Translation of "Zur aenderung" in English

Diese ist bekanntlich proportional zur zeitlichen Aenderung des Stroms.
As is known, this voltage is proportional to the time change of the current.
EuroPat v2
Solche Einrichtungen zur Aenderung des Auflagedruckes können natürlich auch an den Ausführungen nach Fig.
Such devices for modifying the bearing pressure can naturally be also provided in the embodiments of FIGS.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Aenderung der Anschlagstellungen zu verbessern.
The object of the invention is to improve an apparatus for changing the beat-up position.
EuroPat v2
Zur Aenderung der Beutellänge braucht somit nur der Hub des Exzenterantreibes 37 verstellt zu werden.
To change the bag length, merely the stroke of the eccentric drive 37 has to be adjusted.
EuroPat v2
Fuer elf Mitgliedstaaten sollten die Arbeiten zur aenderung des Vertrags sollen sich insbesondere an folgenden Elementen fuer die Endstufe der Wirtschafts- und Waehrungsunion orientieren:
For the final phase of Economic and Monetary Union eleven Member States consider that the work on the amendment of the Treaty will be directed to the following points:
TildeMODEL v2018
Die vorstehenden Feststellungen dienen der Kommission als Bezugsrahmen fuer ihre ueberlegungen und ihre Beitraege zu den Arbeiten der Regierungskonferenz, zu der sie der italienische Vorsitz gemaess Artikel 236 des Vertrags um eine Stellungnahme auf der Grundlage eines Entwurfs zur aenderung des Vertrags ersucht hat.
The Italian Presidency has asked it for its opinion on the basis of a proposal for amendment of the Treaty pursuant to Article 236 EEC.
TildeMODEL v2018
Im November 1984, im Mai 1985 und im August 1986 sind Entwuerfe zur aenderung weiterer Beschluesse veroeffentlicht worden.
Drafts of amending supplementary Orders were published in November 1984, May 1985 and August 1986.
TildeMODEL v2018
In einer Mitteilung und einem Vorschlag zur Aenderung von Artikel 2 Absatz 4 der Richtlinie 76/207/EWG, die heute verabschiedet wurden, vertritt die Kommission den Standpunkt, dass der Gerichtshof lediglich das besondere Merkmal des Bremer Gesetzes missbilligt hat, das Frauen automatisch einen absoluten und unbedingten Vorrang vor Maennern bei gleicher Qualifikation in denjenigen Bereichen einraeumt, in denen Frauen unterrepraesentiert sind.
In a Communication and a proposal to amend Article 2 (4) of Directive 76/207/EEC, which were adopted today, the Commission takes the view that the Court has only condemned the special feature of the Bremen law which automatically gave women an absolute and unconditional right to appointment or promotion over men in sectors where they were under-represented provided their qualifications were the same.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat in ihrer heutigen Sitzung einen Vorschlag zur aenderung der finanziellen Vorausschau fuer 1992 beschlossen.
At its meeting today the Commission adopted a proposal for the revision of the Financial perspective for 1992.
TildeMODEL v2018
Vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 1, des Titels II und des Artikels 31 werden die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie die nachfolgenden Verträge und Akte zur Aenderung oder Ergänzung dieser Verträge durch die vorliegende Akte in keiner Weise berührt.
Subject to Article 3(1), to Title II and to Article 31, nothing in this Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
EUbookshop v2
Verordnung (EWG) Nr. 2903/85 des Rates vom 17. Oktober 1985 zur Aenderung der Veordnung (EWG) Nr. 486/85 über die Regelung für landwirtschaft liche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaft lichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den ÜLG bezüglich der Liste der AKP-Staaten (Angola)
Council Regulation (EEC) No 2903/85 of 17 October 1985 amending the list of ACP countries in Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT (Angola)
EUbookshop v2
Bei der beschriebenen, bekannten Vorrichtung müssen die Windungen während des Betriebes zur Aenderung der Länge jeder einzelnen Windung axial verschoben bzw. verlegt werden.
In order to change the length of each single turn of weft thread in the above noted device, the thread turns must be axially displaced or moved during operation.
EuroPat v2
Die Europäischen Gemeinschaften beruhen auf den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft sowie auf den nachfolgenden Verträgen und Akten zur Aenderung oder Ergänzung dieser Verträge.
The European Communities shall be founded on the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and on the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
EUbookshop v2
Verordnung (EWG) Nr. 552/85 der Kommission vom 1. März 1985 zur Festlegung der Durch führungsbestimmungen im Sektor Rindfleisch zu der Verordnung (EWG) Nr. 486/85 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Er zeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie in den ÜLG und zur Aenderung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (Zeitpunkt des Inkrafttretens: 1.3.1985)
Commission Regulation (EEC) No 552/85 of 1 March 1985 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT. and amending Regulation (EEC) No 2377/80 (entry into force: 1.3.1985)
EUbookshop v2
Verordnung (EWG) Nr. 1198/78 des Rates vom 30. Mai 1978 zur Aenderung der Verordnung (EWG) Nr. 706/76 über die Regelung fur landwirtschaft­liche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirt­schaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean oder in den über­seeischen Ländern und Gebieten hinsichtlich der Liste dieser Länder und Gebiete (Dschibuti)
Council Regulation (EEC) No 1198/78 of 30 May 1978 amending Regulation (EEC) No 706/76 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, as regards the list of the countries and territories (Djibouti)
