Translation of "Erstellung von daten" in English
Die
Erstellung
von
Daten
auf
durchgehender
Periodenabgrenzungs-
oder
Transaktionsbasis
ist
nicht
erforderlich.
Recording
on
a
full
accruals
or
transactions
basis
is
not
required.
DGT v2019
Die
Erstellung
von
Daten
auf
durchgehender
Periodenabgrenzungs
-
oder
Transaktionsbasis
ist
nicht
erforderlich
.
Recording
on
a
full
accruals
or
transactions
basis
is
not
required
.
ECB v1
Bei
der
Erstellung
von
ökologischen
statistischen
Daten
und
Indikatoren
werden
folgende
Ziele
verfolgt:
The
Impact
of
Remote
Sensing
on
the
European
Statistical
Information
System
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
sieht
zudem
die
Erstellung
von
Daten
in
aggregierter
Form
vor.
The
proposal
also
makes
provision
for
Member
States
to
produce
such
data
in
aggregated
form.
Europarl v8
Die
bloße
Erstellung
von
Daten
ist
nur
die
halbe
Arbeit.
Simply
creating
the
data
is
only
half
the
job.
ParaCrawl v7.1
Erstellung
von
Anwendungen,
die
Daten
aus
Verzeichnisabfragen
in
ihren
Prozessen
beinhalten.
Build
applications
that
incorporate
data
from
directory
queries
in
their
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
von
Daten
für
den
Euro-Währungsraum
als
Ganzes
erfordert
ferner
Transparenz
hinsichtlich
der
Aggregationsverfahren
.
The
compilation
of
data
for
the
euro
area
as
a
whole
requires
also
transparency
concerning
aggregation
procedures
.
ECB
Statistical
requirements
of
the
European
Central
Bank
in
the
field
of
general
economic
statistics
-*
August
2000
ECB v1
Die
für
die
Erstellung
von
Daten
zu
Obdachlosen
verwendete
Methodik
und
die
Datenquellen
sind
zu
beschreiben.
A
description
of
the
methodology
and
data
sources
used
to
produce
the
data
on
homeless
persons
shall
be
provided.
DGT v2019
Das
Modul
B
der
Verordnung
schreibt
die
Erstellung
von
Daten
für
neue
Wohngebäude
vor.
Different
evolution
of
prices
for
new
work
and
repair
and
maintenance
can
be
expected
due
to
different
reasons:
EUbookshop v2
Dies
geht
einher
mitder
Berechnung
verschiedener
Indikatoren
undder
Erstellung
von
Daten
für
tiefer
gehendeanalytische
Untersuchungen.
Eurostat
calculates
a
number
of
indicators
and
provides
data
for
deeper
analyticalstudies.
EUbookshop v2
Diese
Verordnung
sieht
die
obligatorische
Erstellung
von
Daten
über
Inward
und
Outward
FATS
vor.
This
regulation
foresees
the
mandatory
data
compilation
for
inward
and
outward
FATS.
EUbookshop v2
Die
Erstellung
von
strukturierten
Daten
ist
mit
dem
Structured
Data
Markup
Helper
von
Googleganz
einfach:
Inserting
structured
data
is
extremely
easy
with
Google’s
Structured
Data
Markup
Helper:
ParaCrawl v7.1
Die
Publikation
bietet
eine
umfassende
Übersicht
zur
Erstellung
und
Nutzung
von
Daten
zum
harmonisierten
Verbraucherpreisindex.
The
publication
provides
a
comprehensive
overview
of
compilation
and
using
the
data
on
Harmonised
Index
of
Consumer
Prices.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
von
strukturierten
Daten
ist
mit
dem
Structured
Data
Markup
Helper
von
Google
ganz
einfach:
Inserting
structured
data
is
extremely
easy
with
Google's
Structured
Data
Markup
Helper:
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
jedoch
nicht
dem
Zweck
der
Einzel-Identifikation,
sondern
zur
Erstellung
von
anonymen
Statistik-Daten.
