Translation of "Zum einem" in English
Die
Anpassung
basiert
auf
einem
zum
Zeitpunkt
des
Amortisationsbeginns
neu
berechneten
Effektivzinssatz.
The
adjustment
is
based
on
a
recalculated
effective
interest
rate
at
the
date
amortisation
begins.
DGT v2019
Und
damit
kommen
wir
zum
zweiten
Prinzip:
einem
vernünftigen
Management
öffentlicher
Dienste.
This
brings
us
to
the
second
principle
of
the
proper
administration
of
the
public
services.
Europarl v8
Dies
könnte
zum
einem
Umweltsteuersystem
führen,
das
den
anstehenden
Herausforderungen
angemessen
ist.
This
could
lead
to
the
construction
of
an
environmental
taxation
system
on
a
sufficient
scale
to
meet
the
challenges
we
face.
Europarl v8
Ich
habe
zum
Beispiel
an
einem
Wasserforum
teilgenommen.
Environmental
issues
also
featured
heavily
on
the
agenda,
and
I
took
part
in
a
forum
on
water,
for
example.
Europarl v8
Ich
komme
jetzt
zum
Informationsaustausch,
einem
sensibleren
Thema.
I
turn
now
to
the
exchange
of
information,
which
is
a
more
sensitive
area.
Europarl v8
Ein
Chirurg
in
New
York
kann
zum
Beispiel
einem
in
Amsterdam
assistieren.
A
surgeon
in
New
York
can
be
helping
a
surgeon
in
Amsterdam,
for
example.
TED2013 v1.1
Es
sollte
ein
biologischer
Flug
zum
Mond
mit
einem
Zeitplan
werden.
It
should
be
thought
of
as
a
biological
moonshot
with
a
timetable.
TED2020 v1
Die
Argentinier
haben
also
tatsächlich
„zwei
zum
Preis
von
einem“
gekauft.
So
Argentineans
have,
indeed,
bought
“two
for
the
price
of
one.”
News-Commentary v14
Er
wurde
im
Jahre
1691
zum
Kapitän
in
einem
Kavallerieregiment
ernannt.
By
1691
he
was
a
captain
in
the
Household
Cavalry
Regiment
under
Charles
XII.
Wikipedia v1.0
Sie
gehört
zum
Okres
Trnava,
einem
Teil
des
Trnavský
kraj.
Borová
is
a
municipality
of
Trnava
District
in
the
Trnava
region
of
Slovakia.
Wikipedia v1.0
Der
Stern
gehört
zum
sogenannten
„Bärenstrom“,
einem
nahen
offenen
Sternhaufen.
A
Be
star,
it
is
surrounded
by
a
debris
disk.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
mit
Tom
zum
Mittagessen
in
einem
Restaurant
in
der
Parkstraße
verabredet.
I'm
meeting
Tom
for
lunch
at
a
restaurant
on
Park
Street.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Siebengebirge
gehört
komplett
zum
Naturpark
Siebengebirge,
einem
der
ältesten
Naturparks
Deutschlands.
Much
of
the
territory
covered
by
the
Siebengebirge
belongs
to
the
Naturpark
Siebengebirge,
which
is
under
environmental
protection.
Wikipedia v1.0
Den
Karton
zum
Transport
mit
einem
Kühlelement
in
einer
Kühltasche
aufbewahren.
Keep
the
carton
in
an
insulated
bag
with
an
ice
pack
when
travelling.
ELRC_2682 v1
Wir
kehrten
zum
Mittagessen
in
einem
örtlichen
Gasthaus
ein.
We
stopped
for
lunch
at
a
local
restaurant.
Tatoeba v2021-03-10
Heute
kannst
du
zwei
zum
Preis
von
einem
kriegen.
Today
you
can
get
two
for
the
price
of
one.
Tatoeba v2021-03-10
Keppra
Lösung
kann
zum
Einnehmen
in
einem
Glas
Wasser
verdünnt
werden.
Keppra
oral
solution
may
be
diluted
in
a
glass
of
water.
EMEA v3
Coffin
transportierte
sie
in
der
Nacht
von
einem
zum
nächsten
Stop.
Coffin
would
move
them
from
his
home
to
the
next
stops
during
the
night.
Wikipedia v1.0
Omegle
ist
eine
Website
zum
Chat
mit
einem
zufällig
ausgewählten,
anonymen
Chatpartner.
Omegle
is
a
free
online
chat
website
that
allows
users
to
communicate
with
others
without
the
need
to
register.
Wikipedia v1.0
Das
ist
zum
Beispiel
bei
einem
Einpersonenunternehmen
der
Fall.
Based
on
these
ratings,
a
greater
sense
of
understanding
of
a
job
can
be
attained.
Wikipedia v1.0
Die
Vögel
konnten
von
einem
zum
anderen
springen.
The
birds
were
able
to
jump
from
one
to
the
other.
TED2013 v1.1
Karjaportti
war
zum
Gewährungszeitpunkt
in
einem
solchen
Gebiet
ansässig.
Karjaportti,
at
the
time
of
granting,
was
located
in
such
an
area.
DGT v2019
Wo
bekommt
man
zehn
Diener
zum
Preis
von
einem?
Where
else
could
you
get
ten
servants
for
the
price
of
one?
OpenSubtitles v2018