Translation of "Zur uebernahme" in English

Die Teile 310, 320 bleiben in dieser teil-eröffne­ten Winkelstellung bis zur Uebernahme der Fäden.
The parts 310, 320 remain in this partly-opened angular position until take up of the threads.
EuroPat v2
Das folgende Foto zeigt den Speeder fertig zur Uebernahme des Bedienwagens auf einem Anheizgleis.
The following photo shows the Speeder on the steaming-bay at Bitter Creek ready to take over the ridingcar.
ParaCrawl v7.1
La Redoute Catalogue, die der franzoesischen Einzelhandelsgruppe Au Printemps angehoert, hatte ein oeffentliches Angebot zur uebernahme des gesamten Aktienkapitals oder mindestens der Aktienmehrheit von Empire Stores abgegeben.
La Redoute Catalogue, part of the French retailing group Au Printemps, has made a public bid to acquire all or at least more than 50 % of the share capital of Empire Stores.
TildeMODEL v2018
Das Abkommen foerdert die Gruendung von Joint Ventures, insbesondere zur Diversifizierung der argentinischen Ausfuhren und zur uebernahme von Know-how.
The agreement encourages the setting-up of joint ventures, with a view to diversifying Argentina's exports and to assimilating new technology.
TildeMODEL v2018
Die American Telephone and Telegraph Company (AT & T) hat ein Angebot zur uebernahme aller Anteile an NCR Corporation (NCR) abgegeben.
The American Telephone and Telegraph Company (AT & T) has made a takeover bid for all the shares of NCR Corporation (NCR).
TildeMODEL v2018
Weitere bekannte Ausführungen von Höhenmessgeräten verwenden als Sonde einen Hebeltaster, ähnlich einem Fühlhebelmesstaster, welcher bei Überfahren des Messpunktes ein Signal zur Uebernahme und Anzeige des Messwertes abgibt.
Further known practical embodiments of height measuring apparatus use a lever feeler, similar to a lever gauge, as a probe, which emits a signal when passed over the measuring point for recording and display of the measured value.
EuroPat v2
Zur dosierten Uebernahme von Mikrokapseln 4 befinden sich die Dosierköpfe 12c mit nach oben gerichteten Dosierraumöffnungen im Dosierbehälter 12a (Fig.
The apportioning heads 12c are located, for the apportioned intake of the micro-capsules 4, in the apportioning container 12a (FIG.
EuroPat v2
In der Phase 4 ist der Schalter S? offen und der Schalter S? geschlossen, so dass der Zwischenspeicher 45 zur Uebernahme von Ladung bereit ist.
In phase 4 the switch S1 is open and the switch S2 closed so that the buffer 45 is ready for the transfer of charge.
EuroPat v2
Sollte einmal keine der Aufhängebohrungen 6g' bis 6g''' der Laschenverbindungen einer Kombination mit der Schwerpunktslinie zusammenfallen, so kann eine weitere Verbindungslasche 6 speziell zur Uebernahme der Aufhängefunktion plaziert werden (ohne in diesem Fall der Verbindung von Kassetten zu dienen).
If none of the hanging bores 6g to 6g" in the clip connections coincide with the line of gravity, another connecting clip 6 can be specially positioned to take over the suspension function (without in this case also serving to combine mounts).
EuroPat v2
Es ist natürlich auch möglich, die Drahtabschnittspendeeinheit 14 direkt an einem Heftkopf anzuordnen und den Stempel 22 des Heftkopfs zur Uebernahme der Drahtabschnitte 10 am Aufnahmeteil 40 vorbeizuführen.
It is of course also possible for the wire piece dispenser 14 to be disposed directly on a stapling head and to guide the punch 22 of the stapling head past the receiver member 40 for the purpose of taking over the wire pieces 10.
EuroPat v2
Wie Fig. 2 zeigt, ist die Einrichtung zur Uebergabe der Webschäfte am Träger 10 befestigt und umfasst zwei Aufnahmevorrichtungen 14 für die Webschäfte und zwei Bügel 15 zur Uebergabe bzw. Uebernahme der Webschäfte.
As shown in FIG. 2, the device for transferring the heald shafts is secured to the carrier 10 and includes two receiver apparatuses 14 for the heald shafts and two hangers 15 for the offering up and receipt of the heald shafts.