This,
however,
does
not
serve
the
purpose
of
individual
identification,
but
rather
the
creation
of
anonymous
statistical
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Webanalysesoftware
wertet
für
die
Erstellung
von
Statistiken
folgende
Daten
über
den
Besuch
einer
Webseite
aus:
In
order
to
generate
statistics,
the
web
analysis
software
evaluates
the
following
data
from
a
visit
to
its
website:
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
jedoch
weiterhin
für
die
Erhebung,
Erstellung
und
Übermittlung
von
Daten
für
die
Berichtsjahre
bis
einschließlich
2007.“
Its
provisions
shall,
however,
continue
to
apply
as
regards
the
collection,
compilation
and
transmission
of
data
for
reference
years
up
to
and
including
2007.’;
DGT v2019
Dies
ist
eine
mögliche
Option,
die
auch
die
Kontrolle
der
Tiertransporte
an
den
Grenzkontrollstellen
umfassen
könnte,
indem
z.B.
Material
genützt
und
ausgebaut
würde,
das
dazu
dienen
kann,
all
diejenigen
Informationen
und
Instruktionen
zu
geben,
die
in
diesem
Sektor
direkte
Verantwortung
tragen,
sowie
die
Erstellung
von
Daten
über
die
rechtliche
Anwendung
der
Maßnahmen
seitens
der
Mitgliedstaaten
ermöglichen
würde,
sobald
Verstöße
gegen
die
Bestimmungen
zum
Wohl
der
Tiere
festgestellt
werden.
This
is
a
possible
option,
which
could
include
inspection
of
animal
transport
at
frontier
control
posts,
using
and
strengthening,
for
example,
information
and
training
for
those
with
direct
responsibility
in
the
sector,
and
collecting
data
on
the
legal
application
of
the
measures
by
Member
States
whenever
infringements
of
the
rules
on
animal
welfare
are
observed.
Europarl v8
Diese
Studien
würden
von
den
Mitgliedstaaten
auf
freiwilliger
Basis
durchgeführt,
um
ein
System
für
die
Erstellung
von
Daten
zu
entwickeln,
die
darüber
Aufschluss
geben,
welche
Auswirkungen
der
Tourismus
auf
die
Umwelt
hat.
These
studies
would
be
carried
out
by
Member
States
on
a
voluntary
basis
in
order
to
develop
a
system
for
the
compilation
of
data
showing
the
effects
of
tourism
on
the
environment
Europarl v8
In
Bezug
auf
die
Aktualität
von
Statistiken
für
den
Euro-Währungsraum
besteht
eine
Mindestanforderung
für
die
einheitliche
Geldpolitik
darin
,
dass
Daten
für
den
EuroWährungsraum
unmittelbar
nach
der
Veröffentlichung
durch
die
einzelnen
Teilnehmerländer
oder
eine
Auswahl
von
Teilnehmerländern
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
die
eine
verlässliche
Basis
für
die
Erstellung
von
Daten
für
den
Euro-Währungsraum
bieten
.
As
regards
the
timeliness
of
euro
area
statistics
,
a
minimum
requirement
for
the
single
monetary
policy
is
that
results
for
the
euro
area
become
available
promptly
following
release
by
individual
euro
area
countries
or
a
sample
of
euro
area
countries
which
provide
a
reliable
basis
for
compiling
euro
area
results
.
ECB v1
Die
Aufrechterhaltung
der
Qualität
der
wissenschaftlichen
Beurteilung
und
die
Gewährleistung
der
Arzneimittelsicherheit
bleiben
vorrangig
und
die
Einführung
eines
umfassenderen
Ansatzes
zur
Planung
und
Erstellung
von
Daten
nach
der
Zulassung
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
dieser
Bemühungen.
