Translation of "Zulässiger einspruch" in English
Am
26.
September
1983
wurde
ein
zulässiger
Einspruch
gegen
das
europäische
Patent
eingelegt.
An
admissible
notice
of
opposition
was,
on
26
September
1983,
filed
against
the
European
patent...
ParaCrawl v7.1
Liegt
ein
zulässiger
weiterer
Einspruch
vor,
so
wird
das
Verfahren
für
diesen
fortgeführt.
If
a
further
admissible
opposition
is
pending,
the
proceedings
are
continued
in
respect
of
it.
ParaCrawl v7.1
Wird
bei
der
Kommission
kein
gemäß
Absatz
3
zulässiger
Einspruch
eingelegt,
so
nimmt
sie
die
Eintragung
des
Namens
vor.
If
the
Commission
receives
no
admissible
objection
under
paragraph
3,
it
shall
register
the
name.
DGT v2019
Wird
bei
der
Kommission
kein
zulässiger
Einspruch
gemäß
Absatz
3
eingelegt,
so
nimmt
sie
die
Eintragung
des
Namens
vor.
If
the
Commission
receives
no
admissible
objection
under
paragraph
3,
it
shall
register
the
name.
DGT v2019
Geht
bei
der
Kommission
kein
zulässiger
Einspruch
gemäß
Artikel
48
ein,
so
trägt
sie
den
Namen
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
ohne
die
Unterstützung
des
Ausschusses
gemäß
Artikel
54
ein.
If
the
Commission
receives
no
admissible
opposition
under
Article
48,
it
shall,
by
means
of
implementing
acts
without
the
assistance
of
the
Committee
referred
to
in
Article
54,
register
the
name.
TildeMODEL v2018
Liegt
der
Kommission
ein
zulässiger
Einspruch
vor,
geht
sie
im
Anschluss
an
die
geeigneten
Konsultationen
gemäß
Artikel
48
Absatz
3
und
unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
dieser
Konsultationen
wie
folgt
vor:
If
the
Commission
receives
an
admissible
opposition,
it
shall,
following
the
appropriate
consultations
referred
to
in
Article
48(3),
and
taking
into
account
the
results
of
those
consultations,
either:
TildeMODEL v2018
Wenn
sich
die
Einspruchsabteilung
zur
Unzulässigkeit
eines
Einspruchs
äußert,
darf
sie
daher
nicht
zu
seinen
materiellrechtlichen
Aspekten
Stellung
nehmen,
sofern
kein
weiterer,
zulässiger
Einspruch
vorliegt
(sieheT
925/91).
This
means
that
the
opposition
division
has
to
refrain
from
commenting
on
the
substantive
merits
of
the
opposition
when
expressing
an
opinion
on
its
inadmissibility
if
there
is
no
further
admissible
opposition
(seeT
925/91).
ParaCrawl v7.1
Ist
im
(zweiseitigen)
Einspruchsverfahren
eine
Zurückverweisung
an
die
Prüfungsabteilung
(einseitiges
Verfahren)
zwecks
Korrektur
eines
Fehlers
nach
Regel
140
EPÜ
in
einem
unabhängigen
Patentanspruch
zulässig,
wenn
die
Berichtigung
des
Fehlers
zur
Folge
hätte,
dass
ein
aufgrund
der
Artikel
123
(2)
EPÜ/
Artikel
123
(3)
EPÜ-Problematik
zum
Zeitpunkt
des
Ablaufs
der
Einspruchsfrist
zulässiger
und
begründeter
Einspruch
a
posteriori
unzulässig
und
unbegründet
wird,
da
der
einzige
Einspruchsgrund
"unzulässige
Änderung"
in
Kombination
mit
der
"Erweiterung
des
Schutzbereichs"
durch
die
Berichtigung
gegenstandslos
werden
würde"?
