Translation of "Zukünftige aktivitäten" in English
Er
tagt
alle
18
Monate,
um
laufende
und
zukünftige
Aktivitäten
zu
erörtern.
It
meets
every
18
months
to
discuss
ongoing
and
future
activities.
EUbookshop v2
In
der
Diskussion
wurden
Ideen
und
konkrete
Vorschläge
für
zukünftige
Aktivitäten
vorgetragen:
In
the
discussion,
some
ideas
and
concrete
proposal
for
future
actions
were
raised:
EUbookshop v2
Das
Projekt
bringt
uns
die
notwendige
Erfahrung
für
zukünftige
Aktivitäten
im
Voice-Sektor.
The
project
provides
us
with
the
necessary
experience
for
future
endeavours
in
the
voice
sector.
CCAligned v1
Aus
dem
Erfahrungsaustausch
im
EfH-Netzwerk
ergaben
sich
folgenden
Konsequenzen
für
zukünftige
Aktivitäten:
An
exchange
of
experiences
within
the
EfH
network
revealed
the
following
ramifications
for
future
action:
ParaCrawl v7.1
Die
Strategie
beschreibt
zukünftige
Aktivitäten
inklusive
politischer
Instrumente
und
Anreize.
The
strategy
described
activities
to
further
IPP
including
policy
instruments
and
incentives.
ParaCrawl v7.1
Wertvolle
Informationen
für
die
strategische
und
kommunikative
Planung
sowie
zukünftige
Aktivitäten
erhalten.
Receive
valuable
information
for
strategic
and
communicative
planning
and
future
activities.
CCAligned v1
Über
zukünftige
Aktivitäten
informieren
wir
Sie
auf
unserer
Website.
About
future
activities,
we
inform
you
on
our
website.
CCAligned v1
Einmal
gelernt,
gelten
die
Kompositions-Tricks
auch
für
zukünftige
Foto-Aktivitäten.
Once
learned
the
composition
tricks
apply
to
any
future
photo
activity.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Aktivitäten
und
Käufe
auf
Ihrer
Website
sind
für
jedes
Zielgruppensegment
unterschiedlich.
Future
activities
and
purchases
on
your
website
will
be
different
for
each
audience
segment.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Diskussionen
im
Rahmen
von
LANES
ergaben
sich
einige
Empfehlungen
für
zukünftige
Aktivitäten:
Concerning
recommendations,
the
discussions
during
LANES
resulted
in
some
elements
for
future
activities:
EUbookshop v2
Das
Netzwerk
betrachtet
die
folgenden
Aufgaben
als
vordringlich
und
als
Grundlage
für
zukünftige
Aktivitäten:
The
quality
criteria
developed
bythe
ENWHP
help
decision-makers
within
enterprises
to
gain
a
comprehensive
picture
of
thequality
of
their
health
promotion
activities.
EUbookshop v2
Den
Partnern
wurden
Darstellungen
über
vergangene,
zukünftige
und
visionäre
Aktivitäten
bezüglich
Umweltbildungsinfrastrukturen
gezeigt.
The
partner
had
presentations
on
past,
future
and
visionary
activities
regarding
environmental
education
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
vieler
dieser
Gespräche
war
natürlich
ein
Mix
aus
vergangenen
Geschehnissen
und
Plänen
für
zukünftige
Aktivitäten.
The
content
of
many
of
these
discussions
was
of
course
a
mix
of
past
events
and
plans
for
future
activities.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
wird
eine
politische
Erklärung
verfasst
und
ein
Plan
für
zukünftige
Aktivitäten
erstellt
werden.
It
will
end
with
a
Political
Declaration
and
a
plan
for
future
activities.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
diskutierten
die
Mitglieder
mit
Frau
Dzwonnek
über
zukünftige
Aktivitäten
und
den
generellen
Ausblick
des
DWIH.
Ms.
Dzwonnek
also
spoke
to
members
about
future
activities
and
the
general
outlook
for
the
DWIH.
ParaCrawl v7.1
In
der
sich
anschließenden
regen
Diskussion
wurden
zahlreiche
Anknüpfungspunkte
für
zukünftige
gemeinsame
Aktivitäten
identifziert.
In
the
following
lively
discussion
numerous
connecting
points
for
future
common
activities
have
been
identified.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konferenz
soll
diese
Interessengruppen
zusammenbringen
und
als
Ausgangspunkt
für
zukünftige
Aktivitäten
in
der
Öffentlichkeitsbeteiligung
dienen.
The
conference
aims
to
bring
these
stakeholder
groups
together
and
serve
as
a
stepping
stone
for
future
participatory
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
kann
nicht
für
zukünftige
Ergebnisse,
Aktivitäten,
Leistungen
oder
Erfolge
garantieren.
The
Company
can
not
guarantee
future
results,
levels
of
activity,
performance,
or
achievements.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Zusammenarbeit
können
Studenten
und
Lehrer
stark
in
das
Projekt
und
zukünftige
Aktivitäten
eingebunden
werden.
Through
this
cooperation
students
and
teachers
can
be
engaged
in
the
project
and
future
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
kommenden
September
wird
hier
in
Straßburg
ein
Seminar
stattfinden,
bei
dem
mit
ihnen
über
die
Grundsätze
einer
solchen
Zusammenarbeit
diskutiert
wird
und
zukünftige
gemeinsame
Aktivitäten
vereinbart
werden.
