Translation of "Zunehmender wettbewerbsdruck" in English
Jedoch
kann
zunehmender
Wettbewerbsdruck
diese
Situation
verändern.
But
increased
competitive
pressures
may
cause
these
to
change.
EUbookshop v2
Hinzu
kommt
zunehmender
Wettbewerbsdruck
mit
rückläufigen
Erlösen.
There
was
increasing
competitive
pressure
and
revenue
was
falling.
ParaCrawl v7.1
Ein
immer
schnellerer
technologischer
Fortschritt
und
zunehmender
Wettbewerbsdruck
auf
den
globalen
Märkten
zwingen
die
Hersteller,
ihre
Produktionsmethoden
und
Unternehmensstrukturen
rasch
an
diese
veränderten
Bedingungen
anzupassen.
The
acceleration
of
technological
progress
and
the
increasing
competitive
pressure
of
globalising
markets
are
urging
companies
to
rapidly
adapt
their
production
and
company
structures
to
these
changes
of
environment.
TildeMODEL v2018
Diese
Schere
könnte
sich
schließen,
wenn
ein
zunehmender
Wettbewerbsdruck
in
der
EU
zu
mehr
Investitionen
in
Hochgeschwindigkeitsnetze
führt.
This
gap
could
close
as
increased
competitive
pressure
in
the
EU
drives
investment
in
high
speed
networks.
TildeMODEL v2018
Zweitens
ist
ein
zunehmender
Wettbewerbsdruck
durch
nicht-europäische
Unternehmen
festzustellen
und
zwar
nicht
nur
auf
internationalen
Märkten,
sondern
auch
innerhalb
des
Binnenmarktes,
insbesondere
im
Bereich
von
Infrastrukturprojekten.
Secondly,
there
is
increased
competition
from
non-European
operators
not
only
in
international
markets,
but
also
within
the
internal
market,
particularly
with
regard
to
infrastructure
projects.
TildeMODEL v2018
Zunehmender
Wettbewerbsdruck,
Internationalisierung,
steigende
Transportkosten
und
dynamische
Veränderung
von
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
haben
das
Supply
Chain
Management
zu
einem
Kernthema
der
Unternehmensführung
werden
lassen.
Increasing
competitive
pressure,
internationalisation,
rising
transport
costs
and
dynamic
changes
in
economic
conditions
have
made
supply
chain
management
a
core
topic
of
corporate
management.
CCAligned v1
Globalisierung,
Standardisierung,
Änderungen
im
Vertriebsnetz,
Preistransparenz
und
Kaufmacht
beim
Konsumenten
und
ein
zunehmender
Wettbewerbsdruck
beeinflussen
den
Markt.
Globalisation,
standardisation,
changes
in
the
distribution
network,
price
transparency
and
costumers
buying
power
and
an
increasing
competitive
pressure
influence
the
automobile
indusrty.
ParaCrawl v7.1
Zunehmender
Wettbewerbsdruck
in
globalen
Märkten
führt
dazu,
dass
Unternehmen
die
eigenen
Geschäftsprozesse
permanent
adaptieren
müssen,
um
langfristig
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
Increasing
competitive
pressure
on
businesses
engaged
in
global
markets
makes
rethinking
their
competitive
position
and
long
term
financial
safeguarding
a
necessity.
ParaCrawl v7.1
Voranschreitende
Regulierung,
zunehmender
Kosten-
und
Wettbewerbsdruck,
die
Suche
nach
neuen
Geschäftsfeldern
–
als
Entscheider
im
Energieumfeld
kennen
Sie
diese
Treiber
der
Digitalen
Transformation.
Increasingly
strict
regulations,
rising
competitive
and
cost
pressures,
the
hunt
for
new
fields
of
business
–
as
a
decision-maker
in
the
energy
sector,
you
are
well
familiar
with
these
drivers
of
digital
transformation.
ParaCrawl v7.1
Zunehmender
Wettbewerbsdruck,
hohe
Kapitalbindungen
und
wachsende
Anforderungen
durch
die
Globalisierung
verlangen
von
Ihnen
moderne
Konzepte,
effizientere
Anlagen
und
somit
schnelle
und
wirtschaftliche
Lösungen.
Increasing
competition,
high
capital
lock-up
and
growing
demand
because
of
globalisation
require
modern
concepts,
more
efficient
plants
and
therefore,
faster
and
more
economical
solutions.
ParaCrawl v7.1
Fusionen,
zunehmender
globaler
Wettbewerbsdruck,
steigende
Kundenanforderungen,
komplexe
Normenlandschaften
und
sich
ändernde
international
verteilte
Partnernetzwerke
verändern
das
Umfeld
von
Unternehmen.
Mergers,
increasing
global
competition,
rising
customer
demands
and
changing
partner
networks
change
the
environment
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Steigendem
Wettbewerbsdruck,
zunehmender
Komplexität
und
den
hohen
Anforderungen
an
Reinheit
und
Werkstoffe
muss
mit
innovativen
Lösungen
begegnet
werden.
