Translation of "Jeweils anteilig" in English
Da
das
Grundkapital
in
zwei
Schritten
1994
und
1998
in
die
BGB
überführt
wurde,
einigten
sich
die
Parteien
darauf,
dass
das
Grundkapital
nur
bis
zu
diesen
beiden
Zeitpunkten
—
jeweils
anteilig
—
zu
vergüten
sei.
As
the
nominal
capital
had
been
transferred
to
BGB
in
two
stages
in
1994
and
1998,
the
parties
agreed
that
remuneration
should
be
paid
for
it
only
up
to
these
two
points
in
time
(proportionally
in
each
case).
DGT v2019
Bezüglich
des
Zahnlücken-Eingriffs
ist
weiter
so
vorgegangen,
daß
der
den
Zahnlücken-Eingriff
bildende,
zylinderförmige
Walzenkörper
sich
quer
zu
den
im
querschnitt
keilförmigen
Schneiden
erstreckt
und
jeweils
anteilig
in
einer
entsprechenden,
aus
zwei
Höhlungsabschnitten
in
den
Schneiden
gebildeten
Durchdringungshöhlung
aufgenommen
ist,
derart,
daß
ein
annähernd
rechtwinkliger
Übergang
zwischen
den
unmittelbar
am
Walzenkörper
endenden
Waten
der
Schneiden
und
den
Wandungen
der
Höhlungsabschnitte
gegeben
ist.
In
accordance
with
other
features
of
the
invention,
one
proceeds
structurally
further
in
the
manner
that
a
cylindrical
roller
body
which
forms
the
tooth-space
engagement
extends
transverse
to
the
cutting
edge
of
wedge-shaped
cross
section
and
in
each
case
is
received
in
a
corresponding
penetration
hollow
formed
by
two
hollow
sections
in
the
cutting
edges
in
the
manner
that
an
approximately
right-angle
transition
is
obtained
between
the
facets
of
the
cutting
edges
and
the
walls
of
the
hollow
section.
EuroPat v2
Der
Hohlraum
13
kann
entweder
in
der
ersten
Werkzeughälfte
11
oder
in
der
zweiten
Werkzeughälfte
12
oder
jeweils
anteilig
in
beiden
Werkzeughälften
11,
12
vorgesehen
sein.
Hollow
cavity
13
may
either
be
provided
in
first
mold
portion
11
or
in
second
mold
portion
12
or
may
partially
be
provided
in
both
mold
portions
11
and
12
.
EuroPat v2
Dies
im
besondern
derart,
daß
von
jedem
der
Meßrohre
18
1,
18
2,
18
3,
18
4
im
Betrieb
zeitgleich
ausgeführten
Vibrationen
zumindest
zeitweise
und/oder
zumindest
anteilig
jeweils
als
Biegeschwingungen
um
eine
das
erste
und
das
jeweils
zugehörige
zweite
Meßrohrende
des
jeweiligen
Meßrohrs
verbindende
gedachte
Meßrohr-Längsachse
ausgebildet
sind,
wobei
die
vier
Meßrohr-Längsachsen
im
hier
gezeigten
Ausführungsbeispiel
mit
vier
zueinander
parallelen
Meßrohre
18
1,
18
2,
18
3,
18
4
gleichermaßen
zueinander
parallel
verlaufen,
wie
die
Meßrohre
18
1,
18
2,
18
3,
18
4,
und
im
übrigen
auch
im
wesentlichen
parallel
zu
einer
die
beiden
Strömungsteiler
imaginär
verbindenden
und
durch
einen
Massenschwerpunkt
des
Meßaufnehmers
gedachten
Längsachse
L
des
gesamten
Meßaufnehmers
sind.
This
occurs,
especially,
in
such
a
manner,
that
vibrations
executed
by
each
of
the
measuring
tubes
18
1,
18
2,
18
3,
18
4
during
operation
at
the
same
time,
at
least
at
times
and/or
at
least
partially,
in
each
case,
are
developed
as
bending
oscillations
about
a
measuring
tube
longitudinal
axis
connecting
the
first
and
the,
in
each
case,
associated
second
measuring
tube
end
of
the
respective
measuring
tube,
wherein
the
four
measuring
tube
longitudinal
axes
in
the
here
illustrated
example
of
an
embodiment
with
four
mutually
parallel
measuring
tubes
18
1,
18
2,
18
3,
18
4
are
equally
parallel
to
one
another,
as
well
as
also
to
the
imaginary
longitudinal
axis
L
of
the
total
measuring
transducer
imaginarily
connecting
the
two
flow
dividers
through
a
center
of
mass
of
the
measuring
transducer.
EuroPat v2
Demnach
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
der
einlaßseitige
erste
Schwingungssensor
19
1
anteilig
jeweils
am
dritten
und
vierten
Kopplerelement
25
3,
25
4
zweiter
Art
gehaltert
ist.