A
seminar
is
being
organized
next
September
here
in
Strasbourg
to
discuss
with
them
the
principles
for
such
cooperation
and
to
agree
on
common
activities
in
the
future.
Europarl v8
Ein
vernünftiger,
konstanter
Dialog
ist
auch
der
beste
Weg,
um
Extremisten
auf
beiden
Seiten
die
Grundlage
zu
entziehen
und
dadurch
zukünftige
potenziell
gefährliche
Aktivitäten
gleich
im
Keim
zu
ersticken
oder
zumindest
drastisch
einzuschränken.
Rational
mutual
dialogue
on
a
constant
basis
is
also
the
way
to
deny
sustenance
to
extremists
on
both
sides
of
the
border
and
thereby
nip
in
the
bud
or
severely
restrict
potentially
dangerous
activities
they
might
undertake
in
the
future.
Europarl v8
Ich
bin
jedoch
davon
überzeugt,
dass
wir
als
Parlament
durch
zukünftige
Aktivitäten
mehr
Aufmerksamkeit
auf
solche
Gemeinschaften
legen
können,
in
denen
-
ich
betone
nochmals
-
die
Säuglingssterblichkeitsrate
nach
wie
vor
sehr
hoch
ist
und
nicht
länger
toleriert
werden
kann.
However,
I
am
convinced
that,
in
future
activities
carried
out
by
Parliament,
we
can
increase
the
attention
paid
to
those
communities
in
which
the
infant
mortality
rate
-
I
repeat
-
is
still
particularly
high
and
can
no
longer
be
tolerated.
Europarl v8
Aufbauend
auf
einer
umfangreichen
Beschreibung
der
sich
im
Verkehr
stellenden
Probleme
enthält
der
Bericht
eine
Sachstandsbeschreibung
derzeit
diskutierter
Telematikanwendungen
und
-dienste
sowie
eine
Reihe
von
Vorschlägen
für
zukünftige
Aktivitäten
der
Kommission.
The
Report
contains
a
comprehensive
description
of
transport
problems,
and
uses
this
as
a
basis
for
an
analysis
and
discussion
of
the
telematics
applications
and
services
currently
being
considered;
it
also
makes
a
number
of
proposals
for
future
Commission
activities.
TildeMODEL v2018
In
der
Mitteilung
der
Kommission
über
eine
"europäische
Kulturagenda
im
Zeichen
der
Globalisierung",
die
der
Rat
in
seiner
Entschließung
vom
16.
November
2007
[9]
und
das
Europäische
Parlament
in
seiner
Entschließung
vom
10.
April
2008
[10]
billigte,
sind
die
Zielsetzungen
für
zukünftige
Aktivitäten
der
Union
für
den
Kultur-
und
Kreativsektor
festgelegt.
The
Commission
Communication
on
a
European
agenda
for
culture
in
a
globalising
world,
endorsed
by
the
Council
in
its
resolution
of
16
November
2007
[9]
and
by
the
European
Parliament
in
its
resolution
of
10
April
2008
[10],
sets
the
objectives
for
future
activities
of
the
Union
for
the
cultural
and
creative
sectors.
DGT v2019
Franco
Frattini
begrüßte
die
kürzliche
Ratifizierung
des
Grenzvertrags
zwischen
Lettland
und
Russland
und
die
Gespräche
zwischen
Frontex
und
Russland
über
zukünftige
gemeinsame
Aktivitäten.
Mr
Frattini
also
welcomed
the
recent
ratification
of
the
Latvia-Russia
border
treaty
and
discussions
between
Frontex
and
Russia
on
future
joint
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Tagung
hatte
den
Zweck,
eine
Bestandsaufnahme
zu
machen
und
die
hieraus
erworbenen
Erkenntnisse
mit
allen
Teilnehmern
für
zukünftige
Aktivitäten
zu
diskutieren.
The
purpose
of
the
meeting
was
to
take
stock
and
to
discuss
the
findings
with
all
participants
with
a
view
to
future
activities.
TildeMODEL v2018
Viele
Kooperationsprojekte
haben
Nachfolge-Aktivitäten
generiert,
die
ein
solides
Fundament
für
zukünftige
Aktivitäten
bilden
sowie
langfristige
Vorteile
und
die
Entstehung
von
starken,
lebensfähigen
Partnerschaften
fördern.
In
terms
of
the
sustainability,
many
cooperation
projects
have
generated
follow-on
activities,
building
solid
foundations
for
future
activity,
fostering
long-term
benefits
and
forming
partnerships
that
are
strong
enough
to
endure.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
außerdem
eine
Telegram-Gruppe
gegründet,
um
in
Kontakt
zu
bleiben,
sich
gegenseitig
zu
unterstützen,
sich
über
die
Arbeit
auszutauschen
und,
um
zukünftige
Aktivitäten
miteinander
zu
koordinieren.
Participants
also
created
a
Telegram
group
so
that
the
participants
can
remain
in
touch
and
ask
for
assistance,
share
their
own
work,
and
coordinate
for
future
activities.
GlobalVoices v2018q4