Translation of "Zur ersten orientierung" in English

Zur ersten Orientierung gibt es fünf exquisite Produktlinien.
For an initial orientation, there are five exquisite product lines.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Gäste Informationen zur ersten Orientierung an der Universität.
Here you'll find first information about the Bielefeld University.
ParaCrawl v7.1
Zur ersten Orientierung werden am 6. August wichtige Angebote vorgestellt.
For the first guidance important offers and services will be introduced on August 6.
ParaCrawl v7.1
So findet beispielsweise jedes Jahr zur ersten Orientierung ein Einführungstag statt.
For example, every year for orientation purposes, we stage a Welcome Day.
ParaCrawl v7.1
Untenstehende Liste beinhaltet nur einige Beispiele zur ersten Orientierung.
The list below contains only a few examples for your first orientation.
ParaCrawl v7.1
Daher wird zur ersten Orientierung experimentell der Einfluß der Totzeit an den beiden Regelkreisen untersucht.
Therefore, for initial orientation, the effect of the dead time on the two control circuits is experimentally studied.
EuroPat v2
Zur (ersten) Orientierung findet sich hier ein Überblick über die zur Verfügung stehenden pairfam-Materialien.
For orientation purposes here you can find an overview of the available pairfam materials.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig mit der Ausarbeitung der oben analysierten Mitteilungen hat die Kommission die Arbeiten zur Verwirklichung der „Ersten Orientierung für eine gemeinschaftliche Energiepolitik" vorangetrieben.
Contemporaneously with the drafting of the memoranda described above, the Commission continued the implementation of the "First guidelines for a Community energy policy".
EUbookshop v2
Die konstruktivste Schlussfolgerung, die aus der Auswertung der Stellungnahmen zur Ersten Orientierung gezogen werden kann, besteht darin, dass das Stadium der Absichtserklärungen jetzt überwunden werden muss und Vorschläge zu erarbeiten sind, die trotz der Interessen- und Auffassungsunterschiede zu einer wirksamen und tragfähigen Lösung führen können (7).
In this context, legal adviser Bastiaan van der Esch wrote in 1972 to the Director-General for Energy, stating that ‘four years ago, the approach laid out in the initial guideline seemed justified, given that the aim at the time was to improve awareness and to look for a common basis for future action.
EUbookshop v2
Das nunmehr in 2. Auflage erschienene Deloitte Legal Handbook for Real Estate Transactions bildet die relevanten rechtlichen Rahmenbedingungen in 20 europäischen Ländern sowie China, Kolumbien, Mexiko und Thailand umfassend ab und stellt so ein exzellentes Werkzeug zur ersten Orientierung über die Verhältnisse vor Ort dar.
The Deloitte Legal Handbook for Real Estate Transactions which is now available in a re-edited version describes the most relevant elements of the legal framework for real estate transactions in 20 European countries as well as China, Colombia, Mexico and Thailand, thereby representing a valuable tool for getting familiar with local regulations relevant for any type of real estate.
ParaCrawl v7.1
Als idealen Start für Unternehmen, um das Thema Biodiversität in das betriebliche (Umwelt-)Management zu integrieren, bietet der GNF Unternehmen einen Firmen-Check zur ersten Orientierung.
An ideal starting point for companies and businesses wishing to integrate biodiversity into their management strategies is an initial orientation offered by the GNF in the form of a Biodiversity-Check.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, dass einzelne Materialstücke in einer ersten Orientierung und andere Materialstücke in einer anderen, beispielsweise zur ersten Orientierung senkrechten Orientierung ausgerichtet sind.
It is possible for individual material pieces to be aligned in a first orientation and other material pieces to be aligned in a different orientation, for example perpendicular to the first orientation.
EuroPat v2
Hingegen sind an der oder jeder anderen Umfangsposition des Rotors zwischen zwei unmittelbar benachbarten Laufschaufeln die Trennlinie 26, 27 in einer zur ersten Orientierung entgegen gesetzten zweiten Orientierung wie die Montagerichtung M gegenüber der Axialrichtung in Umfangrichtung geneigt.
On the other hand, at the circumferential position, or at every circumferential position, of the rotor between two directly adjacent rotor blades, the separating lines 26, 27 are inclined in circumferential direction relative to the axial direction in a second orientation opposite to the first orientation as the mounting direction M.
