Translation of "Richtigkeit von daten" in English
Wir
übernehmen
jedoch
keine
Verantwortung
oder
Garantie
für
die
Richtigkeit
von
Informationen,
Daten
oder
Dokumenten.
However,
we
do
not
take
any
responsibility
or
guarantee
for
the
accuracy
of
information,
data
or
documents.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
nicht
verantwortlich
fÃ1?4r
die
Richtigkeit
der
Daten
von
Besuchern
von
Websites
oder
Gästen.
The
company
is
not
responsible
for
the
accuracy
of
the
data
provided
by
visitors
to
websites
or
guests.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sollten
vor
allem
für
die
Richtigkeit
von
Daten
sowie
dafür
verantwortlich
sein,
die
von
ihnen
an
Europol
übermittelten
Daten
stets
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten
und
die
Rechtmäßigkeit
der
Datenübermittlung
sicherzustellen.
In
particular,
Member States
should
be
responsible
for
the
accuracy
of
data,
for
keeping
up
to
date
the
data
they
have
transferred
to
Europol
and
for
the
legality
of
such
data
transfers.
DGT v2019
Europol
sollte
für
die
Richtigkeit
von
Daten
sowie
dafür
verantwortlich
sein,
die
ihr
von
anderen
Datenlieferanten
übermittelten
oder
aus
den
eigenen
Analysen
von
Europol
hervorgegangenen
Daten
stets
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten.
Europol
should
be
responsible
for
the
accuracy
of
data
and
for
keeping
up
to
date
the
data
provided
by
other
data
suppliers
or
resulting
from
Europol's
own
analyses.
DGT v2019
Eurojust
sollte
für
die
Richtigkeit
von
Daten,
die
ihm
von
anderen
Datenlieferanten
übermittelt
wurden
oder
aus
den
eigenen
Analysen
oder
Datenerhebungen
von
Eurojust
hervorgegangenen
sind,
verantwortlich
sein
sowie
dafür,
solche
Daten
stets
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten.
Eurojust
should
be
responsible
for
the
accuracy
of
data
provided
by
other
data
suppliers
or
resulting
from
Eurojust’s
own
analyses
or
data
collection
and
for
keeping
such
data
up
to
date.
DGT v2019
Bis
zum
30.
Juni
2015
und
danach
jedes
Jahr
gewährleistet
jedes
Unternehmen,
das
gemäß
Absatz
1
Bericht
über
das
Inverkehrbringen
einer
Menge
von
10000
Tonnen
CO2-Äquivalent
oder
mehr
an
teilfluorierten
Kohlenwasserstoffen
im
vorangegangenen
Kalenderjahr
erstatten
muss,
zusätzlich,
dass
die
Richtigkeit
der
Daten
von
einem
unabhängigen
Prüfer
bestätigt
wird.
Transfer
of
quotas
and
authorisation
to
use
quotas
for
the
placing
on
the
market
of
hydrofluorocarbons
in
imported
equipment
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
für
die
Richtigkeit
von
Daten,
die
von
ihnen
an
Eurojust
übermittelt
und
von
Eurojust
unverändert
verarbeitet
werden,
verantwortlich
sein
sowie
dafür,
diese
Daten
auf
dem
neusten
Stand
zu
halten
und
die
Rechtmäßigkeit
der
Übermittlung
dieser
Daten
an
Eurojust
sicherzustellen.
Member
States
should
be
responsible
for
the
accuracy
of
data
they
have
transmitted
to
Eurojust
and
which
have
been
processed
unaltered
by
Eurojust,
for
keeping
such
data
up
to
date
and
for
the
legality
of
transmitting
those
data
to
Eurojust.
DGT v2019
Wird
die
Richtigkeit
oder
Rechtmäßigkeit
von
Daten,
die
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
gesperrt
wurden,
von
der
betroffenen
Person
in
Zweifel
gezogen,
werden
sowohl
dieser
Umstand
als
auch
die
korrekte
bzw.
korrigierte
Information
erfasst.
Where
the
accuracy
or
lawfulness
of
data
blocked
pursuant
to
Article
14(1)
is
contested
by
the
data
subject,
this
fact
shall
be
recorded,
as
well
as
the
accurate,
corrected
information.
