Translation of "Zum versand bereit" in English
Diese
stehen
ab
der
Fakuma
im
18.000
m2
großen
Fertigteillager
zum
Versand
bereit.
These
are
ready
as
of
Fakuma
for
dispatch
in
the
18,000
m2
finished
goods
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
stellt
eine
Versandanzeige
aus
sobald
die
Ware
zum
Versand
bereit
steht.
Your
supplier
will
issue
a
despatch
advice
when
the
goods
are
ready
for
shipping
ParaCrawl v7.1
Unsere
Drehstrommotoren
stehen
24
Stunden
nach
Eingang
der
Bestellung
zum
Versand
bereit.
Our
ac
motors
are
available
for
shipping
24
hours
after
reception
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teile
sind
ab
Lager
verfügbar
und
zum
Versand
bereit;
All
in
stock
and
ready
for
delivery;
ParaCrawl v7.1
Diese
stehen
ab
sofort
im
18.000
m2
großen
Fertigteillager
zum
Versand
bereit.
These
are
now
ready
for
dispatch
in
the
18,000
m2
finished
goods
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Viele
Teile
sind
ab
Lager
zum
sofortigen
Versand
bereit.
Major
parts
are
in
stock
and
available
for
immediate
shipment.
ParaCrawl v7.1
Über
130.000
Produkte
stehen
zum
Versand
bereit.
More
than
130,000
items
are
available
for
shipment.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
sind
folgende
Anlagen
im
Aufbau
bzw.
stehen
zum
Versand
bereit
und
können
besichtigt
werden:
The
following
machines
are
currently
under
construction
or
are
ready
for
shipment
and
can
be
inspected:
CCAligned v1
Sie
werden
nicht
belastet,
bevor
Ihre
Bestellung
verarbeitet
wurde
und
zum
Versand
bereit
ist.
You
will
not
be
charged
before
your
order
has
been
processed
and
is
ready
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Online-Bestellung
abgeschlossen,
steht
die
Lieferung
schon
nach
zehn
Werktagen
zum
Versand
bereit.
Once
the
online
order
has
been
placed,
your
delivery
is
ready
to
ship
after
just
ten
working
days.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Konto
wird
erst
belastet,
wenn
die
Bestellung
verarbeitet
wurde
und
zum
Versand
bereit
ist.
You
will
not
be
charged
before
your
order
has
been
processed
and
is
ready
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Widerrufsfrist
endet,
wenn
die
Ware
für
Sie
fertig
gestellt
wurde
und
zum
Versand
bereit
steht.
The
withdrawal
period
ends
when
the
goods
have
been
completed
for
you
and
are
ready
for
shipping.
CCAligned v1
Wir
haben
eine
umfangreiche
Auswahl
an
Ersatzteilen
am
Lager
vorrätig,
die
Produkte
stehen
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Eingang
der
Bestellung
zum
Versand
bereit.
We
have
a
wide
range
of
spare
parts
on
stock
and
these
can
be
available
for
shipping
24
hours
after
reception
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
A:
Wir
akzeptieren
30%
T
/
T
im
Voraus,
der
Rest
muss
bezahlen,
sobald
Massenproduktionen
zum
Versand
bereit
sind.
A:We
accept
30%
T/T
in
advance,the
rest
has
to
pay
once
mass
productions
ready
to
shipping.
CCAligned v1
Sobald
die
Archiv-DVD
zum
Versand
bereit
ist
werden
alle
bis
zum
31.Dezember
2013
eingetragenen
Abonnenten
diese
wie
angekündigt
erhalten.
As
soon
as
it
is
ready
for
despatch,
it
will
be
sent,
as
announced,
to
all
subscribers
registered
as
at
31December
2013.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsbedingung:
30%
Ablagerung
nach
der
Bestätigung
des
Auftrages
durch
T
/
T,
70%
Balance
durch
T
/
T,
bevor
Sie
zum
Versand
bereit
sind.
Payment
term:
30%
deposit
after
confirming
order
by
T/T,
70%
balance
by
T/T
before
ready
for
shipment.
ParaCrawl v7.1
Nach
geschätzten
1175
Arbeitsstunden
standen
Ende
Februar
die
Geräte
verpackt
in
25
Kisten
und
auf
Paletten
zum
Versand
bereit.
The
equipment
packed
in
25
cases
and
pallets
was
ready
for
dispatch
by
the
end
of
February
after
around
1,200
man-hours.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Auflage
(September
2015)
unseres
Fachbuches
Funktionelle
Osteopathie
und
Integration
ist
fertig
gestellt
und
ab
sofort
zum
Versand
bereit.
The
second
edition
of
this
textbook
(September
2015)
Funktionelle
Osteopathie
und
Integration
has
been
completed
and
now
available
for
shipping.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
den
Kasten.
