Translation of "Zuordnung von daten" in English
Figur
9
zeigt
das
logische
Prinzip
bei
der
Zuordnung
von
Overlay-Daten
zu
Seitendaten.
FIG.
9
shows
the
logical
principle
in
the
association
of
overlay
data
with
page
data.
EuroPat v2
Der
IMS
Client
Arbeitsplatz
erlaubt
eine
gruppen-
und
benutzerspezifische
Zuordnung
von
Zugriffsrechten
auf
Daten
und
Funktionen.
The
IMS
Client
Workplace
allows
group-
and
user-specific
allocation
of
access
rights
to
data
and
functions.
ParaCrawl v7.1
Der
IMS
Client-Arbeitsplatz
erlaubt
zusätzlich
eine
gruppen-
und
benutzerspezifische
Zuordnung
von
Zugriffsrechten
auf
Daten
und
Funktionen.
The
IMS
Client
Workplace
allows
group-
and
user-specific
assignment
of
access
rights
to
data
and
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
von
Daten
zu
steuerlichen
Rechtsräumen
(EU
vs.
USA)
ist
ein
weiterer
Nutzen.
The
solution
can
also
be
used
for
allocating
data
to
fiscal
jurisdictions
(EU
vs
USA).
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
weitere
Zuordnung
von
Daten
über
das
Google
Analytics-Cookie
auf
unseren
Websites
verhindert.
This
will
prevent
further
allocation
of
data
through
the
Google
Analytics
cookie
on
our
websites.
ParaCrawl v7.1
Visual
Rules
ermöglicht
ohne
Verbindungscode
eine
robuste
und
flexible
Zuordnung
von
JSON-Daten
zu
Visual-Rules-Datentypen.
Visual
Rules
provides
a
robust
and
flexible
mapping
of
JSON
data
to
Visual
Rules
data
types
without
the
need
for
glue
code.
ParaCrawl v7.1
Adress-Geocodierung
beinhaltet
die
präzise
räumliche
und
territoriale
Zuordnung
von
Daten
und
Codes
zu
spezifischen
Adressen.
Address
geocoding
involves
assigning
precise
spatial
and
territorial
data
and
codes
to
specific
addresses
.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
wurden
durch
die
Erstellung
einer
Bewertungstabelle
für
die
Zuordnung
und
Gewichtung
von
Daten
wichtige
Fortschritte
erzielt.
In
this
area,
progress
was
made
on
the
process
of
weighting
and
scoring
criteria
via
the
use
of
a
scoring
table.
EUbookshop v2
Das
betrifft
auch
die
Zuordnung
von
Limit-Daten
zu
Folgekarten,
bzw.
die
Tabelle
ist
entsprechend
mit
Eingabe-Daten
auszufüllen.
This
also
relates
to
the
allocation
of
limit
data
to
successor
cards
or,
respectively,
the
table
is
to
be
correspondingly
filled
with
input
data.
EuroPat v2
Wenn
die
Attribute
einen
Namensteil
und
einen
Datenteil
aufweisen,
wobei
der
Namensteil
zur
Identifizierung
des
Attributes
dient
und
der
Datenteil,
sofern
seine
bildliche
Darstellung
mehr
Platz
erfordert,
als
das
Anzeigefenster
bzw.
das
Anzeigegerät
bietet,
horizontal
scrollbar
ist,
ist
die
Zuordnung
von
Daten
zu
Namenteil
jederzeit
am
Bildschirm
ersichtlich,
sofern
die
bildliche
Darstellung
des
Namensteils
ortsfest
ist.
If
the
attributes
have
a
name
portion
and
a
data
portion,
the
name
portion
being
used
for
identifying
the
attribute,
and
the
data
portion
being
scrollable
horizontally
if
its
graphical
representation
requires
more
space
than
that
offered
by
the
display
window
or
the
display
unit,
the
allocation
of
data
to
the
name
portion
is
visible
on
the
screen
at
all
times
provided
that
the
graphical
representation
of
the
name
portion
is
stationary.
EuroPat v2
Da
die
Reihenfolge
der
Durchsagen
innerhalb
eines
Audiostroms
mit
der
Reihenfolge
der
Informationen
in
der
SMS
identisch
ist,
kann
anhand
der
Identifikationszahl
ID
die
Zuordnung
von
Durchsage
zu
Daten
vorgenommen
werden.