DGT v2019
Wird
die
Richtigkeit
oder
Rechtmäßigkeit
von
Daten,
die
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
gesperrt
wurden,
von
einem
Betroffenen
in
Zweifel
gezogen,
werden
sowohl
dieser
Umstand
als
solcher
als
auch
die
korrekte
bzw.
korrigierte
Information
erfasst.
Where
the
accuracy
or
lawfulness
of
data
blocked
pursuant
to
Article
13(1)
is
contested
by
the
data
subject,
this
fact
shall
be
recorded
as
well
as
the
accurate,
corrected
information.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
die
Parteien,
wie
sich
aus
den
Akten
und
den
Erläuterungen
in
der
mündlichen
Verhandlung
ergibt,
bei
dieser
Gelegenheit
über
eine
Verwertung
der
Daten
von
Imarflex
über
die
WG-Kosten
und
die
Gewinnspanne
für
die
Be
antwortung
des
Fragebogens
sprachen,
war
sich
die
Klägerin
ausweislich
ihrer
eigenen
Ausführungen
in
ihrer
Erwiderung
doch
darüber
im
klaren,
daß
die
Kommission
die
auf
dieser
Grundlage
verfaßte
Beantwortung
des
Fragebogens
nur
dann
verwenden
würde,
„wenn
sich
die
Richtigkeit
der
Daten
von
Imarflex
über
die
WG-Kosten
und
die
Gewinnspanne
bestätigen
[ließe]".
While
it
is
clear
both
from
the
file
and
from
the
explanations
put
forward
at
the
hearing
that,
during
that
discussion,
the
parties
referred
to
the
use
of
Imarflex's
data
on
SG
&
A
expenses
and
its
profit
margin
with
a
view
to
preparing
the
response
to
the
questionnaire,
the
applicant
none
the
less
stated
in
the
reply
that
it
had
understood
that
Commission
staff
would
use
the
response
to
the
questionnaire
thus
prepared
'provided
that
the
verification
would
allow
to
confirm
the
data
on
Imarflex's
SG
&
A
and
profit'.
50
EUbookshop v2
Ein
solche
Einschränkung
der
Datenverwendung
können
Sie
insbesondere
auch
verlangen,
wenn
Sie
die
Richtigkeit
von
Daten
bestreiten
oder
Widerspruch
gegen
eine
Datenverwendung
eingelegt
haben.
In
particular,
you
can
also
demand
such
restriction
of
data
processing
if
you
dispute
the
correctness
of
the
data
or
have
filed
an
objection
against
an
instance
of
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Richtig
angewendet
spart
dies
sogar
Zeit,
da
die
fachliche
Richtigkeit
der
Daten
von
den
Bereichen
sichergestellt
wird,
die
es
auch
aufgrund
ihrer
Verantwortung
und
ihres
Know-hows
können.
Properly
applied,
this
even
saves
time,
as
the
functional
correctness
of
the
data
is
ensured
by
business
specialists,
which
have
the
necessary
know-how
due
to
their
business
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
von
uns
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
verlangen,
soweit
die
Richtigkeit
der
Daten
von
Ihnen
bestritten
wird,
die
Verarbeitung
unrechtmäßig
ist,
Sie
aber
deren
Löschung
ablehnen
und
wir
die
Daten
nicht
mehr
benötigen,
Sie
jedoch
diese
zur
Geltendmachung,
Ausübung
oder
Verteidigung
von
Rechtsansprüchen
benötigen
oder
Sie
gemäß
Artikel
21
DSGVO
Widerspruch
gegen
die
Verarbeitung
eingelegt
haben
Artikel
(18
DSGVO).
You
may
request
that
we
restrict
the
processing
of
your
personal
data
if
you
dispute
the
accuracy
of
the
data;
the
processing
is
unlawful;
you
refuse
the
deletion
and
we
no
longer
need
the
data
but
you
need
this
for
the
establishment,
exercise,
or
defense
of
legal
claims;
or
you
have
objected
to
the
processing
pursuant
to
Article
21
DSGVO
(Article
18
DSGVO)
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
verlangen,
soweit
die
Richtigkeit
der
Daten
von
Ihnen
bestritten
wird,
die
Verarbeitung
unrechtmäßig
ist,
Sie
aber
deren
Löschung
ablehnen
und
wir
die
Daten
nicht
mehr
benötigen,
Sie
jedoch
diese
zur
Geltendmachung,
Ausübung
oder
Verteidigung
von
Rechtsansprüchen
benötigen
oder
Sie
Widerspruch
gegen
die
Verarbeitung
eingelegt
haben.
