Translation of "Zur orientierung nutzen" in English
Es
gibt
vier
grundlegende
Entwurfstypen
für
Ihre
Geschichte,
die
Sie
zur
Orientierung
nutzen
können.
There
are
four
basic
story
outlines
that
can
guide
your
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Wichtigsten
ist
die
grobe
Unterteilung
der
Konfliktarten,
die
man
zur
einfacheren
Orientierung
nutzen
kann.
Of
great
importance
as
a
basic
guide
is
a
division
by
large
classes
of
conflict
types.
QED v2.0a
Da
es
Nacht
war
und
die
Flughöhe
über
dem
Meer
nur
etwa
20
Meter
war,
konnte
der
Kranich
kein
Land
sehen,
um
dies
zur
optischen
Orientierung
zu
nutzen,
sondern
flog
nach
seinem
eigenen
"Kompass"
zum
exakten
Standort,
dem
einzigen
Zug-
und
Überwinterungsgebiet
in
dieser
Gegend!
Since
it
was
night
and
the
flight
altitude
above
the
sea
was
only
about
twenty
meters
the
crane
could
not
see
land
to
use
it
for
visual
orientation
but
flew
by
its
own
"compass"
to
the
exact
location,
that
is,
the
only
migration
and
wintering
area
in
these
surroundings!
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Vögel
ihre
Magnetkarte
im
Hirn,
die
von
den
mehr
als
500
Magnetfeldrezeptoren
kodiert
wird,
zur
weiträumigen
Orientierung
nutzen
oder
nicht
–
die
Anlagen
sind
sowohl
bei
Zugvögeln
wie
Rotkehlchen
und
Grasmücke
als
auch
bei
Haushühnern
vorhanden.
No
matter
whether
the
birds
do
or
do
not
use
their
magnetic
map
in
their
brains,
encoded
by
more
than
500
magnetic
field
receptors,
for
their
long-distance
orientation
–
this
ability
can
be
found
in
migratory
birds
like
robin
and
garden
warbler
as
well
as
in
the
domestic
chicken.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diesen
Sinn
auch
nachts
in
kompletter
Dunkelheit
zur
Orientierung
nutzen,
zum
Beispiel
wenn
sie
lange
Strecken
im
Nebel
oder
in
Wolken
fliegen.
They
use
it
for
orientation
in
complete
darkness,
for
example
when
flying
through
fog
or
clouds.
ParaCrawl v7.1
Alle
wichtigen
Anlaufpunkte
haben
wir
auf
einer
Checkliste
für
Sie
zusammengefasst,
die
Sie
ausdrucken
und
zur
Orientierung
nutzen
können.
On
a
checklist
we
have
compiled
all
important
offices
that
you
might
have
to
deal
with.
You
can
print
out
the
list
to
use
it
for
your
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
U-förmige,
nach
oben
offene
Form
der
Röhre
verhindert,
dass
die
Tiere
optische
Anhaltspunkte
zur
Orientierung
nutzen.
The
U-shaped
form
of
the
tube
prevents
the
animals
from
using
optical
cues
for
orientation.
ParaCrawl v7.1
Was
man
bisher
annahm,
ist,
dass
sie
zur
Orientierung
das
Magnetfeld
nutzen,
sie
können
es
spüren.
What
one
assumed
up
to
now,
is
that
they
use
the
magnetic
field
for
getting
their
bearings;
they
can
feel
it.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
ist
es
ausreichend,
die
haptische
Rückmeldung
lediglich
zur
Orientierung
für
den
Nutzer
auf
der
Bewegungsbahn
bereitzustellen
und
sobald
eine
jeweilige
von
dem
Nutzer
gewünschte
Position
auf
der
Bewegungsbahn,
d.
h.
eine
für
einen
jeweiligen
gewünschten
Betriebszustand
charakteristische
Position
auf
der
Bewegungsbahn,
gefunden
wurde,
den
zum
Bereitstellen
der
haptischen
Rückmeldung
verwendeten
Aktuator
zu
deaktivieren
bzw.
die
von
dem
Aktuator
zu
erzeugende
Kraft,
insbesondere
eine
Dauerkraft,
zu
reduzieren.
Accordingly,
it
is
sufficient
to
provide
the
haptic
feedback
message
solely
for
orientation
of
the
user
on
the
track
of
movement
and,
once
the
user
has
found
a
respective
desired
position
on
the
track
of
movement,
that
is,
a
position
that
is
characteristic
of
a
particular
desired
operating
state,
the
actuator
used
for
providing
the
haptic
feedback
message
is
to
be
deactivated
or
the
force
that
is
to
be
produced
by
the
actuator,
in
particular
a
sustained
force,
is
to
be
reduced.
EuroPat v2