In
(inter
partes)
opposition
proceedings,
is
a
remittal
to
the
examining
division
(ex
parte
proceedings)
for
correction
of
an
error
pursuant
to
Rule
140
EPC
in
an
independent
patent
claim
permitted
if
the
correction
of
the
error
would
have
the
consequence
that
an
opposition
which,
on
the
basis
of
issues
under
Article
123(2)
EPC/Article
123(3)
EPC,
was
admissible
and
well
founded
when
the
opposition
period
expired
became
inadmissible
and
unfounded
a
posteriori
since
the
sole
ground
for
opposition,
'added
subject-matter',
in
combination
with
'extension
of
scope
of
protection'
became
baseless
due
to
the
correction?"
ParaCrawl v7.1
Wurde
ein
Verfahren
zur
Prüfung
des
Einspruchs
bzw.
der
Einsprüche
in
Gang
gesetzt,
weil
ein
(wenn
auch
inzwischen
vielleicht
zurückgenommener)
zulässiger
Einspruch
vorliegt,
stehen
möglicherweise
andere
Gründe
prima
facie
der
Aufrechterhaltung
des
europäischen
Patents
ganz
oder
teilweise
entgegen.
Once
proceedings
for
examining
the
opposition(s)
have
been
initiated
because
an
admissible
opposition
has
been
filed
(although
it
may
have
been
withdrawn
in
the
interim),
there
may
be
reason
to
believe
that
other
grounds
exist
which,
prima
facie,
in
whole
or
in
part
prejudice
the
maintenance
of
the
European
patent.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
jedoch
nicht
die
Möglichkeit
einer
Klarheitsprüfung
aus,
wenn
ein
zulässiger
Einspruch
zu
einer
Änderung
des
beanspruchten
Gegenstands
führt.
This
does
not
exclude
the
possibility
that
clarity
can
be
examined
if
an
admissible
opposition
leads
to
an
amendment
in
the
subject
matter
claimed.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
zulässiger
Einspruch
später
zurückgenommen,
werden
im
Rahmen
dieses
Einspruchs
geltend
gemachte
schädliche
Gründe
in
der
Regel
von
Amts
wegen
geprüft.
If
one
of
the
oppositions
is
admissible,
but
is
later
withdrawn,
prejudicial
grounds
put
forward
in
said
opposition
are
generally
examined
by
the
opposition
division
of
its
own
motion.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
der
unter
der
Nummer
27
zitierten
Passage
aus
G
3/97
hervorgeht,
kann
das
EPA
nur
über
die
Rechtsgültigkeit
eines
Patents
entscheiden,
wenn
ein
zulässiger
Einspruch
vorliegt.
As
is
made
clear
in
the
passage
from
G
3/97
cited
in
paragraph
27,
above,
a
decision
of
the
EPO
on
the
validity
of
a
patent
requires
the
existence
of
an
admissible
opposition.
ParaCrawl v7.1
In
T540/13
stellte
die
Kammer
Folgendes
fest:
Wenn
eine
Einspruchsabteilung
entscheidet,
dass
ein
Einspruch
in
einem
Fall
unzulässig
ist,
in
dem
mindestens
ein
anderer,
zulässiger
Einspruch
eingelegt
wurde,
muss
der
Einsprechende
des
unzulässigen
Einspruchs
diese
Entscheidung
nicht
mit
der
Beschwerde
anfechten,
um
in
einem
von
einer
anderen
Partei
eingeleiteten
Beschwerdeverfahren
weiterhin
Verfahrensbeteiligter
zu
sein.
In
T540/13
the
board
stated
that
when
an
opposition
division
decided
that
an
opposition
was
inadmissible
in
a
case
where
at
least
one
other
admissible
opposition
had
been
filed,
it
was
not
necessary
for
the
opponent
whose
opposition
had
been
held
inadmissible
to
appeal
this
decision
in
order
to
preserve
its
party
status
in
appeal
proceedings
initiated
by
another
party.
ParaCrawl v7.1