Translation of "Zur auslage" in English

Alle relevanten Module vom Anleger bis zur Auslage werden nach Voreingabe vollautomatisch eingestellt.
All relevant modules from the feeder to the delivery are set automatically.
ParaCrawl v7.1
Sie hat vom Anleger bis zur Auslage die neueste Technologie.
It has the latest technology on board, from the infeed to the delivery.
ParaCrawl v7.1
Zur Bearbeitung und zur Auslage muss der Bogen bis zum Stillstand abgebremst werden.
For the processing and the delivery steps, the sheet must be braked to a standstill.
EuroPat v2
Das Transportsystem transportiert den Bogen durch die Bearbeitungsstation bis zur Auslage.
The transport system transports the sheet through the processing stations and to the delivery device.
EuroPat v2
Das hohe Automatisierungsniveau zieht sich vom vollständig preset-fähigen Anleger bis zur AirTronic-Auslage durch.
The high level of automation begins at the fully preset-capable feeder and continues right through to AirTronic delivery.
ParaCrawl v7.1
Es stehen Kits für Sammelhefter mit vorderer und hinterer Auslage zur Verfügung.
Kits are available for front and rear delivery stitchers.
ParaCrawl v7.1
Die prestigeFOLD NET 38 ist vom Anleger bis zur Auslage durchgehend automatisiert.
The prestigeFOLD NET 38 is completely automated from the feeder to the delivery.
ParaCrawl v7.1
Diese dient zur Auslage vorgesammelter Produkte, wahlweise mit und ohne Criss-Cross-Versatz.
This serves for delivering pre-selected products, optionally with or without criss-cross offset.
ParaCrawl v7.1
Mittels des zentralen Displays werden alle Elemente vom Anleger bis zur Auslage eingestellt.
All elements from the feeder to the delivery are set by means of the central display.
ParaCrawl v7.1
In unserem modernen Pressezentrum stehen Ihnen Pressefächer zur Auslage Ihrer Pressemitteilungen/Produktinformationen zur Verfügung.
There are press trays available to you in our modern press centre to display your press releases/product information.
ParaCrawl v7.1
Die Druckmaschine 1 weist ein Kettengreifersystem 26 zur Auslage von Bogen auf einen Auslegerstapel 27 auf.
The printing press 1 has a chain gripper system 26 for delivering sheets to a delivery stack 27 .
EuroPat v2
Vom Futtermittel der Tiere bis hin zur Auslage im Supermarkt stehen die Produkte unter ständiger Kontrolle.
All the way from the animal feed to the merchandising at the grocery store, our products are subject to constant controls.
CCAligned v1
Hier ist die irische Firma Kleerex Interna­tional zu erwähnen, die durchsichtige Acrylblätter zum Bau von Regalen zur Auslage von Einzelhandelsprodukten wie Zeitschrif­ten und Süßigkeiten verwendet.
A case in point is Irish company Kleerex International, which uses clear acryl­ic sheet to make racks for displaying re­tail products such as magazines and sweets.
EUbookshop v2
Die vorteilhafte Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes gemäß Anspruch 3 ermöglicht die Herstellung eines Produktes mit 16 Seiten im DIN A Format, wobei sich der weitere Vorteil ergibt, daß bei aufgeschnittener Längsfalzkante am Trichter und bei abgeschalteter Klebeeinrichtung ebenfalls ein fertig beschnittenes Produkt zur Auslage gelangt.
This feature of the invention permits the production of a product with sixteen sides in DIN A 5 format and has a further advantage, accordingly, that with a cut-open edge of a longitudinal fold at the funnel and with a shut-down adhesive-applying device, a completely cut product likewise reaches the delivery.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft gemäß einem ersten Erfindungsgedanken ein Verfahren zur Auslage bogenförmiger Produkte, bei dem die zunächst überlappungsfrei transportierten Produkte verzögert und in Form eines Schuppenstroms weitertransportiert werden, und geht gemäß einem weiteren Erfindungsgedanken auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens mit einem mittels eines zugeordneten Zuführorgans mit Produkten beaufschlagbaren, mit einem mit gegenüber der Geschwindigkeit des Zuführorgans reduzierter Geschwindigkeit laufenden Auslegband zusammenwirkenden Schuppaggregat.
BACKGROUND OF THE INVENTION In keeping with one aspect the present invention relates to a method for the delivery of sheet products, wherein the products are firstly transported without, and then later, with overlap, viz. in the form of a stream, and in accordance with a further aspect it relates to an apparatus for performing the method with a stream feed or overlapping unit receiving products from an associated supply device and cooperating with a delivery belt running at a speed lower than that of the supply device.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 34 04 459 sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Auslage bogenförmiger Produkte in Form eines Schuppenstroms bekannt.
