Translation of "Zur anschauung" in English
Sie
versuchte
sich
zur
nüchternen
Anschauung
zu
zwingen.
She
now
knew
the
smallness
of
the
passions
that
art
exaggerated.
Books v1
Zur
besseren
Anschauung
ist
der
Randbereich
11
in
der
Zeichnung
schraffiert
dargestellt.
For
more
clarity,
the
edge
region
11
is
hatched
in
the
drawing.
EuroPat v2
Sie
sprach
mit
mir
statt
guten
Seelen
und
zugelassen
zur
Anschauung
Gott.
She
talked
to
me
instead
of
good
souls
and
admitted
to
the
contemplation
of
God.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Anschauung
sind
die
beiden
Platten
getrennt
dargestellt.
To
make
the
drawing
clearer,
the
two
plates
are
shown
separately.
EuroPat v2
Die
Farbdarstellungen
sind
nur
zur
Anschauung
gedacht.
This
is
a
colour
palette
for
demonstrative
use
only.
CCAligned v1
Zur
Anschauung
lädt
der
Meteorologe
zwei
Karten
des
Schwarzwaldes
auf
den
Computerbildschirm.
For
illustration,
the
meteorologist
opens
two
maps
of
the
Black
Forest
on
the
computer
screen.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotos
der
Apartments
dienen
nur
zur
Anschauung.
The
photographs
of
the
apartments
are
for
illustrative
purposes
only.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse
werden
zur
besseren
Anschauung
grafisch
dargestellt.
For
a
better
view,
the
calculation
results
are
graphical
represented.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefühl
wird
zur
Anschauung,
wenn
es
räumlich
und
zeit
lich
bestimmt
wird.
Feeling
becomes
“intuition”
when
it
is
determined
in
space
and
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sammlung
mathematischer
Objekte
zur
Anschauung
und
Nutzung
für
Lehrveranstaltungen
sowie
Präsentationen
soll
aufgebaut
werden.
The
aim
is
to
compile
a
collection
of
mathematical
objects
for
viewing
and
use
in
courses
and
presentations.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bildlogos
des
illustrierten
Messestandentwurfs
sind
beispielhaft
aus
der
eCommerce-Branche
zur
Anschauung
frei
gewählt
und
platziert.
All
picture
logos
of
the
illustrated
exhibition
booth
are
freely
chosen
exemplarily
from
the
eCommerce
branch
the
view
and
are
placed.
CCAligned v1
Der
Inhalt
der
abgebildeten
Box
ist
nicht
im
Preis
inbegriffen,
sondern
dient
nur
zur
Anschauung.
The
contents
of
the
box
pictured
is
not
included,
but
only
serves
to
intuition.
CCAligned v1
Zur
besseren
Anschauung
sind
in
Figur
3
noch
einmal
die
Verhältnisse
am
Querschnitt
eines
Gewindebohrers
dargestellt.
The
relative
positions
on
the
cross-section
of
a
tap
are
depicted
in
FIG.
3
to
facilitate
understanding.
EuroPat v2
Die
Anordnung
aller
dargestellten
Ausnehmungen
ist
lediglich
beispielhaft
und
zur
Anschauung
mehrerer
verschiedener
Ausführungen
zu
verstehen.
The
arrangement
of
all
the
recesses
illustrated
is
intended
to
be
understood
to
be
purely
exemplary
and
for
visualization
of
a
plurality
of
different
embodiments.
EuroPat v2
Wenn
man
jedoch
einmal
zur
inneren
Anschauung
der
Dinge
gelangt
ist,
sieht
es
anders
aus.
But
once
one
begins
to
get
the
inner
view
of
things,
it
is
different.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
normal,
ein
Unternehmen
aufgrund
einer
zur
Doktrin
gewordenen
Anschauung
zu
zwingen,
auf
ewig
an
die
Gerichtsbarkeit
eines
Staates
gebunden
zu
sein,
obwohl
von
Einopa
behauptet
wird,
es
sei
zu
einem
großen,
einheitlichen
Wirtschaftsraum
geworden?
Is
it
normal,
at
a
time
when
Europe
has
supposedly
become
a
large,
unified
economic
area,
that
companies
should
continue
to
be
forced,
on
account
of
a
view
that
has
now
become
doctrinaire,
to
remain
forever
tied
to
the
jurisdiction
of
one
country?
EUbookshop v2
In
der
Figur
26
sind
zur
besseren
Anschauung
die
beiden
Halbteile
62,
63
des
Aufsatzes
8.1
nach
der
Figur
25
in
einer
Perspektive
dargestellt.
In
FIG.
26,
for
the
sake
of
better
illustration,
the
two
halves
62,
63
of
the
top
fitting
8
.
1
of
FIG.
25
are
shown
in
perspective.
EuroPat v2
Auch
in
den
Aussagen
Jesu
gibt
es
Anklänge
daran,
aber
im
Christentum
ist
dieser
Aspekt
in
den
Hintergrund
getreten,
obwohl
die
dogmatischen
Formulierungen
nicht
wirklich
ausschließen,
dass
die
Reinigung,
derer
ein
Mensch
bedarf,
damit
er
zur
„Anschauung
Gottes“
gelangen
kann,
durch
weitere
Leben
erreicht
werden
kann.
Some
sayings
of
Jesus,
too,
sound
as
though
they
may
allude
to
it,
but
in
Christianity
this
aspect
has
been
relegated
to
the
background,
even
though
dogmatic
formulations
do
not
really
exclude
that
the
purification
a
man
needs
in
order
to
become
able
to
“see
God”,
could
be
accomplished
by
means
of
further
lives.
ParaCrawl v7.1