EuroPat v2
Somit wird eine Haltestruktur zum gleichzeitigen Halten einer Mehrzahl von Behältern einer vorbestimmten Länge bereitgestellt, die zur Aufbewahrung von Substanzen für medizinische, pharmazeutische oder kosmetische Anwendungen dienen oder diese enthalten, mit einem Träger, der eine Mehrzahl von Haltemitteln aufweist, um die Behälter wahlweise zumindest in einer ersten oder zweiten Stellung an dem Träger zu halten, wobei die Behälter in der ersten Stellung in einer ersten Orientierung (beispielsweise aufrecht) und in der zweiten Stellung in einer zweiten Orientierung, die gleich der ersten Orientierung ist (also beispielsweise ebenfalls aufrecht) oder entgegengesetzt zur ersten Orientierung ist (also beispielsweise kopfüber), an dem Träger gehalten sind.
Thus, there is provided a supporting structure for concurrently supporting a plurality of containers of a predetermined length, which are used for the storage of substances for medical, pharmaceutical or cosmetic applications or contain such substances, comprising a carrier (supporting structure) having a plurality of supporting means to support the containers, optionally, at least in a first position or in a second position on the carrier, wherein the containers are supported on the carrier in said first position with a first orientation (e.g. upright) and in said second position with a second orientation that is identical to said first orientation (e.g. also upright) or that is opposite to said first orientation (e.g. upside-down).
EuroPat v2
Beenden der Förderung in erster Förderrichtung und Beschleunigen einzelner Gegenstände in einer zweiten Förderrichtung, die senkrecht zur ersten Förderrichtung und zur ersten Orientierung der Flächennormalen im einlaufenden Förderstrom gerichtet ist, durch ein im Umlenkungsbereich im vorbestimmten Takt auf die Gegenstände einwirkendes Beschleunigungselement.
The conveying action in the first conveying direction is terminated and individual articles are accelerated in a second conveying direction, which is directed perpendicularly to the first conveying direction and to the first orientation of the surface normals in the ingoing conveying stream, by an accelerating element, which acts on the articles with predetermined cyclic timing in the deflecting region.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden die Behälter an dem Träger wahlweise zumindest in einer ersten Stellung oder in einer zweiten Stellung an dem Träger gehalten, wobei die Behälter in der ersten Stellung in einer ersten Orientierung und in der zweiten Stellung in einer zweiten Orientierung, die gleich oder entgegengesetzt zur ersten Orientierung ist, an dem Träger gehalten werden, also insbesondere in der ersten Stellung aufrecht und in der zweiten Stellung kopfüber.
According to the invention the containers are optionally supported on the carrier in a first position or in a second position, wherein the containers are supported on the carrier in the first position with a first orientation and in a second position with a second orientation that is identical or opposite to said first orientation, in particular upright in the first position and upside-down in the second position.
EuroPat v2
Hingegen sind an der oder jeder anderen Umfangsposition des Rotors zwischen zwei unmittelbar benachbarten Laufschaufeln die Trennlinien 26, 27 in einer zur ersten Orientierung entgegen gesetzten zweiten Orientierung wie die Montagerichtung M gegenüber der Axialrichtung in Umfangrichtung geneigt.
On the other hand, at the circumferential position, or at every circumferential position, of the rotor between two directly adjacent rotor blades, the separating lines 26, 27 are inclined in circumferential direction relative to the axial direction in a second orientation opposite to the first orientation as the mounting direction M.
EuroPat v2
Dies erfolgt erfindungsgemäss durch automatisches Spezifizieren bzw. Ausrichten, wozu in der Steuer- und Auswerteeinheit 50 Informationen über den ersten zusammenhängenden Bereich (Lage relativ zur ersten Position P1, Ausrichtung relativ zur ersten Orientierung O1, Ausdehnung) und über die präzise erste Position P1 und Orientierung O1 sowie Informationen über eine grobe zweite Position und Orientierung bzw. über einen groben Positions- und Orientierungsversatz vorhanden sind, so dass die Steuereinheit mittels vermessungsgerätinterne Motoren die Einheit 2 auf den abzubildenden Messumgebungsbereich ausrichten und ggf. das Sichtfeld FOV2 entsprechend anpassen kann.
According to the invention, this is implemented by an automatic specification and alignment, for the purposes of which information about the first contiguous region (location relative to the first position P 1, alignment relative to the first orientation O 1, extent) and about the precise first position P 1 and orientation O 1 and information about an approximate second position and orientation or an approximate position offset and orientation offset is available in the control and evaluation unit 50 such that the control unit can align the unit 2 with the measurement environment region to be imaged and, optionally, adapt the field of view FOV 2 accordingly by way of motors that are inside the surveying device.