Since
the
sequence
of
the
announcements
within
an
audio
stream
is
identical
with
the
sequence
of
the
information
in
the
SMS,
the
announcements
can
be
associated
with
data
according
to
the
ID
number.
EuroPat v2
Da
die
Reihenfolge
der
Durchsagen
innerhalb
eines
Audiostroms
mit
der
Reihenfolge
der
Daten
innerhalb
der
digitalen
Signale
SMS
identisch
ist,
kann
anhand
der
Identifikationszahl
die
Zuordnung
von
Durchsage
zu
Daten
vorgenommen
werden.
Since
the
sequence
of
announcements
within
an
audio
stream
is
identical
to
the
sequence
of
data
within
the
digital
signals
SMS,
the
announcements
can
be
associated
with
data
using
the
ID
number.
EuroPat v2
Bei
der
Zuordnung
von
Daten
von
einem
Knoten
zu
einem
anderen
Knoten
werden
grundsätzlich
zwei
Fälle
unterschieden.
For
the
correlation
of
data
from
one
node
to
another
node
two
scenarios
must
be
differentiated.
EuroPat v2
Eine
solche
Kopplung
ermöglicht
den
Austausch
und
die
Zuordnung
von
Daten,
sowie
eine
einseitige
oder
gegenseitige
Steuerung
zwischen
den
beiden
Einheiten.
Such
a
coupling
enables
data
to
be
exchanged
and
assigned
and
makes
possible
a
one-sided
or
reciprocal
control
between
the
two
units.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Zuordnung
von
physiologischen
Daten
zu
Tauglichkeitsgraden
und
das
Generieren
entsprechender
Tauglichkeitsindizes
auch
im
Implantat
selbst
erfolgen.
Alternatively,
the
association
of
physiological
data
with
degrees
of
fitness
and
the
generation
of
corresponding
suitability
indices
may
take
place
in
the
implant
itself.
EuroPat v2
Bei
einer
Speicherung
nichtflüchtiger
Daten
auf
Medien,
wie
bspw.
einer
EEPROM-Speicher-Hardware,
oder
bei
bestimmten
Klassen
von
blockorientierten
EEPROM-Dateisystemen
gibt
es
keine
feste
Zuordnung
von
Daten
und
Speicherbereichen
auf
dem
Medium.
BACKGROUND
INFORMATION
When
storing
non-volatile
data
on
media
such
as
an
EEPROM
(memory
hardware)
or
in
certain
classes
of
block-oriented
EEPROM
file
systems,
there
is
no
fixed
assignment
of
data
to
memory
areas
on
the
medium.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
kann
die
Ansteuervorrichtung
eine
Tabelle
mit
einer
Zuordnung
von
vorgegebenen
operationellen
Daten
mit
Soll-Stellpositionen
der
Durchlass-Verstellvorrichtung
und
eine
Vergleichsfunktion
aufweisen,
mit
der
gemessene
operationelle
Daten
mit
den
in
der
Vergleichstabelle
gespeicherten
operationellen
Daten
verglichen
und
bei
bereichsweiser
Übereinstimmung
die
jeweils
zugeordnete
Soll-Stellposition
an
die
Einlass-Verstelleinrichtung
übermittelt.
In
a
further
exemplary
embodiment
the
control
device
can
comprise
a
table
with
an
allocation
of
predetermined
operational
data
and
desired
adjustment
positions
of
the
flow-through
adjustment
device
as
well
as
a
comparison
function
by
means
of
which
measured
operational
data
is
compared
to
the
operational
data
stored
in
the
comparison
table,
and
if
there
is
agreement
of
said
data
in
some
regions
the
respectively
allocated
desired
adjustment
position
can
be
transmitted
to
the
inlet
adjustment
device.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
ausgeschlossen,
dass
sich
benachbarte
Einzelwaren
und/oder
Adapter
derart
überlagern,
dass
eine
eindeutige
Zuordnung
von
Adpater-Daten
und
Einzelwaren-Daten
nicht
eindeutig
möglich
ist.
It
is
in
particular
excluded
that
adjacent
products
and/or
adapters
overlap
such
as
to
prevent
a
clear
assignment
of
adapter
data
and
product
data.
