Translation of "Zur steigerung" in English
Deshalb
benötigen
wir
dringend
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Geburtenrate.
Therefore,
measures
to
encourage
an
increase
in
the
birth
rate
are
urgently
needed.
Europarl v8
Der
gemeinsame
Plan
zur
Steigerung
der
Einnahmen
wurde
von
beiden
Unternehmen
durchgeführt.
The
common
plan
to
increase
revenues
was
implemented
by
both
companies.
DGT v2019
Zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
werden
wir
also
wieder
einmal
die
Strukturfondsverordnung
überprüfen.
We
will
thus
once
again
be
revising
the
Structural
Funds
Regulation
in
order
to
achieve
more
energy
efficiency.
Europarl v8
Es
gibt
zweierlei
Mechanismen
zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit.
Two
types
of
mechanisms
exist
for
enhancing
competitiveness.
Europarl v8
Sie
ist
der
Schlüssel
zur
weltweiten
Steigerung
der
Nahrungsmittelproduktion
seit
den
1960er
Jahren.
It
is
the
key
to
the
worldwide
increase
in
food
production
since
the
1960’s.
News-Commentary v14
Zur
Steigerung
der
Dosis
stehen
weitere
Stärken
zur
Verfügung.
For
up-titration
other
tablet
strengths
are
available.
ELRC_2682 v1
Die
Einstufung
leistet
somit
einen
Beitrag
zur
Steigerung
der
Rentabilität
der
Erzeugung.
It
also
helps
to
improve
the
profitability
of
production.
JRC-Acquis v3.0
Es
handelte
sich
in
erster
Linie
um
Ersatzinvestitionen
zur
Steigerung
der
Produktivität.
Investments
were
made
mostly
in
replacement
of
machinery
in
order
to
optimise
productivity.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
wurden
neue
Investitionen
zur
Steigerung
der
Produktivität
getätigt.
New
investments
were
also
made
to
improve
productivity.
JRC-Acquis v3.0
Zur
Steigerung
und
Verlängerung
der
Immunantwort
sind
die
Antigene
in
einer
Wasser-in-Öl-Emulsion
suspendiert.
The
immunogens
are
incorporated
in
a
water-in-oil
emulsion
in
order
to
enhance
a
prolonged
stimulation
of
immunity.
EMEA v3
Besonders
wichtig
dürften
staatliche
Bemühungen
zur
Steigerung
der
Produktivität
im
Dienstleistungssektor
sein.
Government
efforts
to
increase
productivity
in
the
service
sector
probably
will
be
particularly
important.
News-Commentary v14
Es
hat
seine
Bereitschaft
bekundet,
Milliarden
zur
Steigerung
seiner
Soft
Power
auszugeben.
It
has
announced
its
willingness
to
spend
billions
to
increase
its
soft
power.
News-Commentary v14
Der
Verkauf
dieser
Unternehmen
würde
unmittelbar
zur
Steigerung
des
Wirtschaftswachstums
beitragen.
Selling
off
these
enterprises
would
contribute
directly
to
accelerating
the
pace
of
economic
growth.
News-Commentary v14
Viele
Länder
haben
den
Finanzprotektionismus
als
Weg
zur
Steigerung
ihres
politischen
Einflusses
entdeckt.
Many
countries
have
begun
to
look
at
financial
protectionism
as
a
way
to
increase
their
political
leverage.
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
werden
die
notwendigen
Maßnahmen
zur
Steigerung
des
Wachstumspotenzials
ihrer
Wirtschaft
treffen.
The
Member
States
will
take
all
necessary
measures
to
raise
the
growth
potential
of
their
economies.
EUconst v1
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Steigerung
der
landwirtschaftlichen
Produktivität
ist
die
Arbeit.
Another
way
to
increase
agricultural
productivity
is
through
labor.
News-Commentary v14
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte
können
zum
Erreichen
von
Anlagezielen
oder
zur
Steigerung
der
Rendite
eingesetzt
werden.
SFTs
are
used
extensively
by
managers
of
collective
investment
undertakings
for
efficient
portfolio
management.
DGT v2019
Außerdem
wurden
einige
neue
Initiativen
zur
Steigerung
der
geografischen
Mobilität
eingeführt.
Some
new
initiatives
have
been
introduced
to
increase
geographical
mobility.
TildeMODEL v2018
Das
kann
dann
in
Stellenausschreibungen
zur
Steigerung
der
Attraktivität
genutzt
werden.
This
can
be
used
in
job
advertisements
to
attract
applicants.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
befürwortet
nachhaltig
die
Selbstregulierung
als
Mittel
zur
Steigerung
der
Kundenmobilität.
The
Committee
fully
encourages
self-regulation
aimed
at
increasing
customer
mobility.
TildeMODEL v2018
Das
NRP
enthält
auch
Vorschläge
zur
Steigerung
der
Effizienz
der
öffentlichen
Dienstleistungen.
The
NRP
also
includes
proposals
to
make
public
services
more
efficient.
TildeMODEL v2018
Bisherige
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
umfassen:
The
communication
puts
forward
a
number
of
measures
to
promote
energy
efficiency:
TildeMODEL v2018
Deswegen
müssen
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit
getroffen
werden.
Consequently,
measures
will
need
to
be
taken
to
increase
productivity
and
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgabenstellung
und
Empfehlungen
zur
Steigerung
der
Produktivität
scheinen
weitgehend
in
Angriff
genommen.
The
challenge
and
recommendations
on
increasing
productivity
seem
largely
addressed.
TildeMODEL v2018