Translation of "Zumindest anteilig" in English

Die in dem Auflager 2 wirksamen Schwingungen lassen sich dadurch zumindest anteilig verringern.
The vibrations acting in supported bearing 2 can thereby be at least partly reduced.
EuroPat v2
Prinzipiell können auch andere niedermolekulare Polyole oder Polyamine zumindest anteilig mitverwendet werden.
In principle, other low molecular weight polyols or polyamines may also be at least partly used.
EuroPat v2
In diesen Übergangsbereich wird der Dichtring bei Bremsbetätigung zumindest anteilig hineingedrückt.
The sealing ring is urged, at least in part, into this transition area during brake application.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung wird als Härtungsmittel zumindest anteilig Formaldehyd verwendet.
A preferred embodiment uses at least some formaldehyde as hardener.
EuroPat v2
Die Reaktionskraft F_hyd wirkt zumindest anteilig auf das Eingangselement 2 zurück.
The reaction force F_hyd acts at least proportionally back on the input element 2 .
EuroPat v2
Alternativ ist es möglich, die Stützeinrichtung zumindest anteilig als Spritzgießteil auszubilden.
It is alternatively possible to embody the supporting means, at least partly, as an injection molded part.
EuroPat v2
Diese müssen zumindest anteilig in dem erfindungsgemäßen Klebstoff enthalten sein.
The adhesive according to the invention must contain at least fractions of these.
EuroPat v2
Der Kragen erstreckt sich vorzugsweise zumindest anteilig in axialer Richtung proximalwärts.
The collar extends preferably at least in parts proximally in the axial direction.
EuroPat v2
Der Kühlkörper 4 ist zumindest anteilig aus Kupfer ausgebildet.
The heat sink 4 is formed at least in part from copper.
EuroPat v2
Der Halbleiterbereich ist aus einem Material gebildet, das zumindest anteilig halbleitende Eigenschaften aufweist.
The semiconductor region is formed from a material that has at least partly semiconducting properties.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform wird der feuerfeste Formgrundstoff zumindest anteilig von einem regenerierten feuerfesten Formgrundstoff gebildet.
According to a preferred embodiment, at least a part of the refractory base moulding material comprises a regenerated refractory base moulding material.
EuroPat v2
Weiterhin ist es zweckmäßig, dass in den empfangenen Kommunikationssignalen transportierte Daten zumindest anteilig ausgewertet werden.
It is furthermore appropriate for data transported in the received communication signals to be proportionally evaluated.
EuroPat v2
Bevorzugt ragt zwischen den beiden Gurten der Querblattfeder eine elektrische Maschine zumindest anteilig hinein.
Preferably, an electrical machine extends at least partially between the two bands of the transverse leaf spring.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Überspannungsableiters besteht das Außengehäuse zumindest anteilig aus Silikon.
In a further preferred embodiment of the surge arrester according to the invention, the outer housing consists at least partly of silicone.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel sind die metallischen Verbundschichten 5 und 6 zumindest anteilig mit Silberpartikeln versehen.
In the exemplary embodiment, the metallic bonding layers 5 and 6 are provided at least in part with silver particles.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich hierzu kann die Haltekraft zumindest anteilig durch die Kraftbeaufschlagungseinrichtung erzeugt werden.
Alternatively or in addition, the holding force may be generated at least proportionately by the force application device.
EuroPat v2
Die im Polyurethanharz via Komponente A4) eingebauten Säuregruppen können zumindest anteilig neutralisiert werden.
The acid groups incorporated in the polyurethane resin via component A4) may be at least partly neutralized.
EuroPat v2
Die im Polyurethanharz über die Komponente (A5) eingebauten Säuregruppen können zumindest anteilig neutralisiert werden.
The acid groups incorporated in the polyurethane resin by component (A5) can at least proportionally be neutralized.
EuroPat v2
Daneben wird vorgeschlagen, dass die Ummantelung zumindest anteilig durch eine Metallhülse gebildet ist.
In addition, it is proposed that at least a proportion of the sheath be formed by a metal sleeve.
EuroPat v2
In die Stichprobe sind zumindest anteilig auch Projekte einzubeziehen, die von der als Durchführungsstelle fungierenden zuständigen Behörde durchgeführt werden.
The sample shall also include projects implemented by the responsible authority acting as executing body at least on a proportional basis.
DGT v2019
