Translation of "Verfahren zur bestimmung" in English
Die
Verfahren
zur
Bestimmung
des
zuständigen
Mitgliedstaates
sollen
auch
einer
gerechten
Lastenteilung
dienen.
The
procedures
for
determining
which
Member
State
is
responsible
are
also
intended
to
serve
the
purpose
of
sharing
burdens
fairly.
Europarl v8
Photometrische
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Koagulation
sind
bei
Vorhandensein
von
Oxyglobin
nicht
zuverlässig.
Optical
methods
are
not
reliable
for
coagulation
assays
in
the
presence
of
Oxyglobin.
ELRC_2682 v1
Der
Technische
Dienst
kann
der
Anwendung
anderer
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Fahrwiderstands
zustimmen.
The
technical
service
may
approve
the
use
of
other
methods
of
determining
the
driving
resistance.
DGT v2019
Im
nachstehenden
Schaubild
wird
das
allgemeine
Verfahren
zur
Bestimmung
des
endgültigen
Rauchwertes
dargestellt.
In
the
scheme
below
the
general
procedure
of
determining
the
final
smoke
value
is
presented.
DGT v2019
Die
Überprüfung
sollte
auf
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Blendwirkungen
und
Reflexionen
beruhen.
The
verification
should
be
based
upon
procedures
to
determine
glare
and
reflections.
TildeMODEL v2018
Diese
Arbeitsvorschrift
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Wachsgehalts
von
Olivenölen.
This
method
describes
a
process
for
determining
the
wax
content
of
olive
oils.
DGT v2019
Dieser
Anhang
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Feuchtigkeitsgehalts
von
Trockenrahm.
This
Annex
specifies
a
method
for
the
determination
of
the
moisture
content
of
dried
cream.
DGT v2019
In
dem
Verfahren
zur
Bestimmung
des
zuständigen
Mitgliedstaats
werden
Beweismittel
und
Indizien
verwendet.
In
the
procedure
for
determining
the
Member
State
responsible
elements
of
proof
and
circumstantial
evidence
shall
be
used.
DGT v2019
Dieses
einheitliche
Verfahren
kann
Vorschriften
zur
Bestimmung
der
wahlberechtigten
Personen
einschließen.
This
uniform
procedure
can
include
rules
defining
the
category
of
persons
entitled
to
vote.
TildeMODEL v2018
Wer
nutzte
das
Newtonsche
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Wachstum?
Who
used
the
Newtonian
treatment
of
accretion?
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Zusammensetzung
binärer
Flüssigkeitsgemische.
The
invention
relates
to
a
process
for
determining
the
composition
of
binary
liquid
mixtures.
EuroPat v2
Beschrieben
wird
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
pH-Wertes
im
Innern
einer
Zelle.
A
process
for
determining
the
pH
value
in
the
interior
of
a
cell
is
described.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Wasser
in
wasserhaltigen
Proben.
The
invention
relates
to
a
process
for
determining
water
in
samples
containing
water.
EuroPat v2
Die
Captopril-Renografie
ist
ein
etabliertes
Verfahren
zur
Bestimmung
einer
funktionell
relevanten
Nierenarterienstenose.
To
show
stenosis
if
surgery
or
angioplasty
is
considered
as
a
possible
treatment.
EUbookshop v2
Das
Verfahren
ist
ferner
zur
Bestimmung
mit
Hilfe
eines
Autoanalysators
nicht
geeignet.
Furthermore,
this
process
is
not
usuful
for
determination
by
means
of
an
auto-analyser.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
einer
immunologisch
bindefähigen
Substanz.
The
invention
concerns
a
method
for
the
determination
of
an
immunologically
bindable
substance.
EuroPat v2
Diese
bisher
bekannten
Verfahren
zur
Bestimmung
klassenspezifischer
Immunglobuline
sind
jedoch
noch
nicht
befriedigend.
These
previously
known
processes
for
the
determination
of
class-specific
immunoglobulins
are,
however,
not
satisfactory.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Plasminogenaktivatoren
(PA).
The
invention
relates
to
a
method
for
the
determination
of
plasminogen
activators
(PA).
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
numerischen
Bestimmung
der
Transmission
T
arbeitet
zweistufig.
The
method
for
numerical
determination
of
the
transmission
T
works
in
two
stages.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Bestimmung
von
klassenspezifischen
Antikörpern
sind
bekannt.
Processes
are
known
for
the
determination
of
class-specific
antibodies.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Permeationseigenschaften
von
Fremdmolekülen
in
Festkörpern.
The
invention
relates
generally
to
methods
and
apparatus
for
determining
the
permeation
properties
of
foreign
molecules
through
solids.
EuroPat v2
Es
sind
bereits
verschiedene
spektroskopische
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Zusammensetzung
von
Kunststoffgemischen
bekannt.
There
are
already
various
known
spectroscopic
processes
for
determining
the
composition
of
plastic
mixtures.
EuroPat v2
Es
sind
mehrere
Verfahren
zur
Bestimmung
des
glykosilierten
Anteils
am
Gesamthämoglobin
bekannt.
Many
processes
are
known
for
the
determination
of
the
glycosilated
portion
of
the
total
hemoglobin.
EuroPat v2