Maintaining
the
quality
of
scientific
assessment
and
ensuring
the
safety
of
medicines
remains
paramount,
and
introducing
a
more
comprehensive
approach
to
planning
and
generation
of
post-authorisation
data
is
an
important
component
in
these
efforts.
ELRC_2682 v1
Bedingung
ist
die
Verpflichtung
zur
vertraulichen
Behandlung
aller
von
den
nationalen
Behörden
und
der
Kommission
für
die
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
verwendeten
Daten,
sofern
durch
sie
statistische
Einheiten
entweder
direkt
oder
indirekt
zu
identifizieren
sind
und
dadurch
einzelne
Informationen
offengelegt
würden.
It
is
conditioned
by
the
obligation
that
data
used
by
the
national
authorities
and
the
Commission
for
the
production
of
Community
statistics
be
considered
confidential
when
they
allow
statistical
units
to
be
identified,
either
directly
or
indirectly,
thereby
disclosing
individual
information.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
bedauert,
dass
im
Aktionsplan
nicht
auf
die
Stärkung
der
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Organisationen
wie
der
OECD
bei
der
Erstellung
von
Daten
und
Statistiken16
über
den
Finanzierungszugang
Bezug
genommen
wird.
The
EESC
regrets
that
the
Action
Plan
does
not
refer
to
reinforce
cooperation
with
international
organisations
such
as
the
OECD
to
produce
data
and
statistics16
on
access
to
finance.
TildeMODEL v2018
Das
erste
Jahr
der
Erstellung
von
Daten
wurde
von
2003
auf
2004
verschoben,
da
dies
realistischerweise
der
früheste
Zeitraum
für
die
Durchführung
der
Verordnung
ist.
The
first
year
of
production
of
data
has
been
changed
from
2003
to
2004,
reflecting
the
earliest
realistic
date
for
implementation
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
bedauert,
dass
im
Aktionsplan
nicht
auf
die
Stärkung
der
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Organisationen
wie
der
OECD
bei
der
Erstellung
von
Daten
und
Statistiken16
über
den
Finanzierungszugang
Bezug
genommen
wird.
The
EESC
regrets
that
the
Action
Plan
does
not
refer
to
reinforce
cooperation
with
international
organisations
such
as
the
OECD
to
produce
data
and
statistics16
on
access
to
finance.
TildeMODEL v2018
Nach
weiterer
Prüfung
zeigte
sich,
dass
mehr
Zeit
für
die
Erstellung
von
Daten
über
Rückstandstests
eingeräumt
werden
sollte.
Upon
further
examination,
it
appeared
that
more
time
should
be
allowed
for
the
generation
of
residue
trials
data.
DGT v2019
Stärkung
der
Zusammenarbeit
mit
dem
ESZB
sowie
europäischen
und
internationalen
Organisationen,
die
an
der
Erstellung
von
Daten
für
statistische
oder
Verwaltungszwecke
beteiligt
sind,
durch
gemeinsame
Projekte
und
aufeinander
abgestimmte
Entwicklungen.
Strengthen
the
cooperation
with
the
ESCB
and
the
European
and
international
organisations
involved
in
the
production
of
data
for
statistical
or
administrative
purposes
through
common
projects
and
coordinated
developments.
DGT v2019
Die
Kommission
arbeitet
auch
ein
Programm
für
Pilotstudien
aus,
die
von
den
Mitgliedstaaten
freiwillig
durchgeführt
werden
können,
um
ein
System
für
die
Erstellung
von
Daten
zu
entwickeln,
die
Aufschluss
darüber
geben,
welche
Auswirkungen
der
Tourismus
auf
die
Umwelt
hat.
The
Commission
shall
also
draw
up
a
programme
for
pilot
studies
which
may
be
carried
out
by
Member
States
on
a
voluntary
basis
in
order
to
develop
a
system
for
the
compilation
of
data
showing
the
effects
of
tourism
on
the
environment.
DGT v2019