You
may
demand
the
restriction
of
the
processing
of
your
personal
data
in
so
far
as
you
contest
the
accuracy
of
these
data,
in
so
far
as
their
processing
is
illegal,
but
you
refuse
their
deletion,
and
we
will
no
longer
need
these
data,
whereas
you
need
to
have
these
data
for
the
purpose
of
asserting,
exercising
or
defending
legal
claims
or
titles,
or
you
will
have
filed
an
objection
against
their
processing.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Richtigkeit
von
Angaben,
Daten,
Behauptungen
etc.
in
den
Beiträgen
kann
der
Herausgeber
bzw.
die
Redaktion
keine
Verantwortung
übernehmen.
The
publisher
and
the
editorial
department
cannot
accept
any
responsibility
for
the
correctness
of
details,
data,
claims,
etc.,
in
contributions.
ParaCrawl v7.1
Recht
auf
Einschränkung
der
Verarbeitung:
Sie
können
von
uns
eine
Einschränkung
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
verlangen,
soweit
die
Richtigkeit
der
Daten
von
Ihnen
bestritten
wird
und
zwar
für
eine
Dauer,
die
es
uns
ermöglicht,
die
Richtigkeit
der
personenbezogenen
Daten
zu
überprüfen,
die
Verarbeitung
unrechtmäßig
ist,
Sie
aber
deren
Löschung
ablehnen
und
stattdessen
die
Einschränkung
der
Nutzung
der
personenbezogenen
Daten
verlangen.
Right
to
restriction
of
processing:
You
have
the
right
to
obtain
a
restriction
of
processing
from
us,
if
the
accuracy
of
the
personal
data
is
contested
by
you,
for
a
period
enabling
us
to
verify
the
accuracy
of
the
personal
data,
if
the
processing
is
unlawful
and
you
oppose
the
erasure
of
the
personal
data
and
request
the
restriction
of
their
use
instead.
ParaCrawl v7.1
Für
Vollständigkeit,
Fehler
redaktioneller
und
technischer
Art,
Auslassungen
usw.
sowie
die
Richtigkeit
von
Daten
kann
-
auch
wegen
der
raschen
Veränderungen
im
Bildungswesen
und
im
Internet
-
keine
Haftung
übernommen
werden.
The
Education
Portal
rules
out
any
liability
claims
regarding
the
completeness,
accuracy
or
errors
regarding
technical
or
editorial
aspects
of
its
site
as
the
education
system
and
the
Internet
are
subject
to
constant
changes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berichtserstattung
weist
allerdings
strukturelle
Schwächen
auf,
inklusive
mangelnder
Vergleichbarkeit
verschiedener
Länder
im
Hinblick
auf
die
Darstellung
und
Richtigkeit
von
Informationen
und
Daten.
However,
the
reporting
suffers
from
multiple
weaknesses,
including
a
lack
of
comparability
between
countries,
a
lack
of
coherence
in
terms
of
how
information
and
data
are
represented
and
a
lack
of
accuracy
in
the
underlying
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Technologien,
Managementverfahren
und
Richtlinien
eingesetzt,
um
die
Beibehaltung
der
Richtigkeit
von
Daten
zu
unterstützen.
We
have
implemented
technology,
management
processes
and
policies
to
help
maintain
data
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Einschränkung
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten,
soweit
die
Richtigkeit
der
Daten
von
Ihnen
bestritten
wird,
die
Verarbeitung
unrechtmäßig
ist,
Sie
aber
deren
Löschung
ablehnen
und
wir
die
Daten
nicht
mehr
benötigen,
Sie
jedoch
diese
zur
Geltendmachung,
Ausübung
oder
Verteidigung
von
Rechtsansprüchen
benötigen
oder
Sie
gemäß
Art.
