Translation of "Fertig zum versand" in English
Das
veredelte
T-Shirt
ist
fertig
zum
Versand
oder
zur
Abholung.
The
refined
T-Shirt
is
ready
for
shipment
or
collection.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie
sobald
Ihre
Teile
fertig
zum
Versand
sind.
We
will
let
you
know
as
soon
as
your
parts
are
finished
and
ready
to
be
sent.
CCAligned v1
Das
Paket
ist
fertig
zum
Versand
-
Adriano
hat
sich
passend
eingeschlängeld.
The
parcel
is
ready
for
shipping
-
Adriano
in
the
box.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
haben
wir
das
erst
entdeckt,
wie
alle
Umschläge
fertig
zum
Versand
im
mit
der
Adresse
bedrucktem
Kuvert
waren.
Of
course,
we
only
discovered
this
when
all
envelopes
were
sealed
and
ready
for
delivery,
including
addresses.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Bestellung
fertig
zum
Versand
ist,
werden
Sie
einige
Tage
im
Voraus
angerufen,
sodass
ein
passender
Termin
für
die
Lieferung
oder
die
Montage
vereinbart
werden
kann.
As
soon
as
your
order
is
ready
to
send,
our
company
will
phone
you
a
few
days
in
advance
to
arrange
a
suitable
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Liefersicherheit
ist
ein
wichtiges
Argument
für
eine
langfristige
Zusammenarbeit.
Wenn
Ihre
Ware
fertig
zum
Versand
ist,
Delivery
reliability
is
an
important
argument
for
long-term
cooperation.
If
your
goods
are
ready
and
ready
for
CCAligned v1
Der
neue
deutsche
Radarsatellit
TanDEM-X
ist
verpackt
und
fertig
zum
Versand:
Das
Space-Head-Modul
mitsamt
seines
kostbaren
Inhalts
steht
bereit.
The
new
German
radar
satellite
TanDEM-X
is
packed
and
prepared
for
dispatch
–
the
upper
stage
of
the
launcher
with
its
precious
contents
stands
ready.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Produktionsverfahren,Prüfungen,
Waschen,
Oberflächebehandlungen
und
Montage,
wird
das
Produkt
verpackt
nach
Wünsch
der
Kunden,
kennzeichnet,
gewiegt
und
verlagert,
fertig
zum
Versand.
At
the
end
of
the
production
process,
testing,
washing,
surface
treatment
and
assembly
the
product
is
labeled
and
ready
to
be
packed
loose
in
cartons
which
are
then
loaded
on
pallets
or
according
to
the
specific
request
of
customer,
individually
labeled
and
weighed
ready
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
jedes
der
Bilder
in
deiner
bevorzugten
Größe
bestellen,
solange
es
nicht
eine
Breite
von
120
cm
überschreitet.
Du
kannst
deinen
Druck
auch
gerahmt
oder
rahmenlos
hinter
Acrylglas
fertig
zum
Hängen
bestellen
(Versand
nur
innerhalb
Europas
und
den
USA).
You
can
order
any
of
the
pictures
in
your
preferred
size
as
long
as
it
doesn't
exceed
a
width
of
120
cm.
You
can
also
order
your
print
framed
or
frameless
behind
acrylic
glass
ready
to
hang
(shipping
only
within
Europe
and
the
USA).
CCAligned v1
Wir
können
die
Lieferung
Ihrer
bestellten
Spritzgussmaschine
oder
jeder
anderen
Art
von
Peripheriegeräten
organisieren.
Die
Spritzgießmaschinen
werden
per
LKW-Transport
geliefert.
Ist
die
Maschine
im
Werk
fertig
zum
Versand,
transportiert
unser
Logistikpartner
die
Maschine
an
die
Kundenadresse.
We
can
arrange
the
shipment
of
your
chosen
machine
or
any
other
kind
of
machinery.
The
injection
molding
machines
are
being
delivered
via
truckload
transport.
Once
the
machine
is
ready
for
dispatch
in
the
plant
our
logistics
partner
moves
the
machine
to
the
customer’s
address.
CCAligned v1
Der
Leitstand
verknüpft
den
Auftragsabwicklungsprozess
vom
Vertrieb
über
die
Fertigung
bis
zum
Versand.
The
control
station
links
the
order
processing
function
from
sales
via
production
to
shipping.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Planung,
Fertigung
bis
zum
Versand
werden
alle
Produkte
in
Pulheim
gefertigt.
From
planning,
to
manufacture
and
dispatch-
all
our
products
are
produced
in
Pulheim.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Auswahl
des
Rohmaterials
über
Planung,
Durchführung
und
Kontrolle
der
Fertigung
bis
zum
Versand
des
einsatzbereiten
Produkts
sorgen
unsere
hoch
qualifizierten
Mitarbeiter
mit
Sorgfalt
und
Verantwortung
für
die
beste
Qualität
auf
durchgängig
höchstem
Niveau.
From
selection
of
the
raw
material
to
planning,
execution
and
inspection
of
production
to
dispatch
of
the
finished
product,
our
highly-qualified
and
responsible
employees
take
great
care
to
ensure
the
best
possible
quality
at
the
highest
levels
on
an
ongoing
basis.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Auswahl
des
Rohmaterials
über
die
Planung,
Durchführung
und
Kontrolle
der
Fertigung
bis
zum
Versand
des
einsatzbereiten
Produkts
sorgen
unsere
hoch
qualifizierten
Mitarbeiter
mit
Sorgfalt
und
Verantwortung
für
die
beste
Qualität
auf
durchgängig
höchstem
Niveau.
From
selection
of
the
raw
material
to
planning,
execution
and
inspection
of
production
to
dispatch
of
the
finished
product,
our
highly-qualified
and
responsible
employees
take
great
care
to
ensure
the
best
possible
quality
at
the
highest
levels
on
an
ongoing
basis.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
war
es
möglich,
die
Produktpalette
der
Firma
Robering
an
einem
Ort
zu
fertigen
und
zum
Versand
zu
bringen.
For
the
first
time,
it
was
now
possible
to
produce
and
to
dispatch
the
whole
range
of
products
at
one
place.
ParaCrawl v7.1