Translation of "Zuordnung zu den" in English
Jahren,
und
seine
Zuordnung
zu
den
Kasuaren
ist
unsicher.
As
for
eating
the
cassowary,
it
is
supposed
to
be
quite
tough.
Wikipedia v1.0
Gesucht
ist
die
optimale
(gesamtkostenminimale)
Zuordnung
der
Werkstücke
zu
den
Maschinen.
The
cost
of
a
perfect
matching
in
formula_8
(if
there
is
one)
equals
the
value
of
"y".
Wikipedia v1.0
Allerdings
ist
die
Zuordnung
der
Namen
zu
den
beiden
Gipfeln
strittig.
However,
the
naming
of
the
two
summits
is
disputed.
Wikipedia v1.0
Die
Zuordnung
der
früheren
zu
den
neuen
Bezeichnungen
ist
in
nachstehender
Tabelle
wiedergegeben:
The
correspondence
between
the
former
designations
and
the
new
ones
is
indicated
in
the
following
table:
DGT v2019
Die
aktuelle
budgetäre
Zuordnung
zu
den
einzelnen
Teilprogrammen
könnte
dadurch
noch
beeinflusst
werden.
That
might
well
have
an
impact
on
the
current
budgetary
allocation
for
the
individual
sub-programmes.
TildeMODEL v2018
Die
aktuelle
budgetäre
Zuordnung
zu
den
einzelnen
Teilprogrammen
könnte
dadurch
noch
beeinflusst
werden.
That
might
well
have
an
impact
on
the
current
budgetary
allocation
for
the
individual
sub-programmes.
TildeMODEL v2018
Zu
den
weiteren
Veränderungen
zählt
die
Zuordnung
der
Fischerei
zu
den
wichtigen
Dienstleistern.
Some
of
the
lockdown
conditions
were
amended,
such
that
now
fishing
counts
as
essential
service,
and
open
markets
as
well
as
informal
trade
are
allowed
to
operate.
ELRC_2922 v1
Die
Zuordnung
der
Betriebe
zu
den
einzelnen
Schichten
erfolgt
in
zwei
Schritten.
The
attribution
of
holdings
to
a
stratum
involves
two
steps.
EUbookshop v2
Die
Zuordnung
zu
den
norddeutschen
und
niederländischen
Warmzeiten
ist
nicht
sicher.
Its
equivalent
in
the
North
German
and
Dutch
warm
periods
is
uncertain.
WikiMatrix v1
Die
staatliche
Arbeitsverwaltung
ist
für
die
Zuordnung
der
Betroffenen
zu
den
Zielgruppen
verantwortlich.
Furthermore,
as
part
of
the
active
employment
measures
specially
aimed
at
the
most
vulnerable
groups
on
the
labour
market,
there
is
the
minimum
income
guarantee,
a
benefit
from
the
noncontributory
scheme,
accompanied
by
a
social
integration
programme,
aimed
at
people
of
very
reduced
means
who
more
often
than
not
are
excluded
from
the
labour
market.
EUbookshop v2
Die
Zuordnung
der
Häfen
zu
den
NUTS-Regio-nen
erfolgt
anhand
von
geografischen
Koordinaten.
The
allocation
of
ports
to
the
NUTS
regions
is
made
on
the
basis
of
geographical
coordinates.
EUbookshop v2
Die
Zuordnung
der
Flughäfen
zu
den
NUTS-Regionen
erfolgt
anhand
der
geografischen
Koordinaten.
This
figure
becomes
even
more
remarkable
when
compared
with
the
population
in
these
regions.
EUbookshop v2
Spätere
Untersuchungen
unterstützten
jedoch
die
ursprüngliche
Zuordnung
zu
den
Russulales.
Later
studies,
however,
supported
the
initial
classification
in
the
Russulales.
WikiMatrix v1
Dies
gewährleistet
eine
optimale
Zuordnung
der
Taste
zu
den
Fingern
bzw.
dem
Daumen.
This
provides
an
optimum
coordination
of
the
pushbutton
with
the
fingers
and
the
thumb.
EuroPat v2
Man
erkennt
die
Zuordnung
zu
den
Phasen
des
Füllgutausstoßes.
The
assignment
to
the
phases
of
the
filling-material
output
can
be
seen.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
eine
Zuordnung
zu
den
Rührarmen
44
des
Rührwerks
40
gegeben.
Here
also
is
an
allocation
to
the
agitator
blades
44
of
the
stirring
apparatus
40.
EuroPat v2
Während
der
Klassifikation
erfolgt
die
Zuordnung
des
Prüflings
zu
den
einzelnen
Qualitätsklassen.
During
the
classification
process,
an
assignment
of
the
test
object
to
individual
quality
classes
is
performed.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
der
Wirkstoffe
zu
den
jeweiligen
Wirkmechanismen
basiert
auf
dem
momentanen
Kenntnisstand.
The
assignment
of
the
active
ingredients
to
the
respective
mechanisms
of
action
is
based
on
current
knowledge.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
der
Durchgangslöcher
zu
den
entsprechenden
Befestigungslöchern
ist
durch
strichpunktierte
Linien
angedeutet.
The
assignment
of
the
through
holes
to
the
corresponding
fastening
holes
is
indicated
by
dashed
and
dotted
lines.
EuroPat v2
Bei
der
Zuordnung
zu
den
verschiedenen
Untersuchungsgruppen
wurde
auf
Vergleichbarkeit
des
Gewichts
geachtet.
Comparability
in
weight
was
observed
when
the
animals
were
assigned
to
the
various
test
groups.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
zu
den
Geräten
kann
jederzeit
geändert
werden.
The
allocation
to
the
devices
may
be
changed
at
any
time.
EuroPat v2
Dies
führt
wiederum
zu
einer
korrekten
Zuordnung
der
Grapheme
zu
den
Phonemen.
This
leads,
in
turn,
to
a
correct
assignment
of
the
graphemes
to
the
phonemes.
EuroPat v2
Auch
hinsicht
lich
der
Zuordnung
zu
den
Versicherungsträgern
existieren
recht
uneinheitliche
Regelungen.
Only
recognised
account
ants
or
auditors
are
allowed
to
draw
up
annual
accounts
or
tax
and
social
insurance
declarations.
Yet
the
reali-
EUbookshop v2
Lediglich
die
Zuordnung
zu
den
Russulales
gilt
als
gesichert.
Only
the
classification
to
the
Russulales
is
regarded
as
correct.
WikiMatrix v1
Die
Hallelemente
sind
ortsfest
in
einer
bestimmten
Zuordnung
zu
den
Spulen
angeordnet.
The
Hall
effect
elements
are
arranged
stationarily
in
a
certain
association
with
the
coils.
EuroPat v2
Eine
Umsteuerschaltung
sorgt
für
die
entsprechende
Zuordnung
der
Bildinformation
zu
den
einzelnen
Geräten.
The
corresponding
allocation
of
the
image
information
into
the
individual
devices
is
performed
by
a
reversing
circuit.
EuroPat v2
Mit
der
Zuordnung
der
Transponder
zu
den
Mietern
haben
nur
diese
Zutritt.
With
the
allocation
of
the
transponders
to
the
tenants
have
only
this
admission.
ParaCrawl v7.1
Dazu
löschen
Sie
die
Zuordnung
zu
den
vorausgehenden
oder
nachfolgenden
Projektvorgängen.
For
this
purpose,
the
assignment
to
the
preceding
or
succeeding
project
tasks
has
to
be
deleted.
ParaCrawl v7.1