Limitation
of
processing
of
your
personal
data,
insofar
as
the
accuracy
of
the
data
is
disputed
by
you,
the
processing
is
unlawful,
you
decline
to
have
it
deleted
though
we
no
longer
need
the
data,
you
still
need
it
for
the
assertion,
exercise
or
defence
of
legal
claims,
or
you
have
lodged
an
objection
to
the
processing
under
Art.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
richtige
visuelle
Darstellung
von
Daten
zu
den
richtigen
Erkenntnissen
führt.
Because
the
right
visual
representation
of
data
sparks
just
the
right
insights.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
vorteilhaft
in
einem
medizinischen
System
ein
richtiges
Zuordnen
von
physiologischen
Daten
zu
Patientendaten
erfolgen.
This
advantageously
makes
it
possible
to
correctly
assign
physiological
data
to
patient
data
in
a
medical
system.
EuroPat v2
Es
ist
auch
richtig,
diese
Art
von
Daten
auf
Vorrat
zu
speichern
und
gegen
jene
zu
verwenden,
die
eine
Gefahr
für
unsere
Gesellschaft
darstellen.
Yes,
that
kind
of
information
should
be
retained
and
used
against
those
who
are
threats
to
our
society.
Europarl v8
Das
Kodak
System
wurde
im
September
2012
installiert,
nachdem
AAC
Systems
Integrationsmaßnahmen
durchgeführt
hatte,
um
sicherzustellen,
dass
die
richtigen
Daten
von
den
Zertifikaten
mit
OCR
extrahiert
werden
konnten.
The
Kodak
system
was
installed
in
September
2012
after
AAC
Systems
had
completed
some
integration
work
to
ensure
the
right
data
from
the
certificates
could
be
extracted
using
OCR.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
festgestellt,
dass
nicht
allein
Datenlücken
ein
Problem
sind,
sondern
auch
fehlende
Anleitungen
zur
richtigen
Nutzung
von
Daten
und
deren
Interpretation.
Various
challenges
were
identified,
which
include
not
only
gaps
in
existing
datasets
but
also
the
lack
of
guidance
on
the
correct
use
and
interpretation
of
data.
ParaCrawl v7.1
Produktionsabläufe,
Logistik
aber
auch
Vertriebswege
und
Geschäftsmodelle
können
durch
den
richtigen
Einsatz
von
Daten
und
Technologien
optimiert
werden.
Production
processes,
logistics
as
well
as
distribution
channels
and
business
models
can
be
optimized
by
the
right
use
of
data
and
technologies.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
es
bevorzugt,
bei
der
Nutzinformationseinbettung
eine
geringe
Redundanz,
wie
beispielsweise
eine
Prüfsumme,
einzufügen,
die
es
erlaubt,
mit
gewisser
Sicherheit
die
extrahierten
Daten
mit
richtigem
Blockraster
von
extrahierten
Daten
mit
falschem
Blockraster
zu
unterscheiden.
According
to
the
invention,
it
is
preferred
to
insert
a
little
redundancy,
such
as
a
checksum,
in
the
payload
embedding
which
allows
to
distinguish
the
extracted
data
with
correct
block
raster
from
extracted
data
with
incorrect
block
raster
with
a
certain
certainty.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
müssen
Sie
die
Verwendung
von
richtigen
Daten
Recovery-Software
zu
machen,
um
Daten
von
einer
externen
Festplatte,
die
nicht
vom
PC
erkannt
wird
wieder
zu
erlangen.
In
such
circumstances,
you
have
to
make
use
of
right
data
recovery
software
to
regain
data
from
external
hard
disk
that
is
not
detected
by
PC.
ParaCrawl v7.1
Mit
richtiger
Nutzung
von
Daten
werden
nicht
nur
individuellere
Behandlungen
möglich,
es
werden
auch
medizinische
Probleme
wie
Herzinfarkte
und
Schlaganfälle
vorausgesagt
–
und
mit
den
entsprechenden
Handlungsempfehlungen
–
verhindert
werden
können.
Proper
use
of
data
will
not
only
allow
for
more
personalized
treatments,
it
will
also
help
prevent
medical
problems
such
as
heart
attacks
and
strokes
–
and
with
the
appropriate
treatment
recommendations.
Break
up
data
silos
ParaCrawl v7.1