Translation of "Zur übersetzung" in English
Ich
möchte
nur
ganz
kurz
etwas
zur
schwedischen
Übersetzung
sagen.
I
would
just
like
to
say
something
briefly
about
the
Swedish
translation.
Europarl v8
Am
20.
Januar
lag
er
schon
zur
Übersetzung
vor.
By
20
January
it
was
being
translated.
Europarl v8
Die
Pflicht
zur
Übersetzung
von
Amtshilfeersuchen
sollte
flexibler
gestaltet
werden.
The
obligation
to
translate
requests
for
assistance
between
authorities
must
be
made
more
flexible.
Europarl v8
Dieses
Dokument
sei
jetzt
zur
Übersetzung
weitergeleitet
worden.
The
document
has
now
been
submitted
for
translation.
ELRC_2682 v1
Im
Streitfall
sollte
für
den
Patentinhaber
eine
verbindliche
Pflicht
zur
Übersetzung
bestehen.
In
case
of
a
dispute,
mandatory
translation
obligations
should
apply
to
the
patent
proprietor.
DGT v2019
Frau
LE
NOUAIL
machte
eine
Bemerkung
zur
Übersetzung.
Mrs
Le
Nouail
introduced
a
translation
point.
TildeMODEL v2018
Daher
hat
die
Kommission
diesen
Vorschlag
zur
Regelung
der
Übersetzung
des
EU-Patents
angenommen.
The
Commission
has
therefore
presented
this
proposal
concerning
the
translation
arrangements
for
the
EU
Patent.
TildeMODEL v2018
Regionalpolitik
abgestimmten
Systems
zur
Förderung
der
Übersetzung
in
der
Gemeinschaft
vorlegen.
Secondly,
it
would
like
to
speed
up
the
adoption
of
its
proposal
concerning
mandatory
tax
relief
on
small
consignments
of
books
with
a
total
value
not
exceeding
22
ECU
sent
to
private
persons.]
EUbookshop v2
Probleme
der
Analyse
natürlicher
Sprachen
stehen
im
Zentrum
der
Untersuchungen
zur
maschinellen
Übersetzung.
Problems
affecting
the
analysis
of
natural
languages
form
the
focal
point
of
work
on
machine
translations.
EUbookshop v2
Auf
CNA-Seite
wurde
ein
Server-System
mit
Einrichtungen
zur
Übersetzung
der
EDIFACT-Meldungen
implementiert.
F
representatives
of
the
National
Administrations
who
are
involved
in
the
preparation,
distribution
and
support
of
the
IDEP/CN8
package.
EUbookshop v2
Die
Minister
für
Kulturfragen
haben
dagegen
keine
Entschließung
zur
Übersetzung
von
Literatur
verabschiedet.
Finally,
the
Member
States
will
be
free
to
adopt
more
stringent
measures
than
those
in
the
Directive
provided
they
are
in
line
with
the
rules
set
out
in
the
Treaty.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Exzenterzahnradgetriebe
zur
Übersetzung
der
Drehbewegung
von
Verstellmotoren.
The
invention
relates
to
an
eccentric
gear
wheel
transmission
for
stepping
up
the
rotary
motion
of
adjusting
motors.
EuroPat v2
Der
große
Durchmesser
kann
vorteilhaft
zur
Übersetzung
genutzt
werden.
The
large
diameter
can
advantageously
be
used
for
multiplication.
EuroPat v2
Für
eine
Übersetzung
zur
Erhöhung
der
Drehzahl
können
Antrieb
und
Abtrieb
vertauscht
sein.
Drive
and
output
may
be
interchanged
to
increase
the
speed.
EuroPat v2
Die
Endauswahl
erfolgt
vorwiegend
unter
Berücksichtigung
der
Qualität
der
zur
Übersetzung
vorgeschlagenen
Werke.
The
final
selection
of
works
to
be
translated
will
be
made
on
the
basis
above
all
of
the
quality
of
the
works
nominated
for
translation.
EUbookshop v2
Zweitens
wird
das
Verfahren
zur
Anforderung
einer
Übersetzung
beschrieben.
Secondly,
the
procedure
to
be
followed
when
requesting
a
translation
was
set
out.
EUbookshop v2
Das
volle
Video
wird
nach
der
Untertitelung
und
Übersetzung
zur
Verfügung
stehen.
The
full
video
will
become
available
after
subtitling
and
translation
is
completed.
QED v2.0a
Allgemeines
und
Details
zur
Übersetzung
von
Julius
Dutoit
finden
Sie
in:
General
informations
and
details
in
regard
of
the
translations
you
may
find
in:
ParaCrawl v7.1
Welche
Sprachen
stehen
zur
Übersetzung
zur
Verfügung?
What
languages
are
available
for
translation?
CCAligned v1
Was
kann
ich
tun,
wenn
ich
Fragen
zur
Übersetzung
habe?
What
can
I
do
if
I
have
questions
about
the
translation?
CCAligned v1
Welche
Art
von
Dokument
kann
ich
zur
Übersetzung
übermitteln?
What
type
of
documents
can
I
submit
for
translation?
CCAligned v1
Zur
Übersetzung
ist
das
Plugin
MultilingualPress
im
Einsatz.
For
translation
I
used
the
plugin
MultilingualPress.
CCAligned v1
Mutter
geht
zur
Übersetzung
eines
Textes
von
Sri
Aurobindo
über:
Mother
takes
up
the
translation
of
a
text
by
Sri
Aurobindo:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
Dokument
direkt
per
Rechts-Klick
zur
Übersetzung
öffnen.
You
can
open
a
file
for
translation
directly
from
your
local
desktop.
ParaCrawl v7.1