Translation of "Auflockerung" in English
Schütteln
Sie
die
verschlossene
Flasche
mehrmals
zur
Auflockerung
des
Pulvers.
Tap
the
closed
bottle
several
times
to
loosen
the
powder.
EMEA v3
Wir
könnten
eine
komische
Auflockerung
sein.
We
might
be
comic
relief.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
die
komische
Auflockerung,
also
entspann
dich!
You're
the
comic
relief,
lighten
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
du
brauchst
eine
Auflockerung.
I
think
you
need
some
loosening
up.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
erfolgt
eine
Teilung
des
Preßguts,
die
eine
zusätzliche
Auflockerung
bewirkt.
At
the
same
time,
the
material
is
divided,
additionally
loosening
it.
EuroPat v2
Diese
Teilung
unterstützt
die
Auflockerung
des
Preßguts,
insbesondere
bei
einer
Maischepressung.
This
division
assists
the
loosening
of
the
material,
especially
when
a
mash
is
pressed.
EuroPat v2
Die
Formen
der
Auflockerung
sind
dabei
überaus
vielfältig,
wie
nachfolgende
Strukturierung
belegt.
The
forms
of
loosening
the
lesson
are
extremely
varied,
as
shown
in
the
following
structure.
CCAligned v1
Sie
werden
zum
Beispiel
zur
Auflockerung
harter
Felsoberfläche,
gefrorener
Oberfläche
usw.
benutzt.
They
are
used
to
break
up,
for
example,
hard,
unyielding
rocky
subsoil
or
frozen
ground,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Auflockerung
der
weißen
Fassaden
entsteht
durch
die
dunkelgraue
Farbgebung
der
Fenster.
The
only
breaking
up
of
the
white
façades
comes
from
the
dark
grey
colouring
of
the
windows.
ParaCrawl v7.1
Zwischenüberschriften
dienen
hauptsächlich
der
optischen
Auflockerung
der
Seite.
Intermediate
headings
helps
mainly
to
the
visual
breaking
up
of
the
side.
ParaCrawl v7.1
Die
kombinierte
Behandlung
der
zwei
Bereiche
fördert
die
Auflockerung
der
gespannten
Muskeln.
The
combined
treatment
of
the
two
areas
helps
loosening
tights
muscles
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Auflockerung
des
Mahlbettes,
beispielsweise
durch
Fluidisierungsluft,
ist
denkbar.
It
is
also
conceivable
to
loosen
the
grinding
bed,
for
example
by
means
of
fluidizing
air.
EuroPat v2
Sie
bietet
dabei
aber
keine
jederzeit
zufriedenstellende
Auflockerung
der
Pressmasse.
However,
it
does
not
offer
satisfactory
loosening
of
the
pressing
material
at
all
times.
EuroPat v2
In
dessen
Bereich
findet
eine
Auflockerung
des
Tabaks
statt.
A
loosening-up
of
the
tobacco
takes
place
in
the
region
of
the
latter.
EuroPat v2
Die
Nachspeisung
verbessert
die
Wirbelung
und
die
Auflockerung
der
Faserstoffkrümel.
The
resupply
improves
the
fluidizing
and
the
loosening
of
the
friable
fibrous
material.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Auflockerung
haben
sich
die
Hersteller
mit
farblichen
Nuancen
beschäftigt.
To
further
loosen
up
the
manufacturers
have
dealt
with
color
nuances.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Auflockerung
kann
eine
Erhöhung
der
Durchlässigkeit
(k-Wert)
verbunden
sein.
The
loosening
may
be
accompanied
by
an
increase
of
the
hydraulic
permeability
(k-value).
ParaCrawl v7.1
Petchtai
Wongkamlao
sorgt
dagegen
wieder
für
etwas
Auflockerung.
Petchtai
Wongkamlao
on
the
other
hand
is
the
comic
relief
again.
ParaCrawl v7.1
Auflockerung
der
Granulosazellen
im
Bereich
des
Cumulus
oophorus
und
Vermehrung
der
Granulosazellen.
Loosening
of
the
granulosa
cells
in
the
vicinity
of
the
cumulus
oophorus
and
proliferation
of
the
granulosa
cells
ParaCrawl v7.1