Translation of "Zur wiedererlangung" in English

Und zur Wiedererlangung von Wachstum und Beschäftigung brauchen wir einen Politikwechsel.

Seine Majestät bereitet den Marsch auf Neapel vor, zur Wiedererlangung seines Throns.

Was ist der Verein zur Wiedererlangung der Historischen Erinnerung?

Sie müssen zur Wiedererlangung der Kontrolle.

Viele Artus Legenden bieten Suchen zur Wiedererlangung des Heiligen Grals an.

Zur Wiedererlangung der ursprünglichen Festigkeit einige Minuten in den Kühlschrank legen.

Zur Wiedererlangung oder Bewahrung der Erwerbsfähigkeit kann man als Einzelperson auch Anspruch haben auf bestimmte Unterstützungsmaßnahmen.

Erholung des Nervensystems, die zur Wiedererlangung der Motorik und/oder der Sensorik führt.

Keinesfalls es wird jedenfalls zur Wiedererlangung ohne die Annahme des Kostenvoranschlages vom Kunden vorangehen.

Die Mieter haben rechtliche Probleme im Zusammenhang mit Versuchen zur Wiedererlangung von unterbesetzten Immobilien gestellt.

Das Europäische Parlament hat beschlossen, einen Bericht zur Wiedererlangung der Autonomie bei pflanzlichen Proteinen für die Viehfütterung zu erarbeiten.

Auf dieser Grundlage wird erneut geprüft, ob Sernam zu Umstrukturierungsbeihilfen berechtigt ist und wie es um die Kapazitäten zur Wiedererlangung der Rentabilität steht.

Folglich wird versäumt zu betonen, wie notwendig aktive Maßnahmen, einschließlich der wohlüberlegte Gebrauch währungspolitischer Maßnahmen zur Wiedererlangung des Vertrauens von Verbrauchern und Wirtschaft, sind.

Deutschland versucht, das Vorhaben der Wirtschafts- und Währungsunion zur Wiedererlangung seines früheren Einflusses im Osten zu benutzen.

Nicht einmal die Beweise für Terror und eine aggressive Haltung gegen einen Mitgliedstaat der Europäischen Union haben eine solche Reaktion ausgelöst, wie die Verzerrung einer legitimen Entscheidung Rumäniens, den Prozess zur Wiedererlangung der rumänischen Staatsbürgerschaft für die, die sie unter tragischen geschichtlichen Umständen, an denen der Westen mitverantwortlich zeichnet, verloren haben, zu beschleunigen.

Sodann wird eine weitere Behauptung aufgestellt, nämlich die eines allmählichen Souveränitätsverlusts der Mitgliedstaaten in ihrer Steuerpolitik, was heißt, daß für die Mitgliedstaaten die beste Möglichkeit zur Wiedererlangung ihrer Souveränität darin besteht, daß sie diese ganz an die Europäische Union abtreten.

Ich bin der Meinung, daß es seitens des Rates und der Kommission im Rahmen der Haushaltssparpolitik vernünftig war, die Beihilfen auf die Ziel-1-Gebiete zu konzentrieren, so daß bei den Pro-Kopf-Beihilfen die aktuelle Höhe beibehalten werden kann und der Kohäsionsfonds bestehenbleibt, was zur Beschleunigung der Wiedererlangung der strukturellen Dynamik in den weniger entwickelten Staaten beitragen wird.

Die Diskussion wird sich immer wieder um die ganz klare Frage drehen, ob es Seuchentilgung durch Abschlachten oder eine Impfung geben soll - die Frage nach Leben und Tod -, und zwar in einer Gesellschaft, die einerseits auf ihren MKS-freien Status Wert legt, andererseits jedoch ernste moralische Bedenken hinsichtlich der Mittel hat, die im Notfall zur Wiedererlangung dieses Status eingesetzt werden.

Kurzsichtige wirtschaftliche Interessen zur möglichst raschen Wiedererlangung des Exportstatus hatten Vorrang und ließen die verheerenden Konsequenzen für die gesamte Wirtschaft im ländlichen Raum und die Landbevölkerung unberücksichtigt.

Bei Probanden, die Peramivir erhielten, belief sich die mediane Zeit bis zur Linderung ihrer kombinierten Grippesymptome auf 79,0 Stunden und die mediane Zeit bis zur Wiedererlangung einer normalen Körpertemperatur (unter 37 °C) auf etwa 40,0 Stunden.

Es wurde argumentiert damals wie heute , ein Schuldennachlass hinge davon ab, dass Russland vom IWF gebilligte ökonomische Reformprogramme zur Wiedererlangung der Kreditwürdigkeit umsetze.

Und so hilft uns diese auftauchende Satellitenmarke dabei, von der Notwendigkeit menschlicher Interaktion zur Wiedererlangung der Marke wegzukommen.

Wir nehmen Kenntnis von den Anstrengungen, die das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung und die Weltbankgruppe im Rahmen der Initiative zur Wiedererlangung gestohlener Vermögenswerte und anderer einschlägiger Initiativen unternehmen.

Außerdem wird eine Verordnung über Kontrollmaßnahmen, über das System zur Wiedererlangung der den Steuerpflichtigen erstatteten MwSt-Beträge von dem Mitgliedstaat, in dem die betreffenden Ausgaben getätigt wurden, und über die erforderliche Verwaltungszusammenarbeit vorgeschlagen.

Bei Bestätigung einer nicht exotischen Krankheit im Sinne von Anhang III Teil II in Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimenten, die für frei von der betreffenden Krankheit erklärt wurden, wendet der betreffende Mitgliedstaat zur Wiedererlangung seines Seuchenfreiheitsstatus die Maßnahmen gemäß Abschnitt 3 an.