Translation of "Zum ärger von" in English
Bobby
Simpson
förderte
sie,
sehr
zum
Ärger
von
Donald
Fisher.
They
soon
fostered
Bobby
Simpson,
a
local
tearaway,
much
to
the
annoyance
of
Donald
Fisher.
Wikipedia v1.0
Sehr
zum
Ärger
von
Gerhard,
der
vollkommen
überfordert
ist.
To
the
great
annoyance
of
Gerhard,
who
is
already
completely
overwhelmed.
ParaCrawl v7.1
Paul
beginnt,
sich,
zum
Ärger
von
Gertrude,
mit
der
verheirateten
Clara
zu
treffen.
Paul
flees
to
his
mother,
to
care
for
her
and
sit
by
her
side.
Wikipedia v1.0
Die
CD-Version
hängte
die
beiden
B-Seiten
der
"This
Corrosion"-Single
("Torch"
und
"Colours")
als
Extratracks
an,
sehr
zum
Ärger
von
Andrew
Eldritch,
der
dadurch
die
ursprünglich
beabsichtigte
Symmetrie
des
Albums
zerstört
sah.
The
CD
edition
of
the
album
added
the
two
B-sides
of
the
"This
Corrosion"
single
("Torch"
and
"Colours")
as
extra
tracks,
much
to
Andrew
Eldritch's
annoyance
as
he
saw
the
originally
intended
symmetry
of
the
album
destroyed.
Wikipedia v1.0
Sohn
und
Enkel
lebten
ebenfalls
dort
und
verkauften
in
den
1920er
Jahren
ihren
australischen
Besitz,
sehr
zum
Ärger
von
Douglas
Cooper.
His
son
and
grandson
also
lived
there
and
sold
their
Australian
property
in
the
1920s,
very
much
to
Douglas's
annoyance.
WikiMatrix v1
Dann
schnappte
er
sich
unverzüglich
den
Hirten
von
Ilium,
der
noch
heute
die
Weinbecher
mischt
und
Jove
mit
Nektar
versorgt,
zum
Ärger
von
Juno"
(Metamorphosen
X
154-160).
Then
without
delay,
beating
the
air
on
borrowed
pinions,
he
snatched
away
the
shepherd
of
Ilium,
who
even
now
mixes
the
winecups,
and
supplies
Jove
with
nectar,
to
the
annoyance
of
Juno"
(Metamorphoses
X
154-160).
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Weg
von
fünf
oder
sechs
Minuten
in
kompletter
Stille,
zum
großen
Ärger
von
Radditz,
der
ja
auf
eine
kleine
Anerkennung
seines
Vaters
für
seinen
Sieg
einige
Minuten
zuvor
gehofft
hatte,
kamen
sie
in
einem
Raum,
in
dem
man
ein
Dutzend
Babys
in
kleinen
Brutkästen
gelagert
hatte.
I'm
coming."
After
five
or
six
minutes
of
walking
in
silence,
to
the
chagrin
of
Raditz,
who
sought
the
recognition
of
his
father
for
the
battle
he
has
won
several
minutes
ago,
they
came
to
the
room
where
about
a
dozen
babies
were
stored
in
small
incubators.
ParaCrawl v7.1
Da
Punkrock
und
New
Wave
immer
noch
anderthalb
Jahre
davon
entfernt
sind,
einen
Eindruck
zu
hinterlassen,
hat
Mercury
es
versäumt,
einen
Marketingwinkel
zu
nutzen,
und
hat
sie
deshalb,
sehr
zum
Ärger
von
Dave
Robinson,
im
Land
von
Styx
und
Kansas
weitgehend
für
sich
selbst
gesorgt.
With
punk
rock
and
new
wave
still
a
year
and
a
half
away
from
making
any
impression,
Mercury
failed
to
see
a
marketing
angle
to
use
and
therefore
left
them,
much
to
Dave
Robinson's
annoyance,
largely
to
fend
for
themselves
in
the
land
of
Styx
and
Kansas.
ParaCrawl v7.1
Karl
okkupierte
sofort
das
brüderliche
Erbe,
sehr
zum
Ärger
von
Karlmanns
Frau,
die
ihren
Vater,
König
des
Langobardenreichs,
um
Hilfe
für
ihre
minderjährigen
Söhne
bat.
Immediately,
Charles
seized
the
fraternal
heritage,
to
the
great
displeasure
of
Carloman’s
wife
who
asked
his
father,
king
of
the
Lombardic
Empire,
for
help
on
behalf
of
her
under
age
sons.
ParaCrawl v7.1
Tereza
Kesovija,
weltbekannte
Chansonette
aus
dem
kroatischen
Konavlja,
erzählte
mir
einmal,
sie
sei
„Titos
Lieblingssängerin“
gewesen,
habe
oft
auf
seinem
Schoß
gesessen
und
ihm
ins
Ohr
gesungen
–
zum
giftigsten
Ärger
von
Ehefrau
Jovanka.
Tereza
Kesovija,
world-famous
cabaret
singer
from
the
Croatian
Konavlja
told
me
once,
"it
was
Tito's
favorite
singer
was,"
I
often
sat
on
his
lap
and
he
sang
in
his
ear
-
to
the
annoyance
of
venomous
wife
Jovanka.
ParaCrawl v7.1
Tereza
Kesovija,
weltbekannte
Chansonette
aus
dem
kroatischen
Konavlja,
erzählte
mir
einmal,
sie
sei
"Titos
Lieblingssängerin"
gewesen,
habe
oft
auf
seinem
Schoß
gesessen
und
ihm
ins
Ohr
gesungen
–
zum
giftigsten
Ärger
von
Ehefrau
Jovanka.
Tereza
Kesovija,
world-famous
cabaret
singer
from
the
Croatian
Konavlja
told
me
once,
"it
was
Tito's
favorite
singer
was,"
I
often
sat
on
his
lap
and
he
sang
in
his
ear
-
to
the
annoyance
of
venomous
wife
Jovanka.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
Religion
–
sehr
zum
Ärger
von
D
–
gediehen,
seit
die
sprichwörtliche
Zeit
begonnen
hat.
This
is
why
religion
-
to
the
great
annoyance
of
D
-
has
thrived
since
time
metaphorically
began.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
zum
größten
Ärger
von
Karlemann
Hemmer
aus
den
geplanten
zwei
Gruppen
mit
je
drei
Booten
nur
noch
eine
mit
fünf
Booten.
So
to
the
greatest
fury
of
Karlemann
Hemmer
of
the
two
groups
of
three
boats
each
there
became
one
group
of
five
boats.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschah
sehr
zum
Ärger
der
Lokalpolitiker
von
Melbourne
und
Adelaide,
die
selbst
darauf
hofften,
eine
Zweigstelle
der
Royal
Mint
in
ihren
Städten
einrichten
zu
dürfen.
Very
much
to
the
annoyance
of
the
local
politicians
of
Melbourne
and
Adelaide,
who
were
hoping
to
be
allowed
to
set
up
their
own
branches
of
the
Royal
Mint
in
their
respective
towns.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
zwei
Fische
gefangen-
sehr
zum
Ärger
von
meinem
Mann,
der
gar
keinen
gefangen
hat.
I
caught
two
fish
much
to
my
husband's
frustration
as
he
caught
none.
ParaCrawl v7.1
Die
Pbf
(Pentamethylbenzofuranyl)-gruppe
wird
zum
Schutz
von
Arg
eingesetzt.
The
Pbf
(pentamethylbenzofuranyl)
group
is
employed
for
the
protection
of
Arg.
EuroPat v2