Translation of "Zur bestimmung des" in English
Zur
Bestimmung
des
Abgasmassendurchsatzes
kann
eines
der
nachstehend
beschriebenen
Verfahren
verwendet
werden.
For
determining
the
exhaust
mass
flow
rate,
either
of
the
methods
described
below
may
be
used.
DGT v2019
Der
zur
Bestimmung
des
Fahrgeräuschs
definierte
Eckwert
umfasst:
The
parameter
set
for
the
characterisation
of
pass-by
noise
comprises:
DGT v2019
Der
zur
Bestimmung
des
Standgeräuschs
definierte
Eckwert
umfasst:
The
parameters
set
for
the
characterisation
of
stationary
noise
comprise:
DGT v2019
Geräte
gemäß
BS
4401
—
4:1970
zur
Bestimmung
des
Gesamtfettgehalts.
Apparatus
as
specified
in
BS
4401
—
4:1970
for
the
determination
of
total
fat.
DGT v2019
Deshalb
müssen
wir
zur
Bestimmung
des
wahren
Ausmaßes
spezifische
Studien
durchführen.
We
therefore
need
to
carry
out
specific
studies
to
discover
its
true
extent.
Europarl v8
Die
Verfahren
zur
Bestimmung
des
zuständigen
Mitgliedstaates
sollen
auch
einer
gerechten
Lastenteilung
dienen.
The
procedures
for
determining
which
Member
State
is
responsible
are
also
intended
to
serve
the
purpose
of
sharing
burdens
fairly.
Europarl v8
Nur
den
Dateiinhalt
zur
Bestimmung
des
MIME-Typs
verwenden.
Use
only
the
file
content
for
determining
the
mimetype.
KDE4 v2
Diese
Methode
wurde
auch
zur
Bestimmung
des
Alters
von
fossilen
Hominiden-Knochen
genutzt.
This
technique
is
used
to
date
speleothems,
corals,
carbonates,
and
fossil
bones.
Wikipedia v1.0
Alle
Patienten
wurden
zur
Bestimmung
des
virologischen
Langzeitansprechens
weitere
6
Monate
nachbeobachtet.
All
patients
were
followed
for
an
additional
6
months
after
the
end
of
treatment
for
the
determination
of
sustained
virologic
response.
ELRC_2682 v1
Plasma-
oder
Serumproben
vorbereiten
und
zur
Bestimmung
des
Wachstumshormons
an
ein
Labor
schicken.
Prepare
plasma
or
serum
samples
and
send
to
a
laboratory
for
growth
hormone
determination.
ELRC_2682 v1
Zur
Bestimmung
des
karzinogenen
Potentials
von
Alitretinoin
wurden
keine
Untersuchungen
durchgeführt.
Studies
have
not
been
performed
to
determine
the
carcinogenic
potential
of
alitretinoin.
ELRC_2682 v1
Langzeitstudien
zur
Bestimmung
des
karzinogenen
Potenzials
von
Icatibant
sind
bislang
nicht
durchgeführt
worden.
Long-term
studies
to
determine
the
carcinogenic
potential
of
icatibant
have
not
been
conducted
to
date.
EMEA v3
Das
Abbe-Refraktometer
ist
ein
optisches
Gerät
zur
Bestimmung
des
Brechungsindex
von
Flüssigkeiten.
An
Abbe
refractometer
is
a
bench-top
device
for
the
high-precision
measurement
of
an
index
of
refraction.
Wikipedia v1.0
Wenn
möglich
sind
zur
Bestimmung
des
Fair
Value
Marktpreise
zu
verwenden.
It
does
not
provide
guidance
as
to
when
fair
value
should
be
used.
Wikipedia v1.0
Möglichkeit
zur
Bestimmung
des
Ausgabeformates,
das
vom
Gerät
benutzt
werden
soll.
Option
to
specify
the
output
format
to
request
from
the
device.
KDE4 v2
Zur
Bestimmung
des
Nominalbetrags
ist
insbesondere
Folgendes
zu
berücksichtigen:
The
sum
of
unimpaired
assets
and
impaired
assets
net
of
all
the
allowances
shall
be
equal
to
the
carrying
amount.
DGT v2019
Es
ist
folgendes
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Abmessung
des
Vorsprungs
anzuwenden:
When
the
mirror
is
mounted
on
a
plane
surface,
all
parts,
irrespective
of
the
adjustment
position
of
the
device,
including
those
parts
remaining
attached
to
the
support
after
the
test
provided
for
in
paragraph
6.1.3.2
below,
which
are
in
potential,
static
contact
with
a
sphere
either
165
mm
in
diameter
in
the
case
of
an
interior
mirror
or
100
mm
in
diameter
in
the
case
of
an
exterior
mirror,
shall
have
a
radius
of
curvature
‘c’
of
not
less
than
2,5
mm.
DGT v2019
Das
vorliegende
Dokument
legt
eine
Methode
zur
Bestimmung
des
Calciums
in
Düngemittelextrakten
fest.
This
document
defines
the
procedure
for
determining
the
calcium
in
fertilizer
extracts.
TildeMODEL v2018
Das
vorliegende
Dokument
legt
eine
Methode
zur
Bestimmung
des
Magnesiums
in
Düngemittelextrakten
fest.
This
document
defines
the
procedure
for
determining
the
magnesium
in
fertilizer
extracts.
TildeMODEL v2018
Das
vorliegende
Dokument
legt
eine
Methode
zur
Bestimmung
des
Natriums
in
Düngemittelextrakten
fest.
This
document
defines
the
procedure
for
determining
the
sodium
in
fertilizer
extracts.
TildeMODEL v2018
Das
vorliegende
Dokument
legt
eine
Methode
zur
Bestimmung
des
Phosphors
in
Düngemittelextrakten
fest.
This
document
defines
the
procedure
for
the
determination
of
phosphorus
in
the
extracts
from
fertilizers.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
nationalen
Vorschriften
zur
Bestimmung
des
Alters
der
Strafmündigkeit.
Member
States
may
decide
not
to
apply
this
Directive
when
the
person
concerned
has
reached
the
age
of
21.
DGT v2019
Für
die
Methoden
zur
Bestimmung
des
Zollwerts
der
Einfuhrwaren
gelten
die
folgenden
Codes:
List
of
procedures
for
coding
purposes
DGT v2019
Der
Technische
Dienst
kann
der
Anwendung
anderer
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Fahrwiderstands
zustimmen.
The
technical
service
may
approve
the
use
of
other
methods
of
determining
the
driving
resistance.
DGT v2019