Translation of "Zum versand gebracht" in English
Bestellungen
werden
am
selben
Tag
bearbeitet
und
möglichst
noch
zum
Versand
gebracht.
Orders
will
be
processed
on
the
same
day
and
will
be
shipped
immediately
if
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
wird
normalerweise
innerhalb
von
drei
Tagen
zum
Versand
gebracht.
Goods
are
normally
available
for
dispatch
within
three
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Insignien
und
die
Verleihungsurkunde
werden
eingeschrieben
an
den
Ausgezeichneten
zum
Versand
gebracht.
The
insignias
and
the
decrees
will
be
sent
via
registered
post
mail.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferung,
wenn
die
Lieferung
zum
Versand
gebracht
oder
abgeholt
worden
ist.
Upon
delivery
if
the
delivery
has
been
dispatched
or
has
been
collected.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
gesonderter
Farbkontrolle
wird
die
Ware
zum
Versand
gebracht.
Only
after
a
special
colour
check
are
the
goods
brought
to
shipping.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
Ihrer
Überweisung
werden
Ihre
Produkte
möglichst
bald
zum
Versand
gebracht.
After
receiving
this
amount
we’ll
send
you
your
products
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Kann
in
einem
EA5/6
Umschlag
zum
Versand
gebracht
werden.
Can
be
mailed
in
an
EA5/6
envelope.
ParaCrawl v7.1
Aufträge
werden
am
Tag
der
Bestellung
selbst
oder
am
darauf
folgenden
Tag
zum
Versand
gebracht.
Orders
are
dispatched
the
same
day
or
the
following
day.
CCAligned v1
Am
Lager
befindliche
Ware
wird
innerhalb
von
drei
Werktagen
nach
Bestelleingang
zum
Versand
gebracht.
Goods
on
stock
will
be
dispatched
within
three
working
days
of
receipt
of
order.
ParaCrawl v7.1
Auf
Lager
befindliche
Ware
wird
innerhalb
von
drei
Werktagen
nach
Bestelleingang
zum
Versand
gebracht.
Goods
in
stock
are
dispatched
for
delivery
within
three
working
days
of
receipt
of
order.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
die
bei
uns
bis
13:00
Uhr
eingehen
werden
am
gleichen
Tag
zum
Versand
gebracht.
Orders,
we
receiveby
13:00
hrs,
are
shipped
on
thesame
day.
ParaCrawl v7.1
Aber
Sie
wollen
mir
doch
nicht
erzählen,
dass
Sie
und
lhr
Bruder
ganz
alleine...
von
der
fünften
und
sechsten
Schmähschrift
tausende
Blatt
gedruckt...
und
zum
Versand
gebracht
haben?
You
don't
expect
me
to
believe
that
you
and
your
brother
alone...
copied
thousands
of
flyers
for
the
5
and
6th
edition?
and
then
sent
them
out?
OpenSubtitles v2018
Abgesehen
von
Zeiteinsparungen
spart
dieser
Dienst
auch
viel
Geld,
weil
Dokumente
weniger
häufig
gedruckt
und
zum
Versand
gebracht
werden
müssen.
Along
with
saving
time,
this
service
helped
to
save
a
considerable
amount
of
money
in
printing
and
mailing
documents.
EUbookshop v2
Wenn
die
Schneidmaschine
lediglich
zum
sogenannten
Besäumen
der
Furnierpakete
verwendet
wird,
so
müssen
die
fertig
geschnittenen
Pakete
beispielsweise
zum
Versand
gebracht
werden.
If
the
trimming
machine
is
used
only
for
what
is
called
squaring
of
the
veneer
stacks,
the
finished
trimmed
stacks
must
be
prepared
for
transportation.
EuroPat v2
Getränkeflaschen
für
die
Gastronomie
werden
in
einem
Umkarton
mit
einem
separaten
Gefache
aus
Karton
oder
Wellpappe
zum
Versand
gebracht.
Drinks
bottles
for
the
restaurant
business
for
transport
are
brought
in
a
conversion
box
with
a
separate
compartment
unit
of
cardboard
or
corrugated
cardboard.
