Translation of "Zur positionierung" in English

Zur Positionierung des Werkzeugs werden die Stellmotore mit geeigneten Signalen angesteuert.
The servomotors are energized by suitable signals to position the tool.
EuroPat v2
Zur Positionierung des Filterkörpers sind dann lediglich Verbindungsstege oder -rippen zur Gehäuseaußenwand vorhanden.
Only connecting pieces or ribs are then provided to position the filter body.
EuroPat v2
Die CNC-Maschine benötigt bei der Bearbeitung zur Positionierung der Werkzeuge deren genaue Abmessungen.
At the processing to the tools' positioning the CNC machine needs their exact measurements.
WikiMatrix v1
Eine Anwendung dieses Prinzips zur exakten Positionierung von Probenbehältern scheide daher aus.
It is therefore impossible to apply this principle to the exact positioning of specimen containers.
EuroPat v2
Figur 2 stellt eine Schablone zur Positionierung des Vorheiz-Indikators dar.
FIG. 2 illustrates a template used to position the preheat indicator.
EuroPat v2
Dort wird der Empfang registriert und zur Positionierung verwendet.
The reflected beam is thus detected and used for the positioning operation.
EuroPat v2
Ein motorisches Stativ zur Positionierung medizinischer Therapie- oder Diagnoseinstrumente ist mechanisch grob ausbalanciert.
A motorized stand for positioning medical therapeutic or diagnostic instruments is mechanically coarsely balanced by weights.
EuroPat v2
Zur genauen Positionierung der Vorrichtung ist an dieser ein ausklappbares Ausrichtlineal vorgesehen.
A hinged straightedge is provided, for accurate positioning of the apparatus.
EuroPat v2
Zur Positionierung der gegenüberliegenden Fadenführer sind die Metalbänder mittels mehrerer Stege miteinander verbunden.
For purposes of positioning the opposite yarn guides, the metal strips may be interconnected by means of several crosspieces.
EuroPat v2
Zur Positionierung des Folienrahmens auf den Hubtisch kann eine spezielle Positioniervorrichtung vorgesehen sein.
For positioning the foil frame onto the lifting table a special positioning device may be provided.
EuroPat v2
Die Leveldetektorelektrode 7 wird auch zur Positionierung der Pipettornadel in späteren Stationen genutzt.
The level detector electrode 7 is also used for positioning the pipette needle in subsequent stations.
EuroPat v2
Dabei werden die Führungsköpfe 10,10' jeweils zur Positionierung der Drahtelektrode 30 verwendet.
Here the guide heads 10,10' were each used for positioning the wire electrode 30.
EuroPat v2
Zur wirksamen Positionierung der Dichtungseinrichtung weist die Achse Umfangsnuten beiderseits des Einschnitts auf.
For the effective positioning of the sealing means, the axle comprises circumferential grooves at both sides of the cut.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Transfereinrichtung nutzt zur Führung und Positionierung eines Werkstückhaltemittels ein Hebelgetriebe.
The transfer system according to the invention uses a lever mechanism for guiding and positioning a workpiece holding device.
EuroPat v2
Die Basiseinheit 30 dient als Bezugsbasis zur genauen Positionierung sämtlicher Maschinenteile.
The base unit 30 serves as a reference base for the accurate positioning of all the machine parts.
EuroPat v2
Hierbei trägt ein Ink-Jet-Drucker Markierungen zur Positionierung der Einzelplatten auf einer Montagefolie auf.
Here, an inkjet printer applies marks for positioning the individual plates on a mounting sheet.
EuroPat v2
Diese Stützelemente dienen zur Positionierung des Mantels.
These support elements are used to position the jacket.
EuroPat v2
Zur Positionierung des Reflektors 42 ist ein Stativ 40 von passender Länge vorgesehen.
To position the reflector 42, there is a stand 40 of suitable length.
EuroPat v2
Die Zubringvorrichtung umfasst einen Zylinder und eine Einrichtung zur Positionierung des Zylinders.
The feeding apparatus comprises a cylinder and a device for positioning the cylinder.
EuroPat v2
Weiters sind Führungen zur optimalen Positionierung des Hohlkörpers 16 vorgesehen.
Furthermore, guides are provided to optimize the positioning of the hollow body 16.
EuroPat v2
Daran anschließend ist das Fenster zur Positionierung des Lochgutes angeordnet.
Adjoining this is the window for the positioning of the material for punching.
EuroPat v2
Zur genauen Positionierung des Metallbandes 9 weist dieses zusätzliche Positionierlöcher 37 auf.
For exact positioning of metal band 9 the latter has additional positioning holes 37.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Anordnung kann der Aufwand zur Positionierung des Abstandshalters weiter verringert werden.
Because of this arrangement, the effort for positioning the spacer can further be reduced.
EuroPat v2
Außerdem sind noch zur genauen Positionierung der Baueinheiten zueinander Arretierungsnasen 28 vorhanden.
Furthermore, locking pins 28 are provided for accurate positioning of the modular units with respect to one another.
EuroPat v2
Für letzteren Fall ist ein Halteteil 24 zur Positionierung der Feder 9 vorgesehen.
In the latter case, a holding part 24 for positioning the spring 9 is provided.
EuroPat v2
Zur axialen Positionierung des Schwingteils 6 sind nicht dargestellte Positionierelemente vorgesehen.
For the axial positioning of the oscillation part 6, non-illustrated positioning elements are provided.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden schwingungsgedämpfte Schrittmotoren zur genauen Positionierung der Ansaugeinrichtung 8 verwendet.
Preferably, vibration-damped stepper motors are used for precisely positioning the suction unit 8 .
EuroPat v2
Die stegförmige metallische Halterung dient zur Positionierung der Dichtung während des Zusammenbaus.
The bar-like metallic holding means is used for positioning of the seal during assembly.
EuroPat v2
Zur exakten Positionierung des Profilkörpers kann dieser auch auf dem Deckenträger verklebt sein.
The profiled body can be glued onto the ceiling beam for exact positioning thereof.
EuroPat v2
Diese Kerben können dann in anderen Bearbeitungsstufen zur Positionierung der Bildstellen herangezogen werden.
These notches can then be used in other processing stages for the positioning of the image locations.
EuroPat v2

Related phrases

Positionierung zur not zur zur überwindung
zur terminabstimmung zur quantifizierung zur erkennung zur positionierung
zur problematik zur verguetung