Translation of "Zum kaufpreis von" in English
Jede
dieser
Transaktionen
erfolgte
zum
symbolischen
Kaufpreis
von
1
PLN.
Each
of
these
transactions
was
effected
at
the
symbolic
price
of
PLN
1.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
Börsengangs
wurden
Aktien
zum
Kaufpreis
von
22
Euro
zugeteilt.
On
the
occasion
of
the
IPO
shares
were
allotted
at
a
selling
price
of
22
Euro.
ParaCrawl v7.1
Zum
Kaufpreis
wurde
von
den
Parteien
Stillschweigen
vereinbart.
The
parties
have
agreed
not
to
disclose
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Namens-Vorzugsaktien
der
MW-Mosel-Weinberg
AG
zum
Kaufpreis
von
150,-
€
pro
Aktie
verschenken.
I
would
like
to
make
a
gift
of
named
preference
shares
in
MW-Mosel-Weinberg
AG
at
the
price
of
150
€
per
share.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
auch
die
Bevölkerung
betreffende
praktische
Maßnahme
werde
probeweise
in
ausgewählten,
bisher
ausschließlich
"konvertible
Pesos"
(CUC)
akzeptierenden
staatlichen
Geschäften
die
Möglichkeit
eingeführt,
den
Kaufpreis
zum
Umrechnungskurs
von
25:1
in
"kubanischen
Pesos"
(CUP)
zu
bezahlen.
The
Cuban
peso
(CUP)
can
be
exchanged
to
the
convertible
peso
(CUC)
at
the
exchange
offices
(CADECA),
at
a
fixed
rate
of
24
CUP
to
1
CUC
(sell)
and
25
CUP
to
1
CUC
(buy);
however,
for
state
household
book-keeping
purposes,
both
pesos
are
valued
at
a
1:1
rate.
Wikipedia v1.0
Juli
1996
übernahm
die
Deutsche
Bahn
AG
das
Museum
vom
Bundeseisenbahnvermögen
zum
symbolischen
Kaufpreis
von
einer
D-Mark.
On
1
July
1996,
the
Deutsche
Bahn
AG
(DB
AG)
took
over
the
museum
from
the
Deutsche
Bundesbahn
for
the
symbolic
purchase
price
of
one
deutschmark.
Wikipedia v1.0
Der
für
die
116,3
GWh
Konzessionsstrom
zum
Ministeriumpreis
vereinbarte
Kaufpreis
von
120
Mio.
NOK
stimmt
mit
dem
Mittelwert
des
geschätzten
NPV-Bereichs
im
DT-Bericht
(110-130
Mio.
NOK)
sowie
im
DS2-Bericht
(100-140
Mio.
NOK)
überein.
The
NOK
120
million
purchase
price
agreed
on
for
the
116,3
GWh
of
ministry
price
concession
power
is
identical
to
the
mean
value
of
the
estimated
NPV
ranges
presented
in
the
DT
report
(NOK
110-130
million)
as
well
as
the
DS2
report
(NOK
100-140
million).
DGT v2019
Dabei
hat
sie
festgestellt,
dass
die
Privatisierung
der
Saarbergwerke
durch
ihren
Verkauf
an
die
RAG
zum
Kaufpreis
von
2,-
DEM
mit
keinerlei
Beihilfen
verbunden
war.
According
to
the
Commission
decision,
the
privatisation
of
Saarbergwerke
by
its
sale
to
RAG
at
the
price
of
DEM
2,
did
not
comprise
any
element
of
State
Aid.
TildeMODEL v2018
Im
Oktober
1999
erwarb
Morgan
Grenfell
Private
Equity
(MGPE)
12,5
%
von
SLEC
zum
Kaufpreis
von
234
Millionen
Pfund
Sterling.
In
October
1999,
Morgan
Grenfell
Private
Equity
(MGPE)
acquired
12.5%
of
SLEC
for
£234
million.
WikiMatrix v1
Am
1.
Juli
1996
übernahm
die
Deutsche
Bahn
AG
das
Museum
vom
Bundeseisenbahnvermögen
zum
symbolischen
Kaufpreis
von
einer
DM.
On
1
July
1996,
the
Deutsche
Bahn
AG
(DB
AG)
took
over
the
museum
from
the
Deutsche
Bundesbahn
for
the
symbolic
purchase
price
of
one
deutschmark.