EuroPat v2
Zur Uebernahme eines ankommenden Bogen, der beispielsweise von den Bogengreifern eines nicht dargestellten Transferzylinders an die Bogengreifer 4 in der Zylindergrube 3 des Druckzylinders 1 zu übergeben ist, wird die Abdeckung 7, wie in Figur 1 dargestellt, teilweise so weit geöffnet, dass die Bogengreifer 4 ihre Oeffnungsstellung einnehmen und die Bogengreifer des Transferzylinders, welche die Voderkante des Bogens halten, hinreichend in die Zylindergrube 3 eintauchen können.
In order to take-over an incoming sheet, transferred for example from the sheet grippers of a transfer cylinder (not shown) to the sheet grippers 4 in the pits 3 of the impression cylinder 1, the cover is partially so opened, as shown in FIG. 1, so that the sheet grippers 4 will take their opened position and the sheet grippers of the transfer cylinder, which hold the front edge of the sheet, may penetrate sufficiently into the pit 3.
EuroPat v2
Sollte einmal keine der Aufhängebohrungen 6g' bis 6g''' der Laschenverbindungen einer Kombination mit der Schwerpunktslinie zusammenfallen, so kann eine weitere Verbindungslasche 6 speziell zur Uebernahme der Aufhängefunktion plaziert werden (ohne in diesem Falle der Verbindung von Kassetten zu dienen).
If none of the hanging bores 6g to 6g" in the clip connections coincide with the line of gravity, another connecting clip 6 can be specially positioned to take over the suspension function (without in this case also serving to combine mounts).
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Uebernahme von kontinuierlich angelieferten Produkten einer Produktionsanlage und jeweils diskontinuierliche Abgabe einer Anzahl dieser Produkte bei einer Abgabestation.
Field of the Invention This invention relates to a method for accepting continuously supplied products from a production facility and respectively discontinuous delivery of a number of these products at a delivery station.
EuroPat v2
Da das Lehrpersonal zum gegenwärtigen Zeitpunkt häufig überlastet ist, überrascht es nicht, nur eine geringe Motivation zur Uebernahme der Gesundheitserziehung zu finden.
Although it is early days yet, the presently scattered efforts in teachertraining seem unexpectedly successful, indicating a general awareness among the teaching profession that the climate for introducing this new subject in schools is becoming increasingly favourable and hinting at an appreciation of its intrinsic value as a change-agent in schools.
EUbookshop v2
Es sind weiters in der Figur 1 links von der zur Uebernahme eines vorbereiteten Nähgutstückes in ihrer rechtsseitigen Endlage neben der Falzvorrichtung 5 befindlichen Nähklammer 6.1 unmittelbar über der Tischplatte 2 die Nähnadel 4.1 der Nähmaschine 4 und auf der linken Seite des Gestells 3 unterhalb der Tischplatte 2 ein Elektromotor 4.2 zum Antrieben der Nähmaschine 4 dargestellt.
FIG. 1 shows, furthermore, the sewing needle 41 of the sewing-machine 4 immediately above the table plate 2 and to the left of the sewing clip 61 located in its end position on the right-hand side beside the folding means 5 for taking over prepared material to be sewn, and on the left-hand side of the frame 3 below the table plate 2, FIG. 1 shows an electric motor 42 for driving the sewing-machine 4.
EuroPat v2
Zur Uebernahme der Fäden muss der Dorn 26 dann aber gegen seine vorerwähnte Auf­windestellung bewegt werden, was durch Betätigung des Mittels 340 durchgeführt wird, wie aus Figur 5 ersicht­lich ist.
In order to take up the thread, chuck 26 must then be moved towards its previously mentioned winding position; this is effected by operation of the means 340 as can be seen from FIG. 5.
EuroPat v2
Um dies ohne Schwierigkeiten zu verwirk­lichen, sollte zur Zeit der Uebernahme ein winziger Spalt zwischen der Walze 18 und den vom Dorn getragenen Hülsen 102 freigelassen werden.
In order to enable this without difficulty, at the time of take up a tiny gap should be left free between the roller 18 and the tubes 102 carried by the chuck.
EuroPat v2
Nach dem Zurückziehen des Bringergreifers in die Ausgangsstellung zur Uebernahme eines neuen Schussfadens wird die Klemmzunge in der hintersten Position des Bringergreifers nach unten gedrückt, wodurch zwischen Klemmzunge und Greifergehäuse haftende Ablagerungen abgestreift bzw. abgesaugt werden.
After the giver returns to an initial position to receive a further weft yarn, the clamping tongue is pressed downwardly while the giver is in a rearmost position so that deposits sticking between the tongue and the gripper casing can be removed by scraping or suction.