EUbookshop v2
Das Abkommen zur Aenderung des internen Finanzierungsabkommens, das durch die neuen Beitritte notwendig geworden ist (siehe Textsammlung Teil II), ist am 27. September 1978 in Kraft getreten.
The Agreement amending the Internal Financing Agreement as a result of the new accessions (see Compilation Volume IIJ entered into force on 27 September 1978.
EUbookshop v2
Am 16. Dezember 1980 haben die Mitgliedstaaten im Rahmen des Beitritts von Simbabwe zum Abkommen ein Internes Finanzierungsabkommen zur Aenderung des Internen Finanzierungsabkommens von 1979 unterzeichnet.
In connection with Zimbabwe's accession to the Convention, the Member States signed an internal agreement amending the 1979 internal financial agreement on 16 December 198O.
EUbookshop v2
Der Rat wurde von der Kommission ferner mit einem Entwurf eines Beschlusses zur Aenderung des IFA 1979 infolge des Bei tritts Griechenlands zu den Europäischen Gemeinschaften be fasst .
90 fhe Council also received. fron the Conmission adraft Decision amending the 1979 IFA consequent upon the aecession of Greece to the European Connunities.
EUbookshop v2
Sie wird die Staaten mit der Mentalität vertraut machen, die zur Aenderung der nationalen, regionalen oder örtlichen Gepflogenheiten notwendig ist.
It will orepare the ! ember ..tat s for revision of national, regional and local r-ctices.
EUbookshop v2
Durch den Betrieb des Lautsprechers mit einem derartigen Verstaerker laest sich die Veraenderung der Basscharakteristik des Lautsprechers, die aequivalent ist zur Aenderung der mechanischen Parameter des Lautsprecherelements sowie dessen Bewegungsmasse, Daempfung und Aussteuerung, erreichen.
Through operating the speaker with such an amplifier, it is possible to modify the bass characteristics of the speaker, which is equivalent to modifying the mechanical parameters of the speaker component, as well as its moving mass, damping and modulation.
EuroPat v2
Abweichungen des pH-Werts von seinem spezifischen Sollwert führen somit über die Stellgrösse des pH-Reglers zur Aenderung des Verhältniswerts im Verhältnisgeber und damit zu einer Aenderung des Zulaufverhältnisses a)/b) im Sinne einer Konstanthaltung des pH-Werts.
Deviations of the pH from its specific nominal value thus lead via the manipulated variable of the pH-regulator to a change in the ratio in the ratio meter and hence to a change in the flow ratio of a)/b), so that the pH remains constant.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde ein optisches mikro-mechanisches Verfahren zur Aenderung der effektiven Brechzahl und somit zur Phasenänderung geführter Wellen zu schaffen, bei welchem die Leistung der geführten Welle nicht abgeschwächt wird und somit auch keine Intensitätsmodulation auftritt, und welches nicht von elektro-optischen, magneto-optischen oder photo-elastischen Material-eigenschaften Gebrauch macht, sondern eine mikromechanische Bewegung oder Deformation ausnutzt, und Vorrichtungen zur Durchführung dieses Verfahrens zu schaffen, zu deren fabrikatorischer Herstellung eine wesentlich grössere Auswahl von Materialien zur Verfügung steht, da diese nicht die oben erwähnten Materialeigenschaften aufzuweisen brauchen.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a micromechanical method for changing the phase of guided waves which does not make use of electro-optic, magneto-optic, or photo-elastic properties of materials, but exploits a micromechanical movement or deformation, and to provide an apparatus for performing the method, for the fabrication of said apparatus a much wider range of materials to choose from is available, as they do not have to posses the above mentioned properties.
EuroPat v2
Es weist insbesondere eine digitale Anzeige 34, einen Einheitenumschalter 38 zur Aenderung der Ableseempfindlichkeit und einen Funktionsschalter 39 zum Ein- und Ausschalten des Gerätes für die Batterieprüfung etc. auf.
In particular the measuring unit comprises a digital display 34, a range switch 38 to alter the display sensitivity and a function switch 39 for turning the device on and off, for checking the batteries etc.
EuroPat v2
Es lassen sich Verstellungen zur Aenderung der Anzahl Gegenstände pro Gruppe nur mit grossem Aufwand vornehmen, was bei sich ändernden Chargen täglich vorkommen kann, um die Anzahl konstant zu halten.
Adjustments for changing the number of articles per group which may be a required daily to maintain the number of articles constant in case the type of articles is changed, may be effected only with complicated means.
EuroPat v2
Zur Aenderung des Magnetfeldes zwischen der motorisch angetriebenen Permanentmagnet-Scheibe und der spulenseitigen Ankerscheibe wurde bereits vorgeschlagen, die Spaltweite zwischen diesen zu ändern.
To change the magnetic field between the motor-driven permanent magnet plate and the armature plate at the bobbin side of the drive, it has been proposed to change the clearance between them.
EuroPat v2
Ein weiteres Ziel der Erfindung ist, diese Verfahren zur Aenderung oder Reparatur von integrierten Schaltungen auf dem Chip selbst verwenden zu können.
Another object of the invention is to provide a method for plating which is suitable for personalization of integrated circuits.
EuroPat v2
Dadurch kann in bestimmten Fällen die Reaktionszeit zur Aenderung der Motordrehzahl verkürzt werden, da die Rechnereinheit der Steuereinheit 13 umgangen wird.
This allows, in certain cases, reducing the reaction time for changing the motor speed, as the processing unit of control unit 13 is by-passed.
EuroPat v2

Related phrases

zur entfernung zur rehabilitierung zur ausschreibung methode zur
zur aenderung kriterien zur zur aenderung
zur Verzweiflung zur not