Increasing
competition,
greater
complexity,
and
the
high
demands
placed
on
cleanliness
and
the
materials
used,
necessitate
innovative
mechanical
engineering
solutions.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
2002,
das
allerdings
durch
Abschreibungen
aus
der
Erstkonsolidierung
von
Aventis
CropScience
belastet
war,
konnte
das
EBIT
vor
Sondereinflüssen
um
580
Millionen
auf
405
Millionen
Euro
gesteigert
werden.In
den
Industriebereichen
Polymers
und
Chemicals
sorgten
die
schwache
Konjunktur,
zunehmender
Wettbewerbsdruck,
steigende
Rohstoff-
und
Energiekosten
sowie
ungünstige
Wechselkurse
für
äußerst
schwierige
Marktbedingungen.
Compared
to
the
previous
year
-
which
was
negatively
impacted
by
write-downs
relating
to
the
first-time
consolidation
of
Aventis
CropScience
-
EBIT
grew
by
EUR
580
million
to
EUR
405
million
before
special
items.In
the
Polymers
and
Chemicals
businesses,
the
weak
economy,
increasing
competitive
pressures,
rising
raw
material
and
energy
costs
and
the
unfavorable
exchange
rate
situation
created
extremely
difficult
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
ferner
zunehmend
unter
Wettbewerbsdruck
aus
nicht
EWR-Ländern
stehen.
Moreover,
the
JV
would
be
exposed
to
increasing
competition
from
outside
the
EEA.
TildeMODEL v2018
Kostenreduktion
um
dem
zunehmenden
Wettbewerbsdruck
zu
begegnen.
Reduced
costs
to
counter
increasing
pressure
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmendem
Wettbewerbsdruck
konzentrieren
sich
Unternehmen
verstärkt
auf
ihre
Kernkompetenzen.
To
remain
competitive,
businesses
are
increasingly
concentrating
on
their
core
competences.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
zunehmenden
Wettbewerbsdruck
standhalten
zu
können,
muss
die
europäische
Schiffbauindustrie
umfangreiche
Investitionen
vornehmen.
In
order
to
be
able
to
withstand
the
increasing
competition,
the
European
shipbuilding
industry
has
to
carry
out
extensive
investments.
DGT v2019
Um
dem
zunehmenden
Preis-
und
Wettbewerbsdruck
begegnen,
müssen
Hersteller
ihre
Kosten-
und
Margenstrukturen
weiter
optimieren.
To
meet
the
increasing
cost
pressure
and
competition,
manufacturers
must
further
optimize
their
cost
and
margin
structures.
CCAligned v1
Die
Liberalisierungsprozesse
und
der
gleichzeitige
technische
Fortschritt
sorgen
für
einen
zunehmenden
Wettbewerbsdruck
auf
den
Telekommunikationsmärkten.
The
liberalisation
process
and
concurrent
technical
progress
lead
to
increasing
competitive
pressure
on
the
telecommunications
markets.
ParaCrawl v7.1
Kraftstoff,
Personal,
Fahrzeuge
–
die
steigenden
Kosten
in
der
Transportbranche
erhöhen
zunehmend
den
Wettbewerbsdruck.
Fuel,
personnel,
vehicles
–
rising
costs
in
the
transportation
industry
are
increasing
competitive
pressure.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
beiden
Securitas-Manager
belegt
die
jüngste
Lünendonk-Studie
den
zunehmenden
Wettbewerbsdruck
in
der
Branche.
According
to
the
two
Securitas
managers,
the
latest
Lünendonk
study
shows
the
increasing
competitive
pressure
in
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
zunehmende
Wettbewerbsdruck
zwingt
Unternehmen,
ihre
Marketingausgaben
kosteneffizient
zu
gestalten
und
die
Leistung
zu
optimieren.
The
increasing
competitive
pressure
compels
companies
to
keep
their
marketing
expenses
cost-effective
and
optimize
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
keine
Vorkehrungen
für
die
Bereitstellung
frischer
Mittel
oder
für
neue
Aktionspläne
existierten,
ist
es
besonders
wichtig,
dass
die
Möglichkeiten
des
Europäischen
Sozialfonds
im
Kampf
gegen
die
Arbeitslosigkeit
und
den
rasch
zunehmenden
Wettbewerbsdruck
auf
die
europäische
Wirtschaft
im
Zuge
der
aktuellen
Finanzkrise
und
Konjunkturabschwächung
vollständig
ausgeschöpft
werden.
However,
as
there
was
no
provision
for
making
new
funds
available
or
for
new
courses
of
action
on
the
ground,
it
is
particularly
important
for
the
European
Social
Fund
to
be
used
to
its
full
potential
in
the
fight
against
unemployment
and
the
rapid
increase
in
competitive
pressure
on
the
European
economy
that
have
resulted
from
the
current
financial
crisis
and
economic
slowdown.