Keep
packte
die
Kästen
aus,
die
zum
zukünftigen
Abbau
oder
zum
Versand
bereit
sind.
Open
the
box.
Keep
unpacked
boxes
ready
for
future
removal
or
shipment.
CCAligned v1
Dank
zahlreicher
Komponenten
von
Großserienherstellern
wie
MAN,
ZF,
Voith,
Carrier
Sütrac
oder
Hella
und
dank
des
umfangreichen
zentralen
Ersatzteillagers
in
Pilsting
stehen
die
meisten
Ersatzteile
innerhalb
weniger
Stunden
zum
Versand
bereit.
Due
to
the
use
of
numerous
components
from
such
reputable
large-series
manufacturers
as
MAN,
ZF,
Voith,
Carrier
Sütrac
or
Hella
and
thanks
to
the
comprehensive
range
of
spare
parts
on
stock
at
the
central
warehouse
in
Pilsting,
most
spare
parts
can
be
dispatched
within
just
a
few
hours.
ParaCrawl v7.1
Alle
mit
dem
Zeichen
angebotene
Schallplatten
oder
Artikel
sind
in
unserem
Lager
und
innerhalb
24h
zum
Versand
bereit.
All
item
shown
with
this
sign
are
on
stock
and
ready
in
24h
for
shipping.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Video
bietet
einen
kurzen
Einblick
in
die
Welt
von
Fronius
und
zeigt,
wie
schnell
unsere
Wechselrichter
verpackt
und
zum
Versand
anunsere
Kunden
bereit
sind.
This
video
provides
a
brief
insight
into
the
Fronius
world,
and
demonstrates
how
quickly
our
inverters
are
packaged
and
distributed
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
bestellten
Artikel
nicht
zum
Versand
bereit
sind,
bucht
FENDI
keinen
Betrag
von
der
Kreditkarte
ab.
FENDI
does
not
debit
any
amount
from
the
credit
card
until
the
articles
ordered
have
been
prepared
for
shipping.
ParaCrawl v7.1
Bereits
nach
einem
Jahr
waren
alle
Werkzeuge
und
Vorrichtungen
fertig
und
die
ersten
Produkte
standen
zum
Versand
bereit.
After
just
one
year,
all
tools
and
equipment
were
ready
and
the
first
products
were
ready
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lageristen
sorgen
dafür,
dass
die
Ware
rechtzeitig
zum
Versand
bereit
steht
und
die
Ware
schlussendlich
an
den
Kunden
gelangt.
Our
storekeepers
ensure
that
the
products
are
ready
for
dispatch
on
time
and
that
the
goods
are
finally
delivered
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
A)
30%
brachte
durch
T/T
(telegrafische
Übertragung)
zu
unserem
Bankkonto
voran
und
balanciert
70%,
sobald
Maschinen
zum
Versand
bereit
sind.
A)
30%
advanced
by
T/T
(Telegraphic
Transfer)
to
our
bank
account
and
balance
70%
once
machines
are
ready
for
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lageristen
kümmern
sich
darum,
dass
unsere
Produkte
rechtzeitig
zum
Versand
bereit
stehen
und
die
Ware
schlussendlich
an
den
Kunden
gelangt.
Our
storekeepers
ensure
that
the
products
are
ready
for
dispatch
on
time
and
that
the
goods
are
finally
delivered
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
garantiert,
dass
die
Endprodukte
in
Einklang
und
mit
Ihrer
Spezifikation
und
genauen
Maß
konform
ist.
Für
die
Produkte,
die
zum
Versand
bereit
sind,
liefern
GWM
korrektes
EN10204
3,1,
materielle
Chemikalie
enthalten,
Materialeigenschafts-Prüfbericht,
This
ensures
that
the
final
products
is
consistent
and
compliant
with
your
specification
and
accurate
dimension.
For
products
ready
for
shippment,
GWM
provide
correct
EN10204
3.1,
Material
Chemical
Contain,
Material
Properties
Test
Report,
CCAligned v1
In
unserem
modernen
Lager
liegen
unbedruckte
Tüten
und
Folienbeutel
in
allen
Größen
zum
Versand
bereit.
Ferner
bieten
wir
Ihnen
bedruckte
Beutel
in
sieben
Farben
sowie
vorgefertigte
Mehrlagenbeutel
in
verschiedenen
Farben
und
Größen.
Our
advanced
warehousing
facilities
carry
multiple
sizes
of
plain
and
foil
bags
for
next-day
shipment.
And
we
can
supply
you
with
printed
bags
in
up
to
seven
colours.
We
also
stock
multi-wall
bags
in
a
variety
of
sizes
and
colours.
CCAligned v1