Translation of "Zusaetzlichen kosten" in English
Dieser
Betrag
ist
durchaus
angemessen,
da
er
genau
den
durch
die
deutsche
Einigung
bedingten
zusaetzlichen
Kosten
entspricht.
This
is
fair
since
this
is
the
exact
amount
of
the
additional
costs
resulting
from
German
unification.
TildeMODEL v2018
Am
Ende
kollidieren
puenktliche
Lieferungen,
Arbeits-
und
Ruhezeiten,
bei
den
Fahrern
entsteht
Stress
oder
die
Spedition
gilt
als
nicht
puenktlich
-
was
nur
mit
extra
einkalkulierter
Zeit
und
zusaetzlichen
Kosten
zu
kompensieren
ist.
In
the
end
precise
deliveries
collide
with
working
and
resting
hours.
The
drivers
are
put
under
stress
or
the
haulage
firm
is
regarded
as
unreliable
-
this
can
only
be
compensated
with
extra
time
and
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
ihre
Buchung
im
Reserva
Natural
Palmarí
dann
um
einen
Tag
verlegen,
wodurch
keine
zusaetzlichen
Kosten
auf
Sie
zukommen.
We
will
re-arrange
the
booking
not
causing
any
additional
cost
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
serienmaessige
Fabrikherstellung
sollten
nur
etwas
höher
sein
als
beim
Standarddieselmotor,
da
der
Kraftstoff
durch
eine
spezielle
Vorrichtung
vorgeheizt
werden
muss
(Ansø6
schaetzt
die
zusaetzlichen
Kosten
auf
unter
€300).
In
large-scale
factory
production
the
cost
should
be
only
slightly
higher
than
a
standard
diesel
engine
due
to
the
need
for
preheating
equipment
for
the
fuel
(Ansø6
estimates
an
additional
cost
of
less
than
€300).
ParaCrawl v7.1
Sie
koennen
das
optional
gebrauchen,
gegen
7.00
€
zusaetzliche
Kosten
pro
Tag.
The
use
of
it
is
optional
and
an
additional
cost
of
€
7.00
per
day
will
be
charged
for
it.
ParaCrawl v7.1
Zusaetzliche
Kosten
werden
vor
Ort
bezahlt.
The
extra
services
must
be
paid
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Zusaetzliche
Kosten
der
Gruendung
der
Firma
sind:
Additional
costs
are:
solicitor's
fee,
ParaCrawl v7.1
Zusaetzliche
Kosten
sind
vor
Ort
zu
bezahlen.
Extra
services
are
to
be
paid
locally.
ParaCrawl v7.1
Reservationen
wo
Fruehstuck
inbegriffen
ist,
muessen
keine
zusaetzliche
Kosten
für
das
Dienst
bezahlen.
For
those
reservations
where
Breakfast
is
included,
no
additional
cost
is
needed
for
the
service.
ParaCrawl v7.1
Der
Berliner
Senat
haette
zweifellos
die
Zustimmung
der
Kommission
fuer
staatliche
Beihilfen
erwirken
koennen,
mit
denen
zusaetzliche
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Stadtplanungserfordernissen
aufgrund
der
damaligen
Insellage
von
Berlin
haetten
ausgeglichen
werden
muessen.
The
Commission
accepts
that
the
Berlin
authorities
could
have
sought
Commission
approval
for
a
state
aid
to
compensate
for
the
extra
costs
arising
out
of
the
need
to
meet
town
planning
requirements
which
at
the
time
of
the
purchase
were
still
linked
to
the
division
of
Germany.
TildeMODEL v2018
Auf
Wunsch
kann
auch
ein
Englischsprachiger
Fuehrer
aus
Leticia
eingestellt
werden,
der
pro
Tag
zusaetzliche
Kosten
von
200.000.-
COP/
200.-BRR
bezieht,
die
natuerlich
unter
der
Gruppe
aufgeteilt
werden
koennen.
On
request,
an
english
speaking
guide
from
Leticia
can
be
hired
at
the
additional
cost
of
200,000
COP
/
200.-BRR
per
day,
which
can
be
shared
amongst
the
members
of
your
reservation
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Umrüstung
kostet
zwischen
€1500
und
€60005,
abhaengig
vom
Motortyp,
von
der
Werkstatt
usw.
und
stellt
somit
bedeutende
zusaetzliche
Kosten
für
den
Fahrzeugbesitzer
dar
(manche
Werkstaetten
bieten
einen
Bausatz
zum
Selbsteinbau
und
einen
Einbaukurs
etwas
preisguenstiger
an).
The
modifications
cost
around
€1500
to
€60005,
depending
on
engine
type,
workshop,
etc.
and
are
as
such
a
significant
extra
cost
for
the
vehicle
owner
(some
workshops
offer
a
do-it-yourself
kit
and
installation
course
at
a
somewhat
lower
price).
ParaCrawl v7.1
Tiere
sind
in
den
Star-Karavanen
Typ
Comfort
und
Lux,
gegen
8
€
/
Tag
zusaetzliche
Kosten
erlaubt.
Pets
are
allowed
in
the
star
caravans
type
Comfort
and
Lux,
for
an
additional
cost
of
€
8/day.
ParaCrawl v7.1