Europarl v8
Außerdem
sind
inzwischen
Supermärkte
und
große
Einkaufszentren
die
wichtigsten
Verkaufsstellen
für
den
Endverbraucher,
und
die
Hersteller
stehen
auf
dem
globalen
Markt
unter
einem
zunehmenden
Innovations-
und
Wettbewerbsdruck.
Additionally,
super-
and
hypermarkets
have
grown
to
be
the
most
important
outlets
to
consumers
and
industry
is
pressurized
to
become
increasingly
innovative
and
competitive
in
a
global
market.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
hat
bereits
in
seiner
Initiativstellungnahme
"Eine
Politik
zur
Konsolidierung
des
europäischen
Agrarmodells"16
ausdrücklich
die
Notwendigkeit
bekräftigt,
diese
Multifunktionalität
zu
wahren,
gleichzeitig
allerdings
die
Frage
gestellt,
"wie
bei
einem
zunehmenden
Wettbewerbsdruck
die
verschiedenen
Leistungen
der
multifunktionalen
Landwirtschaft
auch
in
Zukunft
gewährleistet
werden
können.
In
its
own-initiative
opinion
on
a
policy
to
consolidate
the
European
agricultural
model17,
the
Committee
emphatically
reaffirmed
the
need
to
safeguard
the
multifunctional
character
of
agriculture,
whilst,
at
the
same
time,
raising
the
question
of
"how,
against
the
background
of
increasing
competition,
a
multifunctional
agricultural
sector
can
continue
to
provide
the
various
services
....
TildeMODEL v2018
Der
Deindustrialisierungsprozess
hält
seit
2005
an,
insbesondere
unter
dem
zunehmenden
Wettbewerbsdruck
durch
die
Schwellenländer
insgesamt
und
durch
China,
dem
bedeutendsten
Schwellenland,
gegenüber
dem
sich
das
Handelsdefizit
der
Länder
der
Europäischen
Union
im
betreffenden
Zeitraum
rasch
vergrößert
hat.
Thus,
since
2005,
the
de-industrialisation
process
has
continued,
in
particular
under
the
impetus
of
growing
competition
from
emerging
economies
led
by
China,
with
very
rapid
growth
in
the
trading
deficits
of
EU
countries
with
China.
TildeMODEL v2018
Dies
allein
wird
jedoch
keine
ausreichende
Reaktion
auf
die
steigenden
Budgets
anderer
Raumfahrtnationen
und
den
zunehmenden
Wettbewerbsdruck
darstellen.
But
this
alone
will
not
be
a
sufficient
response
to
the
increasing
budgets
other
space
nations
are
allocating
nor
to
rising
competitive
pressures.
TildeMODEL v2018
Dies
führt
zu
einer
gefährlichen
Verlagerung
der
Wertschöpfungsketten
aus
Europa,
und
europäische
Unternehmen
der
M+E-Industrie
geraten
zunehmend
unter
Wettbewerbsdruck.
This
entails
a
dangerous
de-localisation
of
value
chains
away
from
Europe
and
European
EIs
are
facing
increasing
competition.
TildeMODEL v2018
Diese
Produktivitätslücke
könnte
sich
künftig,
zusammen
mit
den
relativ
hohen
Arbeitskosten,
dem
zunehmenden
Wettbewerbsdruck
der
Schwellenländer
und
dem
zurzeit
ungünstigen
Wechselkurs
des
Euro,
negativ
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
auswirken.
This
productivity
gap,
coupled
with
the
relatively
high
labour
costs,
the
increasing
competition
form
emerging
industrial
countries
and
the
currently
unfavourable
Euro
exchange
rate
may
affect
the
sector’s
future
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Es
sind
ferner
besondere
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
sicherzustellen,
dass
dieser
zunehmende
Wettbewerbsdruck
von
aufstrebenden
Volkswirtschaften
nicht
auf
Wachstumsstrategien
gründet,
die
in
großem
Umfang
robuste
protektionistische
Maßnahmen
zur
Exportförderung
und
zur
Benachteiligung
von
Einfuhren
beinhalten.
Particular
efforts
should
also
be
made
to
ensure
that
this
rising
competitive
pressure
from
emerging
economies
is
not
based
on
growth
strategies
relying
heavily
on
protectionist
measures
to
promote
exports
and
discriminate
against
imports.
TildeMODEL v2018
Die
derzeitige
Finanzkrise
und
der
damit
einhergehende
Konjunkturabschwung
erhöhen
zunehmend
den
Wettbewerbsdruck
auf
die
Unternehmen
in
Europa
und
haben
negative
Auswirkungen
auf
die
öffentlichen
Haushalte.
The
current
financial
crisis
and
economic
downturn
are
rapidly
increasing
competitive
pressures
on
businesses
in
Europe,
and
have
a
negative
impact
on
public
budgets.
TildeMODEL v2018