EuroPat v2
Aufgabe der Fachberater ist es, neue Forschungsvorhaben ausfindig zu machen, auszuwerten und in der Praxis zu erproben, um anschliessend in Zusammenarbeit mit dem örtlichen Berater die Landwirte und Züchter zur Uebernahme neuer Produktionsverfahren zu bewegen.
Potential users include : - individual inventors, to publicize their work for potential licensing, sale or development investment; - firms of any size interested in participating in new business oppor­tunities;
EUbookshop v2
Nach Fertigstellen der Spulen auf dem oberen Dorn 24 kann dieser Dorn in seine Ruhestellung zurückgebracht werden und der untere Dorn 26 durch Drehung des Armes 30 im Uhrzeigersinn in eine Aufwindestellung an der Walze 18 zur Uebernahme der Fäden geschwenkt werden.
After completion of the packages on the upper chuck 24, this chuck can be returned to its rest position and the lower chuck 26 can be swung by pivoting of arm 30 in a clockwise direction to bring chuck 26 into a winding position against the roller 18 to take up the threads.
EuroPat v2
Der Greiferkopf 12 der rechten Schussfaden­eintragvorrichtung 8 ist hakenförmig ausgestaltet und dient zur Uebernahme des vom Greiferkopf 10 vorgelegten Schussfa­dens.
The gripper head 12 of the right-hand side filling thread insertion device 8 is designed to be hook-shaped and serves for taking over the filling thread made available by the gripper head 10.
EuroPat v2
Auch bei dieser Schaltung ist es möglich, die Diode wahlweise während der gesamten Freiwerdezeit des Thyristors mit Elektronen zu bestrahlen, die dann einen zur Uebernahme des Laststroms geeigneten Fotostrom erzeugt, oder die Diode nur während einer kurzen Zeitspanne mit ausreichend Elektronen zu bestrahlen, damit in der Sperrschicht ein Ladungsträgerreservoir erzeugt wird, dessen Lebensdauer etwa der Freiwerdezeit des Thyristors entspricht.
Also, with this circuit it is possible to radiate the diode optionally with electrons during the entire release period of the thyristor which then produces a photocurrent suitable to take over the load current or to radiate the diode with sufficient electrons only during a short period of time so that a charge carrier reservoir is produced in the blocking layer whose life corresponds approximately to the turn-off time of the thyristor.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass die Fäden zur Uebernahme durch die Fangmittel auf einfachere Weise genau und relativ zur axialen Richtung der Spulenhülsen stillstehend vor die Fangmittel gebracht werden.
The advantages achieved by the present invention are seen substantially in that the threads for the takeover by the catching means are brought in simpler manner accurately and immobile with respect to the axial direction of the bobbin tubes to a position in front of the catching means.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass die Fäden zur Uebernahme durch die Fangschlitze der Spulenhülsen auf einfachere Weise genau und relativ zur axialen Richtung der Spulenhülsen stillstehend vor die Fangschlitze gebracht werden.
The advantages achieved using the present invention are seen substantially in that the threads, for taking them over in the catching slots of the bobbin tubes, in simple manner are brought accurately and fixedly with respect to the axial direction of the bobbin tubes to a position in front of the catching slots.
EuroPat v2
Ueber den Schalter 49 wird der Motor 25 (M 3) dann eingeschaltet, wenn ein fertiger Wickel in die höchste Lage zur Uebernahme durch ein Transportfahrzeug (wie erwähnt) anzuheben ist oder wenn ein leerer Wickelkern 19 soweit abzusenken ist, dass er die Förderbandanordnung 14 berührt.
By means of the switch or switch member 49, the drive motor 25 (M3) is then turned-on when a finished wound product package W should be lifted into the highest elevational position for transfer to a suitable transport vehicle or transport mechanism, as previously explained, or when an empty winding core member 19 should be lowered to such an extent that it contacts the conveyor band or belt arrangement 14.
EuroPat v2
Zur einwandfreien Uebernahme der Ringläufer 26 von der Magazinschnur 24 weist die Magazinstange 12 an ihrem rückseitigen Ende 22 eine Längsnut auf.
In order to faultlessly transfer the ring travelers 26 from the magazine strip 24, the magazine bar 12 comprises at its rear end 22 a lengthwise groove.
EuroPat v2

Related phrases

zur beginn uebernahme zur veräußerung zur begleichung
zur uebernahme von zur uebernahme hilfsmittel zur zur
uebernahme in zur not