Translation of "Zur auflockerung" in English

Schütteln Sie die verschlossene Flasche mehrmals zur Auflockerung des Pulvers.
Tap the closed bottle several times to loosen the powder.
EMEA v3
Die zur Auflockerung des Speiseeises benötigte Luft wird über die Luftleitung 34 zugeführt.
The air needed for aerating the ice cream is supplied via the air line 34.
EuroPat v2
Sie werden zum Beispiel zur Auflockerung harter Felsoberfläche, gefrorener Oberfläche usw. benutzt.
They are used to break up, for example, hard, unyielding rocky subsoil or frozen ground, etc.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Auflockerung haben sich die Hersteller mit farblichen Nuancen beschäftigt.
To further loosen up the manufacturers have dealt with color nuances.
ParaCrawl v7.1
Die Motorhacke wird zur Auflockerung des Bodens genutzt.
The motor hoe is used for the loosening of the soil.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind Blaseinrichtungen 22 zur Auflockerung der oberen Bogenlagen und Tastelemente 23 zur Stapelnachführung vorgesehen.
Moreover, blowing devices 22 are provided for loosening the upper sheet layers and sensing elements 23 are provided for tracking the stack.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass solche Aufgaben oft auch zur Auflockerung von Gesprächssituationen beitragen.
It has been shown that this type of task can also help the participants to open up in conversational situations.
ParaCrawl v7.1
Der Mischersteg gräbt sich in den aufgeschnittenen Boden ein und trägt somit zur Auflockerung bei.
The mixer bar digs into the cut-up dirt and thus contributes to loosening.
EuroPat v2
Wenn das Mehl drin ist, gießen Sie etwas heiße Milch zur Auflockerung rein und mischen es unter die restliche Milch.
Once put the flour add hot milk to soften the mixture then mix it with the rest of the milk.
OpenSubtitles v2018
Der Teig selbst war gut durchgeknetet und wies nur sehr kleinteilige Poren auf, die andeuten, dass weder ein Hefeteig durch wilde Hefegärung noch ein Sauerteig zur Auflockerung des Brötchenlaibes verwendet wurden.
The dough itself was kneaded thoroughly and showed only very small porosity, suggesting that neither a wild yeast fermentation nor a sourdough were used to leaven the bread loaf.
WikiMatrix v1
Gegebenenfalls kann auch eine dritte Muldentrommel vorgesehen sein, die die Filterzigaretten zur Auflockerung der Tabakfüllung mit einer Druckkraft beaufschlagt.
A third such drum can be provided which impinges the filter cigarettes with compressed air to loosen the tobacco filler.
EuroPat v2
Die Fließbettschleuse 50 besteht im wesentlichen aus einem hermetisch geschlossenen Druckgefäß 51, in das von der Unterseite 52 Druckluft zur Fluidisierung und Auflockerung des im Druckgefäß befindlichen Fördergutes eingeleitet wird.
The flow bed sluice 50 essentially comprises a hermetically closed pressure vessel 51 into which pressurized air is supplied at the bottom side 52 for fluidifying and loosening the conveyed material in the pressure vessel.
EuroPat v2
Das untere Ende der Zwischenwand 27 geht zunächst in einen Schrägboden 69 über, zwischen welchem und dem Kabinenboden 11 ein Pulverwagen 71 angeordnet ist, der in bekannter Weise mit einer motorisch betriebenen Siebmaschine 72 und einem Luftboden 73 zur Auflockerung des aufbereiteten Pulvers 74 vor der Weiterförderung durch einen Injektor 75 zur Pulversprühpistole 18 hin versehen ist und durch eine Öffnung 100 aus dem Kabinengehäuse heraus verfahren werden kann.
The lower end or bottom of intermediate wall 27 passes first into an inclined floor 69, a powder carriage 71 being disposed between the inclined floor 69 and the floor 11 of the chamber. The powder carriage 71 is provided in a known manner with a motor driven mesh machine 72, and with an air floor 73 for loosening of the treated powder 74 prior to reconveyance thereof by an injector 75 to the powder spray gun 18, which can pass through an opening 100 out of the chamber housing.
EuroPat v2
Diese wird durch das Waschgut gedrückt, ein Teilstrom kann auch noch - z.B. zur Auflockerung von Wäsche - von unten zugeführt werden, wobei sie Feuchtigkeit aufnimmt, was naturgemäss nur bis zu einem gewissen Sättigungsgrad möglich ist.
A partial air flow can be directed from below, e.g. to loosen the washable articles or laundry. During such flow, the air takes up moisture, which, or course, is only possible up to a certain degree of saturation.
EuroPat v2
Im oberen Bereich wird auf die Dosiervorrichtung 1 ein Zuführtrichter 44 mit einem Rührwerk 34 zur Auflockerung und Zuführung von Schüttgut aufgesetzt.
In the upper region, a feed funnel 44 with an agitator 34 for loosening and feeding bulk material is placed onto the dispensing appliance 1.
EuroPat v2
Der in Figur 1 dargestellte Verdrängungskopf 14 weist mehrere annähernd in Bohrrichtung augerichtete Flüssigkeitsstrahldüsen 18 auf, die zur Auflockerung des vor dem Verdrängungskopf 14 befindlichen Erdreiches dienen.
The displacement head 14 illustrated in FIG. 1 has several fluid jet nozzles 18 directed nearly in the boring direction, which nozzles serve to break up the earth in front of the displacement head 14.
EuroPat v2
Das zu diesem Zweck entwickelte erfindungsgemässe Verfahren der eingangs genannten Art ist dadurch gekennzeichnet, dass die Behandlung der Brennelemente in sauerstoffhaltigem Gas bei Temperaturen unter 650°C bis zur Auflockerung des Kohlenstoff- bzw. Graphitgefüges zu einer mechanisch abtrennbaren Substanz erfolgt und die aufgelockerten Schichten durch mechanischen Angriff abgetrennt werden.
Briefly, the fuel elements are heat-treated in oxygen-containing gas at temperatures below 650° C. until loosening up of the carbon or graphite structure produces a mechanically removable substance, and the loosened layers are separated by mechanical attack.
EuroPat v2
Zur Auflockerung der Trägerteilchen in der Filterzone 6 besteht bei einer eventuell auftretenden Verlegung des Filters die Möglichkeit, über die in der Filterzone 6 vorhandenen Begasungseinrichtungen 8 kurzzeitig in verstärktem Maß Gas einzutragen.
To loosen the support particles in the packed filter zone 6 to release occluded solids and biomass, it is possible to introduce gas at a higher rate for short periods of time through the aeration spargers 8 to the filter zone 6 above.
EuroPat v2

Related phrases

zur not auflockerung zur abschaffung zur auflockerung
zur geltung zur zur abmeldung zur kompilierungszeit
zur befundung zur unterhaltung