EuroPat v2
Somit sind sowohl in Bezug zur ersten Position und Orientierung als auch in Bezug zur zweiten Position und Orientierung (also in Bezug zum inneren Bezugssystem des geodätischen Vermessungsgeräts in der ersten und in der zweiten Stationierung) Richtungen zu solchen Messumgebungspunkten bestimmbar.
Thus, directions to such measurement environment points are determinable both in relation to the first position and orientation and in relation to the second position and orientation (i.e. in relation to the internal reference system of the geodetic surveying device in the first deployment and in the second deployment).
EuroPat v2
Ein anschliessendes geodätisches Vermessen mit dem geodätischen Vermessungsgerät von Messumgebungspunkten von der zweiten Stationierung aus erfolgt in einer Fortbildung des Verfahrens dergestalt, dass die Positionsdaten eines vermessenen Messumgebungspunkts anhand des vorliegenden Positions- und Orientierungsversatzes bzw. der Translationsparameter relativ zur ersten Position und Orientierung bestimmt werden.
In one development of the method, a subsequent geodetic survey of measurement environment points from the second deployment using the geodetic surveying device is carried out in such a way that the position data of a measured measurement environment point are determined relative to the first position and orientation on the basis of the available position offset and orientation offset or the translation parameters.
EuroPat v2
Beispielsweise lässt sich ein Etikett in einer ersten Orientierung ablegen oder in einer zweiten Orientierung, welche in einem Winkel von 90° zur ersten Orientierung liegt.
For example, a label can be applied in a first orientation or in a second orientation, which lies at an angle of 90° to the first orientation.
EuroPat v2
Für eine verbesserte Darstellung schaltet man bei +- 45° z.B. auf Schichten um, die zur ersten Orientierung senkrecht stehen (axial oder sagittal).
For an improved representation, one redirects to +/?45°, for example, to slices that stand perpendicular to the first orientation (axial or sagittal).
EuroPat v2
Diese dienen als Auslegungshilfe und zur ersten Orientierung hinsichtlich Themen wie Datenübermittlung in Drittländer, Auftragsverarbeitung und Beschäftigtendatenschutz .
These serve as brief guidelines for topics such as data transmission to third countries, contract data processing and employee data protection .
ParaCrawl v7.1
Eine Hilfe zur ersten Orientierung und Einordnung der eigenen Systeme bietet eine "Handreichung zum Stand der Technik" von TeleTrust, die einen Überblick, aufgeschlüsselt nach IT-Technologien, liefert.
Help for companies with the initial orientation and categorisation of their own systems is provided by a "Recommendation on the state of the art" by TeleTrusT (IT Security Association Germany), which provides an overview (in German) broken down by different IT technologies.
ParaCrawl v7.1
Bei den aufgezählten Optionen des Vorgehens bei ausstehenden Zahlungen und Rücklastschriften handelt es sich nicht um Rechtsberatung, sondern um Empfehlungen zur ersten Orientierung, die unter Umständen nicht die aktuelle Rechtslage widerspiegeln.
The options listed for dealing with outstanding payments and chargebacks are not to be viewed as infallible legal advice. Instead, they are to be seen as recommendations to help guide you, but may not reflect the current legal situation.
ParaCrawl v7.1
Einführung in das RWTH-Bibliothekssystem - Online-Tutorial: Das Tutorial ist eine elektronische Alternative zu unseren Basiskursen, die Grundkenntnisse zur ersten Orientierung im RWTH-Bibliothekssystem und für den Einstieg in die Literatursuche vermitteln.
Introduction to the RWTH Library System - Online-Tutorial: The tutorial is an electronic alternative to our basic coursse, which provide fundamental knowledge for orienting yourself in the RWTH library system and beginning to search for literature.
ParaCrawl v7.1
Zur (ersten) Orientierung fasst das Dokument "Overview pairfam" die zur Verfügung stehenden pairfam-Materialien auf einer Seite übersichtlich zusammen.
For orientation purposes the document "Overview pairfam" summarizes the available pairfam materials on one page.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nur zur orientierung zur groben orientierung zur ersten information zur ersten frage
zur orientierung zur orientierung dienen dienen zur orientierung dient zur orientierung
zur ersten orientierung zur orientierung nutzen