German Patent 34 04 459 discloses a method and a device for delivering sheet products in an overlapping manner.
EuroPat v2
Die Figuren 8 und 9 zeigen eine Vorrichtung zur Auslage von aus Falzexemplaren 9 zusammengetragenen Endprodukten in Form eines Schuppenstromes.
FIGS. 8 and 9 show an apparatus for paying out final products, assembled from folded items 9, in the form of an imbricated sequence.
EuroPat v2
Die Lösung betrifft eine Einrichtung zur kontinuierlichen Auslage flächiger Druckprodukte, insbesondere von einer Materialbahn abgetrennter Abschnitte, die Mittel zur Trennung in einen Hauptstapel und einen Hilfsstapel aufweist.
The invention described therein relates to a device for the continuous delivery of sheet-like printed products, in particular sections separated from a material web, the device having means for separating into a main stack and an auxiliary stack.
EuroPat v2
Die Produktionsmenge einer Druckmaschine, beispielsweise einer Offsetrotationsdruckmaschine beträgt etwa 80'000 bedruckte Exemplare pro Stunde, die an der Auslage zur Entsorgung der Druckmaschine von Fördereinrichtungen übernommen werden.
The production quantity of a printing machine, for example, an offset rotation printing machine, is about 80,000 printed copies per hour which are taken up by conveying devices at the delivery for removal from the printing machine.
EuroPat v2
Gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist eine Vorrichtung zur Auslage bogenförmiger Produkte vorgesehen, die eine Verzögerungseinheit und einen Umlenkmechanismus umfaßt.
In accordance with a first embodiment of the present invention, an apparatus for delivery of sheet-like products is provided which includes a deceleration unit and a reorienting mechanism.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Auslage bogenförmiger Produkte, welche aus einem Falzapparat, einer Schneideinrichtung o. ä. kommen.
The present invention relates to an apparatus for delivery of sheets of printed products or signatures, from a folder, a cutting unit or other similar device.
EuroPat v2
Danach werden die gehefteten Falzbogen oder gefalzten Signaturen von wenigstens einer der Sammelketten zur Weiterverarbeitung, beispielsweise für einen Randbeschnitt, oder zur Auslage weiterbefördert.
Subsequently, the stitched folded sheets or folded signatures are transported further by at least one of the gathering chains for further processing, for example for edge trimming, or to the delivery.
EuroPat v2
Nach erfolgter Querfalzung, sei es im Deltafalzmodus oder im Doppelparallelfalzmodus, werden die solcherart gefalzten Exemplare 12, 22 über einen Transportzylinder 20 zu einer gegebenenfalls vorgesehen zweiten Längsfalzeinrichtung transportiert, oder direkt zur Auslage gebracht.
After cross-folding has been performed, be it in delta-folding mode or in double parallel folding mode, the copies 12, 22 folded in such a manner are transported by a transport cylinder 20 to a second longitudinal folding device, which may be provided if required, or directly brought to the delivery.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft gemäß einem ersten Erfindungsgedanken ein Verfahren zur Auslage bogenförmiger Produkte, bei dem die zunächst überlappungsfrei transportierten Produkte verzögert und in Form eines Schuppenstroms weitertransportiert werden, und geht gemäß einem weiteren Erfindungsgedanken auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens mit einem mittels eines zugeordneten Zuführorgans mit Produkten beaufschlagbaren, mit einem mit gegenüber der Geschwindigkeit des Zuführorgans reduzierter Geschwindigkeit laufenden Auslegeband zusammenwirkenden Schuppaggregat.
BACKGROUND OF THE INVENTION In keeping with one aspect the present invention relates to a method for the delivery of sheet products, wherein the products are firstly transported without, and then later, with overlap, viz. in the form of a stream, and in accordance with a further aspect it relates to an apparatus for performing the method with a stream feed or overlapping unit receiving products from an associated supply device and cooperating with a delivery belt running at a speed lower than that of the supply device.
EuroPat v2
Seit 1980 produziert Tecfrigo Geräte zur Aufbewahrung und Auslage von Speisen, vor allem für Konditorei, Eisdielen, Catering und Food-Service.
Since 1980 TECFRIGO produce equipments to preserve and display food and drinks, especially for pastry-shop, ice-cream shop, catering and food-service.
CCAligned v1
Bestimmt hast du nicht gedacht, es seien deine persönlichen Wünsche und deine Unkenntnis, die du zur Auslage bringen solltest?
Surely you did not think it was your personal wants and ignorance you were to display?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zur begrüßung Auslage zur wueste zur einzelnutzung
zur auslage berichts zur zur disposition zur gefahrenabwehr
zur zur not