöglicht
die
rasche
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse,
fördert
die
länderübergreifende
Mobilität
und
Aus-
bzw.
Fortbildung
des
Forschungspersonals
und
erhöht
für
jeden
in
die
öffentliche
Forschung
investierten
Euro
die
wissenschaftliche,
technologische
und
innovative
Wirkung.
By
supporting
cross-border
project
collaboration,
Joint
Programming
facilitates
the
pooling
of
data
and
expertise
scattered
across
several
countries
or
throughout
Europe
as
a
whole,
enables
the
rapid
dissemination
of
research
results,
promotes
cross-border
mobility
and
training
of
human
resources,
and
increases
the
scientific,
technological
and
innovative
impacts
of
every
Euro
invested
in
public
research.
TildeMODEL v2018
Unserer
Schätzung
zufolge
könnte
die
Entwicklung
der
Software-Architektur
(ohne
Zusammenführung
von
Daten)
bis
zu
500
000
EUR
kosten.
According
to
our
estimate
the
software
architecture
development
phase
could
cost
around
500.000€,
without
the
integration
of
any
data.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
sich
darüber
im
Klaren,
dass
es
bei
der
Massendatenverarbeitung
einen
Konflikt
zwischen
dem
Schutz
personenbezogener
Daten
und
der
notwendigen
Zusammenführung
von
personenbezogenen
Daten
in
wirtschaftlichen,
sozialen
und
medizinischen
Mega-Analysen
gibt.
The
EESC
is
aware
of
a
conflict
in
the
"Big
Data"
environment
between
the
security
of
personal
data
and
the
need
to
aggregate
personal
data
sets
into
mega
analyses
for
economic,
social
and
medical
purposes.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenführung
von
lokalen
Daten
aus
der
Routinediagnostik
zeigt,
ob
Resistenzprobleme
lokal
begrenzt
oder
überregional
verbreitet
sind.
Pooling
local
data
from
routine
diagnosis
indicates
whether
resistance
problems
are
locally
defined
or
have
supraregional
dimensions.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin-Brandenburg
soll
die
landesweite
Online-Fahrplanauskunft
durch
Zusammenführung
von
Daten
aus
11
Systemen
(vornehmlich
RBLs)
erreicht
werden.
In
Berlin-Brandenburg,
a
state-wide
online
timetable
information
system
is
to
be
created
by
integrating
data
from
11
systems
(mostly
AVMs).
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
GEO
BON
(Group
of
Earth
Observation
Biodiversity
Observation
Network)
-
eine
internationale
Initiative,
die
sich
um
Monitoring
und
Zusammenführung
von
Daten
zur
globalen
Biodiversität
kümmert
-
im
Jahr
2013
das
Konzept
der
sogenannten
Essentiellen
Biodiversitätsvariablen
(EBVs)
entwickelt.
So
in
2013,
GEO
BON
(Group
of
Earth
Observation
Biodiversity
Observation
Network)
-
an
international
initiative
which
carries
out
monitoring
and
compiles
data
on
global
biodiversity
-
developed
the
concept
of
Essential
Biodiversity
Variables
(EBVs).
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenführung
von
produktspezifischen
Daten
mit
den
jeweiligen
Emissionsdaten
in
unserem
LCA
Tool
liefert
detaillierte
Ergebnisse
für
die
Treibhausgasemissionen
einzelner
Produkte.
Combining
product-specific
data
with
emission
data
in
our
LCA
tool
allows
us
to
compile
detailed
results
for
greenhouse
gas
emissions
as
they
relate
to
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
von
Foundation
Medicine
umfasst
eigene
Methoden
und
Algorithmen
für
die
Analyse
von
Tumorgewebeproben
bei
verschiedenen
Krebstypen
sowie
die
Zusammenführung
von
Daten
und
Berichtsfunktionen.
Foundation
Medicine's
platform
includes
proprietary
methods
and
algorithms
for
analyzing
tumor
tissue
samples
across
various
types
of
cancer,
as
well
as
information
aggregation
and
reporting
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Bereits
damals
war
die
Übertragung
und
Zusammenführung
von
Daten
aus
verschiedenen
Datenquellen
per
Fernübertragung
ein
großes
Thema.
Even
then,
the
transfer
or
merging
of
data
from
various
data
sources
via
remote
transmission
was
a
big
issue.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
auch
ein
konsistenter
Rahmen
für
die
Zusammenführung
der
Daten
von
Forst,
Holzverarbeitung,
Papierindustrie
bis
hin
zu
den
Abfalldaten
dieser
Produkte
geschaffen.
So
a
consistent
frame
for
integrating
the
information
of
forest,
wood
processing,
paper
industry
to
the
waste
data
of
these
products
has
been
created.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Zusammenführung
von
Daten
aus
verschiedenen
Sensoren
mit
modernsten
Datenfusions-,
Signalanalyse-
und
Störtechnologien
ist
das
System
hocheffizient.
The
system
offers
very
high
effectiveness
by
combining
sensor
data
from
different
sources
with
latest
data
fusion,
signal
analysis
and
jamming
technologies.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ermöglicht
durch
die
Zusammenführung
von
Daten
mehrerer
Mikrofone
in
unterschiedlichen
Geräten
und
der
gemeinsamen
Auswertung
dieser
Daten,
genauer
der
individuellen
Nachhallzeiten.
This
is
facilitated
by
combining
data
from
a
plurality
of
microphones
located
in
different
devices
and
the
shared
analysis
of
this
data,
more
precisely
of
the
individual
reverberation
times.
EuroPat v2
Bei
nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
für
die
Ermittlung
und/oder
Festlegung
und/oder
Erzeugung
und/oder
Zusammenführung
von
Messdaten,
3D-Daten
und
-Datensätzen,
Archiv-
und/oder
Vorgabedaten
und/oder
-datensätzen
sowie
Einschubrichtungen
elektronische
Verarbeitungseinnchtungen
vorgesehen
sind,
denen
Prozessoreinrichtungen,
Speichereinrichtungen,
Schnittstellen
und
Steuereinrichtungen
zugeordnet
sind
oder
in
denen
Prozessoreimichtungen,
Speichereinrichtungen,
Schnittstellen
und
Steuereinrichtungen
enthalten
sind.
In
yet
another
advantageous
configuration
of
the
present
invention,
it
is
provided
that,
for
detecting
and/or
defining
and/or
generating
and/or
combining
measurement
data,
3D
data
and
data
records,
archive
and/or
specification
data
and/or
data
records
and
placement
directions,
electronic
processing
devices
are
provided,
to
which
processor
devices,
storage
devices,
interfaces
and
control
devices
are
assigned,
or
in
which
processor
devices,
storage
devices,
interfaces
and
control
devices
are
contained.
EuroPat v2
Das
Institut
zur
Erforschung
und
Förderung
österreichischer
und
internationaler
Literaturprozesse
plant
die
Zusammenführung
von
Daten
mit
dem
Ziel,
eine
Literaturgeschichte
zu
erarbeiten,
der
eine
neue
Definition
österreichischer
Literatur
zugrundeliegen
soll.
The
Institute
for
Research
and
Promotion
of
Austrian
and
International
Literary
Processes
is
planning
to
collect
data
with
the
aim
of
working
out
a
literary
history
based
on
a
new
definition
of
Austrian
literature.
ParaCrawl v7.1