EuroPat v2
Als
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
erweist
es
sich,
dass
eine
direkte
Zuordnung
von
injektorspezifischen
Daten,
die
auf
dem
Datenträger
gespeichert
sind,
und
den
Injektoren
stets
gewährleistet
ist,
da
jedem
Injektor
jeweils
ein
Datenträger
zugeordnet
ist.
In
a
further
embodiment,
direct
assignment
of
injector-specific
data,
which
is
stored
on
the
data
storage
medium,
and
the
injectors
is
always
ensured,
as
one
data
storage
medium
is
assigned
respectively
to
each
injector.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
bekannte
Membran
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Zuordnung
von
Daten
zu
verbessern.
The
object
of
the
invention
is
to
improve
the
known
membrane,
in
particular
with
regard
to
the
allocation
of
data.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
eines
elektronischen
Datenträgers
werden
die
Möglichkeiten
der
Zuordnung
von
Daten
zu
der
Membran
nahezu
unbegrenzt
erweitert.
Through
the
use
of
an
electronic
data
medium,
the
possibilities
for
the
allocation
of
data
to
the
membrane
are
expanded
to
a
nearly
limitless
extent.
EuroPat v2
Eine
solche
Klassifikation
beschreibt
die
problemangepasste
Bewertung
und
Zuordnung
von
Daten
im
Rahmen
gradueller
Zugehörigkeiten
(Zugehörigkeitsfunktionen
µ(x)),
welche
messorientiert
miteinander
verkoppelt
werden
(Aggregation).
Such
a
classification
describes
a
problem
associated
evaluation
and
assignment
of
data
in
the
context
of
being
gradually
associated
(association
function
?(x))
and
being
coupled
amongst
each
other
according
to
measuring
values
(aggregation).
EuroPat v2
Augmented
Reality
(AR)
ist
eine
Technologie,
welche
virtuelle
Daten
mit
der
Realität
überlagert
und
somit
die
Zuordnung
von
Daten
mit
der
Realität
erleichtert.
Augmented
Reality
(AR)
is
a
technology
in
which
virtual
data
are
overlaid
with
reality
and
which
thus
facilitates
the
association
of
data
with
reality.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
einen
Prozess
erfolgen,
der
über
die
Zuordnung
von
Daten
zu
high-
bzw.
low-priority
traffic
entscheidet.
This
can
be
done
by
a
process
which
decides
about
the
association
of
data
with
high
priority
or
low
priority
traffic.
EuroPat v2
Der
ACFG-Manager
20
weist
als
Mittel
zur
Zuordnung
von
Daten,
welche
einen
weiteren
Kommunikationsteilnehmer
eindeutig
identifizieren
zu
einer
Stationsadresse
und
zur
Kennzeichnung
einer
Stationsadresse
als
nicht
belegt
in
einem
Speicher
eine
Datenbasis
auf,
die
so
genannte
System-MIB
(MIB
=
M
anagement
I
nformation
B
ase).
The
ACFG
manager
20
has,
as
means
for
allocating
to
a
station
address
data
uniquely
identifying
another
communication
user
and
for
characterizing
a
station
address
as
non-occupied
a
database
in
a
memory,
known
as
the
system
MIB
(MIB=Management
Information
Base).
EuroPat v2
Ein
erster
Kommunikationsteilnehmer
1
in
dem
Bussystem
9
weist
Mittel
7
zur
Zuordnung
von
Daten,
welche
einen
weiteren
Kommunikationsteilnehmer
2
eindeutig
identifizieren
zu
einer
Stationsadresse
6
und
zur
Kennzeichnung
einer
Stationsadresse
6
als
nicht
belegt
auf.
A
first
communication
user
1
in
the
bus
system
9
has
means
7
for
allocating
to
a
station
address
6
data
uniquely
identifying
another
communication
user
2
and
for
characterizing
a
station
address
6
as
non-occupied.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Dateisystem
einen
Namensknoten
und
Datenknoten
enthält,
und
wobei
der
erste
Konten
der
Namensknoten
ist
und
der
zweite
Knoten
ein
Datenknoten
ist,
und
wobei
der
Namensknoten
eine
Zuordnung
von
Daten
zu
den
Datenknoten
speichert.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
file
system
includes
a
name
node
and
data
nodes,
and
wherein
the
first
node
is
the
name
node
and
the
second
node
is
a
data
node,
and
wherein
the
name
node
stores
a
mapping
of
data
to
the
data
nodes.
EuroPat v2