WikiMatrix v1
Schlussendlich
konnte
E.ON
einen
Verkauf
seiner
Anteile
an
das
Private-Equity-Unternehmen
Texas
Pacific
Group
(TPG)
aushandeln
–
zum
symbolischen
Kaufpreis
von
1
US-Dollar,
sowie
der
Zusicherung
von
Kreditlinien
über
150
Mio.
US-Dollar.
Finally
in
October
2001
E.ON
was
able
to
agree
on
a
deal
with
the
private
equity
company
Texas
Pacific
Group
(TPG),
which
purchased
E.ON's
stake
in
MEMC
for
a
symbolic
dollar
and
offered
MEMC
$150
million
in
credit
lines.
WikiMatrix v1
Einen
weiteren
AT-Kapitalzuschuß
in
Höhe
von
1,19
Mrd.
OS
(90
Mio.
ECU)
erhielt
HTM
im
Rahmen
der
Übernahme
durch
eine
Gruppe
internationaler
Investoren
zum
symbolischen
Kaufpreis
von
10
Mio.
OS.
In
order
to
enable
it
to
be
taken
over
by
a
group
of
international
investors
for
a
symbolic
price
of
OS
10
million,
HTM
then
received
from
AT
a
capital
grant
of
OS
1
190
million
(ECU
90
million).
EUbookshop v2
Jede
Einheit
zum
Kaufpreis
von
0,40
Dollar
pro
Einheit
besteht
aus
einer
(1)
Stammaktie
("
Stammaktie
")
des
Unternehmens
und
einem
(1)
nicht
übertragbaren
Aktienkaufwarrant
("
Warrant
").
E
ach
Unit
at
a
purchase
price
of
$0.40
per
Unit,
and
the
Unit
consists
of
one
(1)
common
share
("Common
Share")
of
the
Company
and
one
(1)
non-transferable
share
purchase
warrant
("Warrant").
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
hat
er
für
unsere
Lieferungen
zusätzlich
zum
vereinbarten
Kaufpreis
den
von
uns
gesetzlich
geschuldeten
Umsatzsteuerbetrag
zu
zahlen.
Otherwise
he
must
pay
the
statutory
value
added
tax
owed
by
us
for
our
deliveries
on
top
of
the
purchase
price
agreed
to.
ParaCrawl v7.1
Er
überzeugte
ihn,
zum
Kaufpreis
von
11
950
Malaya-
und
Britisch-
Borneo-Dollar
–
der
Währung
der
damaligen
britischen
Kronkolonie
–
noch
weitere
90
Dollar
in
feine
Weißrandreifen
zu
investieren.
He
even
convinced
him
to
invest
a
further
90
dollars
on
top
of
the
purchase
price
of
11,950
Malaya
and
British
Borneo
dollars
–
the
currency
of
the
then
British
Crown
Colonies
–
in
order
to
have
the
vehicle
equipped
with
fine
whitewall
tyres.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
sieht
den
Erwerb
einer
weiteren
Beteiligung
von
15
Prozent
an
insgesamt
62
Förderrechtsanteilen
(netto,
41.526
Acres)
bei
den
Konzessionen
von
einem
anderen
Anteilhaber
zum
Kaufpreis
von
937.500
Dollar
abzüglich
(a)
Anpassungen
bei
den
Betriebskosten
in
Höhe
von
347.758
Dollar
und
(b)
der
Anzahlung
in
Höhe
von
75.000
Dollar
(Anzahlung
am
11.
Dezember
2018
geleistet)
vor.
The
transaction
consists
of
the
acquisition
of
an
additional
15%
working
interest
in
a
total
of
62
net
sections
(41,526
acres)
in
the
properties
from
a
participating
interest
holder
for
the
purchase
price
of
$937,500
less,
(a)
adjustments
for
operational
costs
of
$347,758
and,
(b)
the
deposit
of
$75,000
(deposit
remitted
December
11,
2018).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
wir
den
Käufern
unserer
Produkte
ein
generelles
Rückgaberecht
zum
vollen
Kaufpreis
innerhalb
von
30
Tagen
an
-
es
besteht
also
absolut
kein
Risiko,
wenn
Sie
sich
für
den
Kauf
eines
unserer
Produkte
entscheiden!
In
addition,
Heavens
Gate
Audio
offers
a
risk-free
30-Day-Money-Back
Guarantee
for
all
products
-
so
there
is
no
risk
when
buying
one
of
our
products!
CCAligned v1
Die
Unternehmen
haben
eine
Vereinbarung
geschlossen,
nach
der
Clearstream
51
%
der
in
Zürich
ansässigen
Fondsvertriebsplattform
Fondcenter
zum
Kaufpreis
von
CHF
389
Millionen
von
UBS
übernimmt.