EuroPat v2
Nach
beendetem
Kultivieren
werden
die
Kulturplatten
aus
dem
Gewächshaus
entnommen
und
wie
in
Figur
5
dargestellt
gestapelt
sowie
in
diesem
Zustand
zum
Versand
gebracht.
Following
completed
cultivation,
the
culture
trays
are
removed
from
the
greenhouse
and
stacked,
as
shown
in
FIG.
5,
and
shipped
in
this
state.
EuroPat v2
Solche
Formkörper
besitzen
eine
relativ
hohe
Formstabilität
und
mechanische
Festigkeit,
so
daß
sie
ohne
weiteres
auf
Paletten
zum
Versand
gebracht
werden
können.
Such
shapes
have
a
relatively
high
dimensional
stability
and
mechanical
strength,
so
that
they
can
be
placed
directly
on
pallets
for
shaping.
EuroPat v2
Damit
konnte
gezeigt
werden,
daß
die
Sicherheitsvorrichtung
nicht
nur
wirksam
arbeitete,
sondern
die
H
2
-Konzentration
auf
einem
so
niedrigen
Wert
hielt,
daß
der
verschlossene
Container
ohne
weitere
Sicherheitsauflagen
gefahrlos
zum
Versand
gebracht
werden
konnte.
It
could
thus
be
shown
that
the
safety
device
not
only
operated
effectively,
but
also
held
the
H2
concentration
to
such
a
low
value
that
the
closed
container
could
be
shipped
safely
without
further
safety
measures.
EuroPat v2
Bestellungen
von
Lagerware,
die
bis
12:00
Uhr
mittags
bei
PAM
eintreffen,
werden
noch
am
gleichen
Tag
zum
Versand
gebracht.
Orders
for
stock
items
that
PAM
receives
by
12
a.m.
(midday)
will
be
dispatched
on
the
same
day.
CCAligned v1
Für
die
Waren,
die
nach
mehr
als
30
Tagen
von
dem
Tag
der
Auftragsbestätigung
an
zum
Versand
gebracht
werden
sollen,
kann
der
Preis
durch
den
Verkäufer
entsprechend
der
dem
Verkäufer
entstehenden
Mehrkosten
und/oder
generellen
Preiserhöhungen,
die
nach
dem
Datum
der
Auftragsbestätigung
des
Verkäufers
eingetreten
sind,
angehoben
werden.
The
price
of
any
such
goods
which
are
to
be
shipped
more
than
30
days
after
the
date
of
this
acknowledgement
order
may
be
increased
by
Seller
in
accordance
with
increases
in
Seller's
costs
and/
or
general
price
list
increases
occurring
after
the
date
of
Seller's
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Anfang
Januar
hat
ASMAG
als
renommierter
Hersteller
von
Anlagen
für
die
Rohr-
und
Stangenindustrie
eine
komplette
Linie
für
die
Herstellung
von
4“
Präzisionsstahlrohren
an
einen
weltweit
agierenden
Kunden
in
den
Vereinigten
Staaten
zum
Versand
gebracht.
ASMAG
announces
that
it
recently
shipped
a
complete
line
to
manufacture
up
to
4
high
precision
steel
tubes
to
a
well-known
customer
in
the
US.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lieferfrist
ist
eingehalten,
wenn
die
Sendung
innerhalb
der
Frist
zum
Versand
gebracht
bzw.
die
Versandbereitschaft
angezeigt
worden
ist.
A
delivery
term
is
complied
with
if
the
shipment
is
dispatched
within
the
deadline
and
the
buyer
has
been
notified
that
the
products
are
ready
for
ship-ment.
ParaCrawl v7.1
Ist
Nachnahme
angeboten
und
vom
Kunden
gewählt,
wird
die
Ware
innerhalb
von
drei
Werktagen
nach
Vertragsschluss
zum
Versand
gebracht.
If
cash
on
delivery
is
offered
and
chosen
by
the
customer,
the
product
is
brought
within
three
working
days
after
contract
end
to
the
dispatch.
ParaCrawl v7.1