Translation of "Zum ziel erklären" in English
Das
ist
eine
erschütternde
Bilanz,
und
wenn
man
dies
stoppen
will,
dann
muß
man
Ihre
Vorstellungen
aufgreifen,
oder
man
muß
das,
was
grüne
Agrarpolitik
immer
war,
die
Stützung
der
bäuerlichen
Wirtschaftsweise
zum
Ziel
der
Agrarpolitik
erklären.
That
is
a
shocking
figure,
and
if
we
want
to
stop
this,
then
we
must
either
accept
your
concepts,
or
we
must
do
what
has
always
been
Green
agricultural
policy,
and
declare
support
for
the
traditional
farming
as
the
aim
of
agricultural
policy.
Europarl v8
Die
Verfolgung
dieser
Ziele
unter
der
echten
Beteiligung
der
Zivilbevölkerung
bedeutet,
beharrlich
auf
dem
Weg
fortzuschreiten,
um
die
Millenniumsentwicklungsziele
zu
erreichen
und
die
Beseitigung
von
Hunger
und
jeder
Form
von
Armut
zum
vorrangigen
Ziel
zu
erklären.
Pursuing
these
objectives
with
the
real
involvement
of
civil
society
means
proceeding
doggedly
along
the
path
to
achieving
the
Millennium
Development
Goals
and
placing
the
eradication
of
hunger
and
all
forms
of
poverty
above
all
other
goals.
Europarl v8
Erkki
Liikanen
begrüßte
ferner
den
von
Herrn
Folz
angekündigten
Vorschlag
der
Industrie,
gemeinsam
mit
anderen
Beteiligten
auf
die
Einführung
eines
Notrufsystems,
des
sogenannten
"e-Call",
hinzuarbeiten
und
dieses
zum
vorrangigen
Ziel
zu
erklären.
Erkki
Liikanen
also
welcomed
the
industry's
proposal,
announced
by
Mr
Folz,
to
work
together
with
other
stakeholders
towards
the
introduction
of
an
emergency
call
system,
called
"e-Call",
and
making
it
a
priority
goal.
TildeMODEL v2018
Dieser
Zustand
besteht
zur
gleichen
Zeit,
in
dem
eine
rasante
Europäisierung
der
Wirtschaft
sich
vollzieht,
die
Europäische
Kommission
und
der
Europäische
Rat
die
Durchsetzung
des
Europäischen
Binnenmarktes
zum
oberstenpolitischem
Ziel
erklären
und
die
Europäische
Wissensgesellschaft
als
künftige
Basis
Europasim
globalen
Markt
deklarieren.
This
situation
co-exists
with
the
rapid
Europeanisation
ofthe
economy,
and
the
declaration
by
the
European
Commission
and
Council
that
achieving
the
Single
Market
is
its
highest
policy
goal,
and
that
the
knowledge
society
will
be
the
future
basisfor
Europe
in
the
global
market.
EUbookshop v2
Wir
sollten
auch
die
Teile
der
Erklärung
der
DVRK
beachten,
welche
die
Prinzipien
von
Dialog
und
Verhandlung
als
Lösungsweg
bestätigen
und
die
die
Denuklearisierung
der
koreanischen
Halbinsel
zum
letztendlichen
Ziel
erklären.
We
should
also
pay
attention
to
the
parts
of
the
DPRK
statement
that
affirm
the
principles
of
dialogue
and
negotiation
as
the
way
to
solve
the
issue,
and
that
clarify
the
ultimate
goal
to
be
denuclearization
of
the
Korean
peninsula.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Deckung
während
der
Militäroperationen
übertragen
wird,
kann
dies
den
Hinweis
auf
Balfouria
(als
improvisierter
Transit)
auf
dem
Weg
zum
Ziel
erklären
.
If
cover
transmitted
during
the
military
operations
this
may
explain
reference
to
Balfouria
(as
improvised
transit)
on
way
to
destination.
ParaCrawl v7.1
Neuerdings
wurden
der
einfache
Kreationismus
aus
Scopes
Zeit
und
die
'Schöpfungswissenschaft'
des
späten
20.
Jahrhunderts
durch
Intelligent
Design
(ID)
ersetzt,
eine
vom
US-amerikanischen
Discovery
Institute
vorangetriebene
Strategie,
die
zum
Ziel
hat
"...materialistische
Erklärungen
durch
das
theistische
Verständnis
zu
ersetzen,
dass
Natur
und
Mensch
durch
Gott
erschaffen
wurden".
Recently,
the
plain
creationism
of
Scopes's
time
and
'creation
science'
of
the
late
20th
century
have
been
replaced
by
'intelligent
design'
(ID),
a
strategy
promoted
by
the
US
Discovery
Institute,
which
aims
to
"…
replace
materialistic
explanations
with
the
theistic
understanding
that
nature
and
human
beings
are
created
by
God".
ParaCrawl v7.1
Die
Plenarsitzung
befasste
sich
mit
den
vergangenen
40
Jahren
und
setzte
sich
zum
Ziel,
mit
der
Erklärung
von
Astana
als
Ausgangspunkt
eine
Bewegung
zur
Stärkung
der
primären
Gesundheitsversorgung
als
Grundlage
für
die
allgemeine
Gesundheitsversorgung
zu
schaffen
und
die
Ziele
für
nachhaltige
Entwicklung
zu
erfüllen.
The
plenary
looked
at
lessons
learned
over
the
past
40
years
and
sought
to
create
a
movement,
with
the
Declaration
of
Astana
as
a
starting
point,
for
the
strengthening
of
primary
health
care
as
the
foundation
of
universal
health
coverage
and
to
achieve
the
Sustainable
Development
Goals.
ParaCrawl v7.1