The
companies
have
reached
a
joint
agreement
by
which
Clearstream
acquires
51%
of
Zurich-based
fund
distribution
platform
Fondcenter
from
UBS
for
CHF
389
million.
ParaCrawl v7.1
Omega
Diagnostics
übernahm
das
IVD-Geschäft
im
Rahmen
eines
Asset
Deals
zum
Kaufpreis
von
rund
6
Millionen
Euro.
Omega
Diagnostics
took
over
the
IVD
business
as
part
of
an
asset
deal
at
a
purchase
price
of
approx.
6
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Zum
festen
Kaufpreis
von
22,00
Euro
pro
Aktie
wurden
insgesamt
10,7
Millionen
Aktien
platziert
(rund
12,3
Millionen
Aktien
bei
voller
Ausübung
der
Greenshoe-Option).
At
the
fixed
offer
price
of
EUR
22.00
per
share
a
total
number
of
10.7
million
shares
were
placed
(approx.
12.3
million
shares
if
the
Greenshoe
Option
is
exercised
in
full).
ParaCrawl v7.1
Die
solcherart
neustrukturierte
CAIB
AG
(inklusive
CAIB
UK)
wurde
nunmehr
auf
Basis
eines
unabhängigen,
extern
erstellten
Wertgutachtens
zum
Kaufpreis
von
1,24
Mrd.
Euro
zuzÃ1?4glich
der
vorgehaltenen
Überkapitalisierung
an
die
HypoVereinsbank
Ã1?4bertragen.
On
the
basis
of
an
independent
valuation
by
external
experts,
the
restructured
CAIB
AG
(including
CAIB
UK)
was
transferred
to
HypoVereinsbank
for
EUR
1.24
billion
plus
excess
capitalisation.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
am
7.
Februar
2017
angekündigt,
hat
das
Unternehmen
eine
Privatplatzierung
ohne
Brokerbeteiligung
im
Umfang
von
4.000.000
Einheiten
(jede
eine
"Einheit")
zum
Kaufpreis
von
0,25
$
pro
Einheit
durchgeführt,
um
damit
einen
Bruttoerlös
von
bis
zu
1.000.000
$
zu
generieren.
Southern
Private
Placement
As
previously
announced
on
February
7,
2017,
the
Company
announced
a
non-brokered
private
placement
of
4,000,000
units
(each
"Unit")
at
a
purchase
price
of
$0.25
per
Unit,
for
gross
proceeds
of
up
to
$1,000,000.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
vom
01.
Juli
2012
wurde
die
Ratioform
Holding
GmbH
zum
Kaufpreis
von
211,7
Millionen
Euro
frei
von
Finanzschulden
erworben.
With
effect
from
01
July
2012,
Ratioform
Holding
GmbH
was
acquired
for
a
purchase
price
of
EUR
211.7
million,
free
from
financial
debt.
ParaCrawl v7.1
Ascenions
Portfoliounternehmen
Activaero
wird
von
der
Vectura
Group
übernommen
13.
März
2014,
München
--
Ascenion
GmbH,
exklusiver
Technologietransferpartner
des
Helmholtz
Zentrum
München,
gibt
die
Übernahme
der
Activaero
GmbH
zum
Kaufpreis
von
insgesamt
€130
Millionen
durch
die
Vectura
Group
plc
bekannt.
13
March
2014,
Munich
--
Ascenion
GmbH,
the
exclusive
technology
transfer
partner
of
numerous
life-science
institutes
including
the
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen,
announces
today
that
its
portfolio
company
Activaero
GmbH
has
been
acquired
by
Vectura
Group
plc
for
a
total
consideration
of
€130
million.
ParaCrawl v7.1
Nach
langwierigen
Verfahren
konnte
er
die
väterliche
Firma
zum
Kaufpreis
von
1938
zurückerwerben
und
kehrte
auf
eindringliches
Bitten
der
früheren
Belegschaft
nach
Berlin
zurück,
wo
er
den
Wiederaufbau
der
stark
beschädigten
Fabrik
begann.
After
a
lengthy
process,
he
was
able
to
buy
back
his
father's
company
for
the
price
of
sale
in
1938,
and
he
returned
to
Berlin
at
the
insistent
request
of
the
former
staff,
where
he
began
reconstructing
the
heavily
damaged
factory.
ParaCrawl v7.1