Translation of "Zum zwecke der klarstellung" in English
Durch
Artikel
5
wird
Artikel
18
in
mehreren
Punkten
zum
Zwecke
der
Vereinfachung
und
Klarstellung
geändert.
Article
5
makes
several
amendments
to
Article
18
with
a
view
to
simplification
and
clarification.
TildeMODEL v2018
Dennoch
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
zum
Zwecke
der
Klarstellung
die
Worte
„öffentlich
oder
privat“
wie
im
abgeänderten
Vorschlag
der
Kommission
in
die
Definition
der
Gewebeeinrichtung
aufgenommen
werden
sollten.
However,
the
Commission
is
of
the
opinion
that,
for
clarification
purposes,
the
words
‘public
or
private’
should
be
reintroduced
in
the
definition
of
tissue
establishment,
as
they
were
in
the
Commission’s
amended
proposal.
TildeMODEL v2018
Sollte
beabsichtigt
sein,
gegenüber
dieser
Frage
eine
gesetzgeberische
Position
zu
beziehen,
wird
empfohlen,
die
Ausnahme
zum
Zwecke
der
Klarstellung
und
Harmonisierung
auf
juristische
Personen
auszudehnen.
If
it
is
intended
to
take
a
legislative
position
on
this
issue,
then
the
exception
could
be
extended
to
legal
persons,
in
the
interests
of
clarification
and
harmonisation.
TildeMODEL v2018
Soweit
zumutbar
wird
die
Playata
GmbH
vor
Einleitung
der
vorgenannten
Maßnahmen
den
Nutzer
zum
Zwecke
der
Klarstellung
oder
Abhilfe
des
Verstoßes
unterrichten.
To
the
extent
reasonable,
Playata
GmbH
shall
inform
the
user
of
the
purpose
of
the
clarification
or
remedy
of
the
violation
prior
to
introducing
the
aforementioned
measures.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zwecke
der
Klarstellung:
Die
Regelungen
bezüglich
Ihren
Inhalts,
gelten
nur
für
Produkte
die
diesen
Bestimmungen
unterliegen
und
Ihr
Inhalt
schließt
Feedback
(gemäß
der
Definition
unten)
ausdrücklich
aus.
For
purposes
of
clarification,
the
terms
governing
Your
Content
apply
only
to
Products
governed
by
these
Terms
and
Your
Content
expressly
excludes
Feedback
(as
defined
below).
ParaCrawl v7.1
Zum
Zwecke
der
Klarstellung,
eine
Anwendung
könnte
für
Produkte
eingereicht
die
gleichen
Wirkstoffe
und
die
gleiche
Stärke
hergestellt
vom
gleichen
Hersteller
in
der
gleichen
Fertigungsstätte
enthalten,
die
gleichen
Spezifikationen
und
Dosierungsform,,
aber
sie
unterscheiden
sich
nur
in
der
Verpackung
oder
Verpackungsgrößen.
For
purposes
of
clarification,
one
application
could
be
submitted
for
products
containing
the
same
active
ingredients
and
the
same
strength
made
by
the
same
manufacturer
at
the
same
manufacturing
site,
to
the
same
specifications
and
dosage
form,
but
differing
only
in
packing
or
pack
sizes
.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zwecke
der
Klarstellung,
ein
Partner
ist
definiert
als
"Referrer"
oder
Website,
die
eine
Produkt
an,
um
zusätzliche
Einnahmen.
For
clarification
purposes,
an
affiliate
is
defined
as
any
"referrer"
or
website
that
promotes
a
product
in
an
effort
to
earn
revenue.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Rolle
der
monetären
Analyse
als
Instrument
zur
Gegenprüfung
der
Öffentlichkeit
entsprechend
zu
vermitteln
,
beschloss
der
EZB-Rat
auch
,
die
„Einleitenden
Bemerkungen
»
des
Präsidenten
bei
den
monatlichen
Pressekonferenzen
der
EZB
zum
Zweck
der
Klarstellung
ihrer
geldpolitischen
Strategie
neu
zu
strukturieren
.
At
the
same
time
,
the
changes
to
the
presentation
of
the
two-pillar
framework
,
now
referred
to
as
«
economic
analysis
»
and
«
monetary
analysis
»
,
should
help
the
public
to
understand
more
clearly
the
conduct
of
monetary
policy
.
ECB v1
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
als
unmittelbare
Folge
der
Abänderungen
des
Europäischen
Parlaments
und
auch
zum
Zweck
der
Klarstellung
einige
Revisionen
am
Text
vorgenommen.
In
addition,
the
Commission
has
made
some
revisions
of
the
text
as
a
direct
consequence
of
the
amendments
of
the
European
Parliament,
and
also
in
order
to
clarify
the
text.
TildeMODEL v2018
Um
die
Rolle
der
monetären
Analyse
als
Instrument
zur
Gegenprüfung
der
Öffentlichkeit
entsprechend
zu
vermitteln,
beschloss
der
EZB-Ratauch,
die
„Einleitenden
Bemerkungen“
des
Präsidenten
bei
den
monatlichen
Pressekonferenzen
der
EZB
zum
Zweck
der
Klarstellung
ihrergeldpolitischen
Strategie
neu
zu
strukturieren.
In
line
with
the
ECB’s
monetary
policy
strategy,
the
Governing
Council
cross-checkedthe
indications
of
risks
to
price
stability
derivedfrom
the
economic
analysis
with
those
from
themonetary
analysis.
EUbookshop v2