In
accordance
therewith,
it
is
provided,
according
to
an
additional
embodiment
of
the
invention,
that
the
inlet-side,
first
oscillation
sensor
19
1
is
held,
partially,
in
each
case,
on
the
third
and
fourth
coupling
elements
25
3,
25
4
of
second
type.
EuroPat v2
Nach
einer
vierten
Ausgestaltung
des
Meßaufnehmers
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
daß
die
vier,
beispielsweise
baugleichen,
Verbindungsstreben
jeweils
zumindest
anteilig
aus
einem,
insb.
rostfreien,
Stahl
bestehen.
According
to
a
fourth
embodiment
of
the
measuring
transducer
of
the
invention,
it
is,
furthermore,
provided
that
the
four
connecting
struts,
for
example,
equally-constructed,
connecting
struts,
are
composed,
at
least
partially,
of
steel,
especially
stainless
steel.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
vorteilhaft,
dass
bei
einer
Vielzahl
von
Absendern
und
einer
Vielzahl
von
Kommunikationssignalen,
welche
am
mindestens
einen
Objekt
jeweils
zumindest
anteilig
als
eine
Vielzahl
von
Reflektionssignalen
reflektiert
werden,
vom
Empfänger
jeweils
ein
Vielzahl
von
Laufzeitdifferenzen
aus
der
Vielzahl
von
Kommunikationssignalen
und
den
zugehörigen
Reflektionssignalen
bestimmt
wird.
Moreover,
it
is
advantageous
that
in
the
case
of
a
multiplicity
of
senders
and
a
multiplicity
of
communication
signals
which
are
reflected
in
each
case
at
least
proportionally
as
a
multiplicity
of
reflection
signals
at
the
at
least
one
object,
the
receiver
determines
in
each
case
a
multiplicity
of
propagation
time
differences
from
the
multiplicity
of
communication
signals
and
the
associated
reflection
signals.
EuroPat v2
Dies
im
besondern
derart,
daß
von
jedem
der
Meßrohre
im
Betrieb
zeitgleich
ausgeführten
Vibrationen
zumindest
zeitweise
und/oder
zumindest
anteilig
jeweils
als
Biegeschwingungen
um
eine
das
erste
und
das
jeweils
zugehörige
zweite
Meßrohrende
des
jeweiligen
Meßrohrs
verbindende
gedachte
Meßrohr-Längsachse
ausgebildet
sind,
wobei
die
Meßrohr-Längsachsen
beim
erfindungsgemäßen
Meßsystem
mit
zueinander
parallelen
Meßrohren
gleichermaßen
zueinander
parallel
verlaufen,
wie
die
Meßrohre,
und
im
übrigen
auch
im
wesentlichen
parallel
zu
einer
die
beiden
Strömungsteiler
imaginär
verbindenden
und
durch
einen
Massenschwerpunkt
der
Rohranordnung
verlaufenden
gedachten
Längsachse
des
gesamten
Meßwandlers
sind.
This
especially
in
such
a
manner,
that
each
of
the
measuring
tubes,
executes
during
operation,
at
the
same
time,
vibrations
embodied,
at
least
at
times,
and/or
at
least
partially,
in
each
case,
as
bending
oscillations
about
a
measuring
tube,
longitudinal
axis
imaginarily
connecting
the
first
and
the,
in
each
case,
associated
second
measuring
tube
end
of
the
respective
measuring
tube,
wherein
the
measuring
tube,
longitudinal
axes
in
the
measuring
system
of
the
invention
with
mutually
parallel
measuring
tubes,
extend
equally
parallel
to
one
another,
as
the
measuring
tubes,
and,
moreover,
also
essentially
parallel
to
an
imaginary
longitudinal
axis
of
the
total
measuring
transducer
imaginarily
connecting
the
two
flow
dividers
and
extending
through
a
center
of
mass
of
the
tube
arrangement.
EuroPat v2
Die
zweitägige
Konferenz
in
den
Räumen
der
New
School
umfasste
insgesamt
sechs
Podiums-Diskussionen,
die
jeweils
anteilig
mit
Heuss-
und
New
School
Professoren
besetzt
waren.
The
two-day
conference
held
at
the
New
School
included
six
panel
discussions
each
with
two
Heuss
and
New
School
professors.
ParaCrawl v7.1
Hoogovens
und
Galvabel
werden
danach
jeweils
50
%
der
Anteile
an
Newco
erwerben.
Hoogovens
and
Galvabel
will
then
each
subscribe
for
50%
of
the
shares
of
Newco.
TildeMODEL v2018
Man
bestimmte
dann
jeweils
die
löslichen
Anteile
des
Polymers.
The
soluble
constituents
of
the
polymer
were
then
determined
in
each
case.
EuroPat v2
Alle
Besitzer
werden
auch
jeweils
einen
gleichen
Anteil
an
dem
Gemeinschaft
Center
besitzrn.
All
owners
will
also
each
own
an
equal
share
of
the
common
grounds
that
includes
the
Community
Center.
ParaCrawl v7.1