Translation of "Zur groben orientierung" in English
Die
Liste
dient
zur
groben
Orientierung
und
erhebt
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit.
This
list
is
a
representative
sampling
and
does
not
claim
to
be
complete.
CCAligned v1
Das
ist
zur
groben
Orientierung
und
zum
Erkennen
von
Fehlern
gedacht.
This
is
meant
to
give
a
general
impression
and
facilitate
detecting
input
errors.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgegebenen
Werte
gelten
daher
nur
zur
groben
Orientierung.
Therefore
the
prescribed
values
are
given
just
for
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahresangaben
sind
bestmöglich
ermittelte
Angaben
zur
groben
Orientierung.
Annual
details
are
in
the
best
possible
way
determined
data
for
rough
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
empfohlenen
Dosagemengen
in
der
Tabelle
können
deshalb
lediglich
zur
groben
Orientierung
genutzt
werden.
The
recommended
dosage
quantities
in
the
table
can
therefore
be
only
used
as
a
rough
guide.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug-Modell,
der
Fahrzeug-Typ
und
die
Jahresangaben
sind
bestmöglich
ermittelte
Angaben
zur
groben
Orientierung.
The
vehicle
model,
the
type
of
vehicle
and
the
annual
data
are
the
best
possible
information
for
the
rough
orientation.
ParaCrawl v7.1
In
einem
für
die
Kommission
erstellten
Bericht
vom
Januar
1989
heißt
es,
wegen
der
in
jedem
Land
leicht
von
der
Standarddefinition1
abweichenden,
unterschiedlichen
Kriterien
sei
es
zwar
generell
schwierig,
die
Daten
über
Familien
mit
einem
Elternteil
zu
vergleichen,
zur
groben
Orientierung
könne
jedoch
der
folgende
prozentuale
Anteil
dieser
Familien
an
der
Gesamtheit
der
Familien
mit
Kindern
zugrunde
gelegt
werden:
A
Report
produced
for
the
Commission
in
January
1989
found
that
it
is
generally
difficult
to
compare
the
measurement
of
lone
parent
families
between
Member
States,
as
each
Member
State
employs
slightly
different
criteria
which
diverge
from
the
norm
outlined
below1,
nevertheless
as
a
rough
measurement
it
concluded
that
the
percentages
of
lone
parent
families
amongst
families
with
children
are
as
follows:
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
es
denkbar,
zur
Ermittlung
einer
groben
Orientierung
die
Gesamtform
von
Kraftfahrzeugen
und
dergleichen
zu
erfassen,
wobei
genauere
Orientierungsangaben
bezüglich
bestimmter,
leicht
detektierbarer
Merkmale
ebenso
ermittelt
werden
können.
In
the
process
it
is
conceivable
to
record
the
overall
shape
of
motor
vehicles
and
the
like
to
determine
a
rough
orientation,
wherein
more
precise
orientation
specifications
regarding
specific,
easily
detectable
features
can
likewise
be
determined.
EuroPat v2
Zur
groben
Orientierung
können
Sie
das
(-)Minus-Zeichen
in
der
Karte
so
lange
klicken,
bis
Sie
auch
Ihre
Stadt
angezeigt
bekommen.
As
a
rough
guide,
click
the
minus
symbol
(-)
on
the
map
until
you
find
your
town.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Partikelgrößen
dienen
nur
zur
groben
Orientierung
und
zur
Illustration
der
Bedeutung
der
sich
Ã1?4berlagernden
oder
gegeneinander
wirkenden
Kräfte.
The
stated
particle
sizes
are
used
only
for
general
orientation
and
to
illustrate
the
importance
of
interfering
forces,
or
those
that
work
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
touristische
Wanderkarten
die
zur
groben
Orientierung
ausreichen,
für
eine
lawinenkundliche
Vorab-Beurteilung
schwierigen
Geländes
oder
die
Navigation
im
Nebel
sind
Maßstab
und
Reliefdarstellung
aber
oft
zu
ungenau.
There
are
tourist
trail
maps
which
provide
a
rough
guide,
but
they
are
often
too
inaccurate
in
scale
and
relief
to
be
a
source
for
preliminary
avalanche
assessment
of
difficult
terrain
or
the
navigation
in
fog.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Tabelle
(nur
zur
groben
Orientierung
gedacht)
zeigt
"typische"
ESR-Werte
für
einen
Bereich
mit
verschiedenen
Nennkapazitäten
und
-Span-nungen.
As
a
rough
guide
only,
the
following
table
shows
"typical"
values
of
ESR
for
a
range
of
different
capacitance
and
voltage
ratings.
ParaCrawl v7.1