Es ist jedoch auch möglich eine Funktionalität unter 4 einzustellen, wenn Monoisocyanatoarylmonosulfonsäuren und/oder monofunktionelle Alkohole zumindest anteilig eingesetzt werden.
However, it is also possible to achieve a functionality of less than 4 where monoisocyanatoaryl monosulfonic acids and/or monofunctional alcohols are at least proportionately used.
EuroPat v2
Üblicherweise wird die Polykondensation zum hochmolekularen Polyurethan zumindest anteilig in der Dispersion durch thermische Nachbehandlung und/der pH-Erniedrigung durchgeführt.
Polycondensation to the high molecular polyurethane is generally carried out, at least partly, in the dispersion by thermal after-treatment and/or lowering of the pH.
EuroPat v2
Bei der Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt eine Addition eines Teils der OH-Gruppen der als Ausgangsmaterial verwendeten Polyhydroxyverbindungen mit den NCO-Gruppen sowie gegebenenfalls vorhandenen Uretdion-Gruppen der Isocyanatoarylsulfonsäure unter Ausbildung von höhermolekularen neuen Polyhydroxyverbindungen, welche zumindest anteilig UrethanGruppen und eine oder mehrere freie Sulfonsäure-Gruppen enthalten.
When carrying out the process according to the present invention, part of the OH groups of the polyhydroxyl compounds used as starting material undergo addition with the isocyanate groups and any uretdione groups optionally present in the isocyanatoaryl sulfonic acid to form higher molecular weight new polyhydroxyl compounds which, at least in part, contain urethane groups and one or more free sulfonic acid groups.
EuroPat v2
Die hierfür benötigten Stoffe werden der örtlichen Kläranlage entnommen, wo sie als zu entsorgende Stoffe anfallen, indem sie nämlich zumindest anteilig aus Teilströmen aus der Schlammbehandlung von kommunalen Abwasserreinigungsanlagen bestehen.
The material necessary for this are taken from a local sewage plant where they at least proportionately form partial streams in a sludge treatment unit and otherwise would have to be dispensed with.
EuroPat v2
Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß die basischen Medien zumindest anteilig aus Teilströmen aus der Schlammbehandlung von kommunalen Abwasserreinigungsanlagen bestehen, die mit Kalkmilch behandelt sind, und/oder daß man der Feuerung den Ammoniak aus Teilströmen aus der Schlammbehandlung von kommunalen Abwasserreinigungsanlagen zuführt, und/oder daß man, wenn der Feuerung basische Medien zugeführt werden, hierfür mit Kalkmilch behandelten, entwässerten Klärschlamm verwendet.
As regards the elimination of nitrogen oxides this is obtained in accordance with the invention by introducing the ammonia originating from sludge processing in communal sewage works is introduced into the combustion zone. Such method may be further developed by the basic media being at least proportionally from partial streams produced in sludge treatment in communal sewage works, which are processed with milk of lime, and/or if basic media are introduced into the combustion zone, by utilizing dewatered sewage sludge treated with milk of lime for this purpose.
EuroPat v2
Der Verlauf der Kapazitäts-Spannungs-Kurve wird beispielsweise im Falle kapazitiver MOS-Strukturen dann von weiteren Größen beeinflußt, wenn die metallische Schicht aus katalytischen Metallen besteht oder katalytische Metalle zumindest anteilig aufweist.
The behavior of the capacitance-voltage curve is, e.g. in the case of capacitive MOS structures, influenced by additional quantities if the metallic layer consists of catalytic metals or contains at least a certain percentage of catalytic metals.
EuroPat v2
Die genannten Aufbaukomponenten a) bis d) können gegebenenfalls auch anionische Carboxylat- und/oder Sulfonat-Gruppen enthalten und können in dieser modifizierten Form zumindest anteilig mitverwendet werden.
The synthesis components a) to d) mentioned may also contain anionic carboxylate and/or sulfonate groups and may be at least partly used in this modified form. Synthesis components such as these and their use for the production of anionic polyurethanes or polyureas are described, for example, in Methoden der Organischen Chemie (Houben-Weyl), Vol.
EuroPat v2
Im allgemeinen sind solche Polyurethane nur in Lösungsmitteln löslich, die zumindest anteilig hochpolare Substanzen enthalten, wie etwa Dimethylformamid, Dimethylsulfoxid, N-Methylpyrrolidon.
Such polyurethanes are generally only soluble in solvents containing at least a proportion of highly polar substances, such as dimethylformamide, dimethylsulphoxide or N-methylpyrrolidone.
EuroPat v2

Related phrases

gegebenenfalls anteilig anteilige betrag zumindest zumindest theoretisch
um zumindest anteilige nutzung anteilige fläche zumindest anteilig
anteilige rückerstattung anteilig